Ба ғайри сӯз ва гудозем чора нест чу шамъ

به غیر سوز و گدازیم چاره نیست چو شمع

Назору зораму гирёни зи ғами миёнаи ҷамъ

نزار و زارم و گریان ز غم میانه جمع

Фароғатии зи ману ҳоли зори ман дорӣ

فراغتی ز من و حال زار من داری

Магар намерасадат ҳоли зори банда ба самъ

مگر نمی‌رسدت حال زار بنده به سمع

Агарчӣ кард ғами ҳиҷри дӯсти қалъи маро

اگرچه کرد غم هجر دوست قلع مرا

намекунад ғами ишқаши дили ман аз ҷони қамъ

نمی‌کند غم عشقش دل من از جان قمع

Манам мудом ба болини дӯст то дами субҳ

منم مدام به بالین دوست تا دم صبح

зи дарди ҳиҷр азизон назору зор чу шамъ

ز درد هجر عزیزان نزار و زار چو شمع

Ту чарх сифла бибин ков чигуна қлошст

تو چرخ سفله ببین کاو چگونه قلاّشست

Ки фарқ менакунад нуқраро кунун аз қалъ

که فرق می‌نکند نقره را کنون از قلع