зи шухӣҳои он ду Тифл бе бок
ز شوخیهای آن دو طفل بی باک
?бирт бурҷаст ва лчмн шуд ғзбнок
برت برجست و لچمن شد غضبناک
Ҳавои хоҳони майдонро ризо дод
هوا خواهان میدان را رضا داد
Ки гиранд озмӯнро теғи пӯлод
که گیرند آزمون را تیغ پولاد
Ба ҳукми он далерон бар давиданд
به حکم آن دلیران بر دویدند
Ҳамаи шамшер широФкн кашиданд
همه شمشیر شیرافکن کشیدند
Давон чун кунҷаи бозони ҷавони шер
دوان چون کنجه بازان جوان شیر
Ба як сари даҳ кушоди аснофи шамшер
به یک سر ده گشاد اصناف شمشیر
Дуҳули зан бо нафирии гашти ҳампой
دهل زن با نفیری گشت همپای
Ҳам овоза нафираш шуд дам ноӣ
هم آوازه نفیرش شد دم نای
зи иксўи кӯс кин омад ба фарёд
ز یکسو کوس کین آمد به فریاد
зи дигари сӯи ҷавобаш кӯҳ ме дод
ز دیگر سو جوابش کوه می داد
зи бода ноӣ заррин ёфт имдод
ز باده نای زرین یافت امداد
Фаровони оташи шамшери пӯлод
فراوان آتش شمشیر پولاد
зи иксўи сад ҳазорон ваз дигар сӯ
ز یکسو صد هزاران وز دگر سو
Ду шер икдлаҳ шуд рӯй б ри рӯ
دو شیر یکدله شد روی ب ر رو
Ба сабқати пишдстии хости ғозӣ
به سبقت پیشدستی خواست غازی
зи худ чун дар равиши асбони тозӣ
ز خود چون در روش اسبان تازی
Ниҳоданд аз таваккули худ бар сар
نهادند از توکّل خود بر سر
зи ҳиммат ҷавшан афканданд дар бар
ز همت جوشن افکندند در بر
Чаҳ дар разм ва чаҳ андари азми дигар
چه در رزم و چه اندر عزم دیگر
Ки ҳиммати кор соз омад саросар
که همت کار ساز آمد سراسر
Ба ҷони фармӯдаи додари пои дор
به جان فرموده دادار پا دار
Ки баси андак бас омад баҳр бисёр
که بس اندک بس آمد بهر بسیار
Касе дар оташу об ар битозад
کسی در آتش و آب ار بتازد
Насузад бе қазои не ғарқ созад
نسوزد بی قضا نی غرق سازد
Чу пеш аз марги ҳаргиз кас намирад
چو پیش از مرگ هرگز کس نمیرد
зи душмани дили забунӣ чун пазирад
ز دشمن دل زبونی چون پذیرد
Чунин гӯйанд кони Тифлони нодон
چنین گویند کان طفلان نادان
Пай номӯс бигузаштанд аз ҷон
پی ناموس بگذشتند از جان
Ба тан ҳар мӯӣ шан шуд панҷаи шер
به تن هر موی شان شد پنجۀ شیر
Чу меҳр аз кин саропо гашта шимши ир
چو مهر از کین سراپا گشته شمش یر
Ду то пушти камонҳо рост зу тир
دو تا پشت کمانها راست زو تیر
Дуоӣ бериёе буд тақдир
دعای بی ریایی بود تقدیر
Ба хунрезии ҷаҳони каши теғи фӯлод
به خونریزی جهان کش تیغ فولاد
Ба шогирдии ғамза ба зи устод
به شاگردی غمزه به ز استاد
Фаноро қотилу мақтӯли яксон
فنا را قاتل و مقتول یکسان
Ҳама чун лашкари шатранҷ бе ҷон
همه چون لشکر شطرنج بی جان
Камон хумпора карду атсаи зани тир
کمان خمپاره کرد و عطسه زن تیر
Синон марсия хону теғи такбир
سنان مرثیه خوان و تیغ تکبیر
Чу чашмон батон он ду камондор
چو چشمان بتان آن دو کماندار
