эй ки ҳастам ман маҳҷӯри зи ҷонати муштоқ

ای که هستم من مهجور ز جانت مشتاق

Ман на танҳо , ки шудаи ҷумлаи ҷаҳонати муштоқ

من نه تنها، که شده جمله جهانت مشتاق

Сарв бо ин ҳамаи сарсабзӣу раъное ӯ

سرو با این همه سرسبزی و رعنایی او

Ба қаду қомат чун сарви равонати муштоқ

به قد و قامت چون سرو روانت مشتاق

На ки муштоқи манам бар қад чун норванат

نه که مشتاق منم بر قد چون نارونت

Гашт аз ҷону равони сарви равонати муштоқ

گشت از جان و روان سرو روانت مشتاق

Ташна бар оби равони байни ту ки чун муштоқаст

تشنه بر آب روان بین تو که چون مشتاقست

Дили ғмдидаҳ ӣ мо ҳаст чунонат муштоқ

دل غمدیدهٔ ما هست چنانت مشتاق

Тан чун мавриди заъифам ки чу мӯ шуд зи ғамат

تنِ چون مورد ضعیفم که چو مو شد ز غمت

Ҳамчуи мӯят шуда бар мӯии миёнати муштоқ

همچو مویت شده بر موی میانت مشتاق

Чун Сикандари дили шӯрида ӣ саргардонам

چون سکندر دل شوریدهٔ سرگردانم

Гашта бар чашма ӣ ҳайвони даҳонати муштоқ

گشته بر چشمهٔ حیوان دهانت مشتاق

Гули хуши буи ки машҳур ба рангаст ва ба буи

گل خوش بوی که مشهور به رنگست و به بوی

Шуда бар рӯй длоро чу равонати муштоқ

شده بر روی دلارا چو روانت مشتاق