То ҷои гирифтае ту дар дил

تا جای گرفته‌ای تو در دل

Кори дили хастаи гашти мушкил

کار دل خسته گشت مشکل

Холии з ту нестам замонӣ

خالی ز تو نیستم زمانی

То чанд шӯии зи бандаи ғофил

تا چند شوی ز بنده غافل

Ҷузи бандагӣат ҳавас надорам

جز بندگیت هوس ندارم

Ҳастам ба гуноҳи хеши қойил

هستم به گناه خویش قایل

То чанд шавам қтили ишқат

تا چند شوم قتیل عشقت

Фрёдкнони зи дасти қотил

فریادکنان ز دست قاتل

Девонаи ишқро ба занҷир

دیوانه عشق را به زنجیر

Гӯйанд ки мекунанд оқил

گویند که می‌کنند عاقل

Занҷири ду зулфи дӯсти мо ро

زنجیر دو زلف دوست ما را

Девона шавқ кард ва бе дил

دیوانه شوق کرد و بی دل

Мустағриқи баҳр ишқ донад

مستغرق بحر عشق داند

Ин рози наҳуфта бар савоҳил

این راز نهفته بر سواحل

Аз ҷону дилу равони шдстм

از جان و دل و روان شده‌ستم

Шӯрида ӣ шакл ва он шамоил

شوریدهٔ شکل و آن شمایل

То дид дилами қади долларот

تا دید دلم قد دلارات

Чун сар бимонад пой дар гул

چون سرو بماند پای در گل

эй сарви равон ба мо назар кун

ای سرو روان به ما نظر کن

Зеро ки ба мости сарви моил

زیرا که به ماست سرو مایل

Дар ҳасрати ин муроди гирдам

در حسرت این مراد گردم

Дар гирди ҷаҳони дарин қабоил

در گرد جهان درین قبایل

Бошад ки шабии ду дасти дил ро

باشد که شبی دو دست دل را

Дар гардан ӯ кунам ҳамоил

در گردن او کنم حمایل