Ҷаҳониро ба дам киштанд якбор
جهانی را به دم کشتند یکبار
Ба ҷон муштоқ кард он широФкн
به جان مشتاق کرد آن شیرافکن
Ба оҳан чун ба миғнотиси оҳан
به آهن چون به مغناطیس آهن
зи захми тири он шерони новирд
ز زخم تیر آن شیران ناورد
Ба майдони ҳеҷ мардии тоби новирд
به میدان هیچ مردی تاب ناورد
Сипоҳи роми фатҳ андеша бишикаст
سپاه رام فتح اندیشه بشکست
Чу мӯ аз шонаи сад ҷо беш бишикаст
چو مو از شانه صد جا بیش بشکست
Агар чаҳ кард лчмни ҷанг бисёр
اگر چه کرد لچمن جنگ بسیار
Ба захми тир лу шуд охири аФгор
به زخم تیر لو شد آخر افگار
з бас зад тири пайкон аз ҷигари ҷӯш
ز بس زد تیر پیکان از جگر جوش
Ҳамаи тан хӯн шуд ва афтод бе ҳуш
همه تن خون شد و افتاد بی هوش
Хабар шуд ромро каз захми душман
خبر شد رام را کز زخم دشمن
Ба майдони хаста афтодааст лчмн
به میدان خسته افتاده است لچمن
Ду Тифли зоҳиди асби ҷги бастанд
دو طفل زاهد اسب جگ بستند
Ба як ҳамлаи сипаҳи ҷумлаи шикастанд
به یک حمله سپه جمله شکستند
Шигифтӣ монад зон роми диловар
شگفتی ماند زان رام دلاور
Ки чун шуд хаста аз Тифлони бародар
که چون شد خسته از طفلان برادر
Ту гӯйии рубъ маскӯн дарнавардед
تو گویی ربع مسکون درنوردید
зи Фрзондони зоҳид чун хатар дид
ز فرزاندان زاهد چون خطر دید
?биртро бо стргн дод фармон
برت را با سترگن داد فرمان
Ки башитобанд бо фавҷи фаровон
که بشتابند با فوج فراوان
Чу сарбозон ба мардӣ ҷон супоранд
چو سربازان به مردی جان سپارند
Змидони хастаи лчмнро биоранд
زمیدان خسته لچمن را بیارند
Сазои душманони зонсони намояд
سزای دشمنان زانسان نماید
Ки аз ваии маргро ҳам ғайрат ояд
که از وی مرگ را هم غیرت آید
?бирт бо лашкари беруни зи теъдод
برت با لشکر بیرون ز تعداد
Ба по афтод , по дар роҳ биниҳод
به پا افتاد، پا در راه بنهاد
Парӣу одамӣ , деву даду дом
پری و آدمی، دیو و دد و دام
Давони ҳамроҳаш аз фармӯдаи ром
دوان همراهش از فرموده رام
Қавии дили роми зи истеъдоди лашкар
قوی دل رام ز استعداد لشکر
Ки бинмудаш фалаки бозии дигар
که بنمودش فلک بازی دیگر
Дигар дар гӯши он овоза омад
دگر در گوش آن آوازه آمد
Ки лашкарро шикаст тоза омад
که لشکر را شکست تازه آمد
?бирт ҳар чанд саъй аз ҳади фузуни барад
برت هر چند سعی از حد فزون برد
Ҳамон шарбат ки лчмн хӯрд ӯ хӯрд
همان شربت که لچمن خورد او خورد
бад-инсон ҳар ки ӯ дигар фиристод
بدینسان هر که او دیگر فرستاد
Накарда ҳеҷ кор аз по дар афтод
نکرده هیچ کار از پا در افتاد
Магар буд ончунон онҷои носоз
مگر بود آنچنان آنجای ناساز
Ки ҳар кас рафтӣ онҷо , номадии боз
که هر کس رفتی آنجا، نامدی باز
Ба боқии мондагони роми сафи орой
به باقی ماندگان رام صف آرای
Зарурат дид худ ҷанбед аз ҷой
ضرورت دید خود جنبید از جای