Ба сито гуфт лчмн бо дили танг
به سیتا گفت لچمن با دل تنگ
Ббо бо ман ба маъбад бар лаби гунг
ببا با من به معبد بر لب گنگ
Ки ҳар кас ғусл созад андари обаш
که هر کس غسل سازد اندر آبش
Наҷот охират бахшад савобаш
نجات آخرت بخشد ثوابش
Кунун бояд раҳи маъбади супурдан
کنون باید ره معبد سپردن
Барои ганҷ шояд ранҷи бурдан
برای گنج شاید رنج بردن
Савораи рат шудаи ситои бедил
سواره رت شده سیتای بیدل
зи рӯбаҳи бозии бади хоҳи ғофил
ز روبه بازی بد خواه غافل
Давони асбони ратро ронад лчмн
دوان اسبان رت را راند لچمن
Биёбонгири гашт аз кӯҳу барзан
بیابانگیر گشت از کوه و برزن
Санам шуд ташна дар айни биёбон
صنم شد تشنه در عین بیابان
Ба лчмн кард зоҳири рози пинҳон
به لچمن کرد ظاهر راز پنهان
Збси лаби тишнагии гашти он парӣ рӯй
زبس لب تشنگی گشت آن پری روی
Чу мстсқии дамодами тишнагии гӯй
چو مستسقی دمادم تشنگی گوی
зи чашми тнгдли лаби хушк тар шуд
ز چشم تنگدل لب خشک تر شد
Чу ҳавзи хушки хоки андар ҷигар шуд
چو حوض خشک خاک اندر جگر شد
Баровардаи забони ти анҳу бисёр
برآورده زبان ط عنه بسیار
Бурун омад забони ташнаи ночор
برون آمد زبان تشنه ناچار
Ки аз бе обем ҷон бар лаб омад
که از بی آبیم جان بر لب آمد
Яқини рӯзи ҳаётамро шаб омад
یقین روز حیاتم را شب آمد
Ба лчмн гуфт кӯи роми ҷигари тоб
به لچمن گفت کو رام جگر تاب
Ки меоварадӣ аз ранҷам ба чашми об
که می آوردی از رنجم به چشم آب
Турои пурвои сӯз сина ам нест
ترا پروای سوز سینه ام نیست
Ғами лаби ташна дерина ам нест
غم لب تشنۀ دیرینه ام نیست
Чу лчмн дид кони лаби таштаи дармонд
چو لچمن دید کان لب تشته درماند
зи рати зери дарахтӣ барда бинишонад
ز رت زیر درختی برده بنشاند
Барои оби худ чун мор бишитофт
برای آب خود چون مار بشتافت
Ба сӣ фарсанги зонҷои чашма Эй ёфт
به سی فرسنگ زانجا چشمه ای یافت
Давони кӯзаи з обаш кард лабрез
دوان کوزه ز آبش کرد لبریز
Аннан дода саманди азмро тез
عنان داده سمند عزم را تیز
Чу боз оварад лчмни кӯзаи об
چو باز آورد لچمن کوزه آب
Ба зери сояи маро дид дар хоб
به زیر سایه مه را دید در خواب
Ба суръати кӯзаро бар шох барбаст
به سرعت کوزه را بر شاخ بربست
Ба хобаш монад ӯро , худ бадари ҷуст
به خوابش ماند او را، خود بدر جست
Чакид аз кӯза бар ваии қатраи об
چکید از کوزه بر وی قطره آب
Нигор ташна лаб бурҷаст аз хоб
نگار تشنه لب برجست از خواب