эй дили моро ба дардати ҳоли хуш
ای دل ما را به دردت حال خوش
Кардае кори марои помоли хуш
کردهای کار مرا پامال خوش
Ҳол ман зораст дар ҳиҷрони ту
حال من زارست در هجران تو
Кӣ ту пурседӣ марои аҳволи хуш
کی تو پرسیدی مرا احوال خوش
Ваъда ӣ васлами диҳӣ аммо чаҳ суд
وعدهٔ وصلم دهی امّا چه سود
намекунӣ дар ваъдаам эҳмоли хуш
میکنی در وعدهام اهمال خوش
Чун алиф будам қадӣ дар васли ту
چون الف بودم قدی در وصل تو
Кардае пушти дилам чун доли хуш
کردهای پشت دلم چون دال خوش
Наъраҳои шавқ бар гул май занам
نعرههای شوق بر گل میزنم
Булбул бустон набошад лоли хуш
بلبل بستان نباشد لال خوش
Оқилон дар банди ному нанги хеш
عاقلان در بند نام و ننگ خویش
Фориғ аз ҳар ду ҷаҳони абдоли хуш
فارغ از هر دو جهان ابدال خوش
Гарчи аҳволи ҷаҳони ошуфтаи гашт
گرچه احوال جهان آشفته گشت
Бӯ ки аз лутфам буд омоли хуш
بو که از لطفم بود آمال خوش