Ба ҳастӣ дида чун нагушӯда будам

به هستی دیده چون نگشوده بودم

Ба хоби нестӣ осӯда будам

به خواب نیستی آسوده بودم

На аз ҳмхўо ба миннат , неи зи бистар

نه از همخوا به منّت، نی ز بستر

На аз афсона , не аз болаши пар

نه از افسانه، نی از بالش پر

На дар хоби парешони изтиробӣ

نه در خواب پریشان اضطرابی

На васвосии паии таъбири хобӣ

نه وسواسی پیِ تعبیر خوابی

зи дузду посбон бе ғами ғунуда

ز دزد و پاسبان بی غم غنوده

На дар баста , на асбоби гушӯда

نه در بسته، نه اسبابِ گشوده

Садои лутфи ту сӯй худам хонд

صدای لطف تو سوی خودم خواند

Шукри хобии адам бар ман бшўронд

شکر خوابی عدم بر من بشوراند

Гадои хуфтаро бедор кардан

گدای خفته را بیدار کردن

Атоё доданаст озор кардан

عطایا دادن است آزار کردن

Сулаймонии дҳо ! ман кам зи мӯрам

سلیمانی دها ! من کم ز مورم

Ба ранҷ аз чаҳ ки эй пари зару зӯрам

به رنج از چه که ای پر زر و زورم

Карами хоҳии дирами даҳ баҳри муҳтоҷ

کرم خواهی درم ده بهر محتاج

Ба манъамгар диҳии номаш наад боҷ

به منعم گر دهی نامش نهد باج

Чу ман бемояро даҳ ганҷу гавҳар

چو من بی مایه را ده گنج و گوهر

Ки ҳоҷат нест бахшӣдан ба маҳшар

که حاجت نیست بخشیدن به محشر

Марои ҷузи бод нақдӣ нест бар даст

مرا جز باد نقدی نیست بر دست

Вале нозам ки чи вени ту хозинӣ ҳаст

ولی نازم که چ ون تو خازنی هست

Сахии ганҷӣ ки дар ганҷина дорад

سخی گنجی که در گنجینه دارد

Гадо дар кӣсаи худ май шуморад

گدا در کیسۀ خود می شمارد

Дилӣ дорам зи оҳани сад қадам беш

دلی دارم ز آهن صد قدم بیش

Ба миғнотиси қудрати каши сӯии хеш

به مغناطیس قدرت کش سوی خویش

Хасиро во Раҳон зини вартаи ғам

خسی را وا رهان زین ورطۀ غم

На ҷазб ишқ туаст аз каҳрабо кам

نه جذب عشق توست از کهربا کم

Тиҳӣ кун дил ба ишқ аз ҷумлаи васвос

تهی کن دل به عشق از جمله وسواس

Ки дар санадон нагирад ҷои ҷузи алмос

که در سندان نگیرد جا جز الماس

зи тифлии бозии ман ъшқбозӣ аст

ز طفلی بازی من عشقبازی است

Чунин ишқӣ ки бозӣ шуд маҷозӣ аст

چنین عشقی که بازی شد مجازی است

Ҷавонии гашти сарфи бодау ҷом

جوانی گشت صرف باده و جام

Шудам помоли ноз ҳар гули андом

شدم پامال ناز هر گل اندام

Ба перӣ хуш надорам нози махлуқ

به پیری خوش ندارم ناز مخلوق

Нахоҳам ошиқиро ҷузи ту маъшӯқ

نخواهم عاشقی را جز تو معشوق

Вале ин зарраи маҳваш зон ниҳодаст

ولی این ذره مهوش زان نهادست

Ки бар лутф ва қабулаш эътимодаст

که بر لطف و قبولش اعتمادست

Балии ҳиммат азон ҳар зарра нозад

بلی همت ازان هر ذره نازد

Ки бо хуршеди тобон ишқ бозад

که با خورشید تابان عشق بازد

Ба лутфи шаҳи фузӯнигар адаб нест

به لطف شه فزونی گر ادب نیست

Ба лутф чун ту май нозам аҷаб нест

به لطف چون تو می نازم عجب نیست

Ба тоъат каз ту хоҳам чанд ҳоҷат

به طاعت کز تو خواهم چند حاجت

Марои анъоми даҳ бе музди тоъат

مرا انعام ده بی مزد طاعت

зи тоъати ришватии хоҳӣ ба корам

ز طاعت رشوتی خواهی به کارم

Бикун , гуё макун , ришват надорам

بکن، گویا مکن، رشوت ندارم

зи дастами брнёиди як ҷӯии кор

ز دستم برنیاید یک جوی کار

Бадӣ кардам ба ҷони хеш бисёр

بدی کردم به جان خویش بسیار

Агар бандам кунӣ дар банди бандам

اگر بندم کنی در بند بندم

Гуноҳи хештани гӯ бар ки бандам ?

گناه خویشتن گو بر که بندم؟

Ба даргоҳи ту бозоим ба зинҳор

به درگاه تو بازآیم به زنهار

Шафиъам рӯй зарду ашки хўнбор

شفیعم روی زرد و اشک خونبار

Бибин рӯзи сиёҳам рӯй зардам

ببین روز سیاهم روی زردم

Пушаймонам кунун аз ончӣ кардам

پشیمانم کنون از آنچه کردم

Пушаймонӣ надорад суд ҳар чанд

پشیمانی ندارد سود هر چند

Ту он кун ончӣ шояд аз худованд

تو آن کن آنچه شاید از خداوند

Надонам зишту зибоӣӣ кам ва беш

ندانم زشت و زیبائی کم و بیش

Карам кун интихоби неъмати хеш

کرم کن انتخاب نعمت خویش

Азони пас ҳо ҷетӣ хоҳам зи даргоҳ

ازآن پس حا جتی خواهم ز درگاه

Ки бояд дод ӯро хоҳи нохоҳ

که باید داد او را خواه ناخواه

Гадоиро карам фармо тамомӣ

گدایی را کرم فرما تمامی

Ба тоҷи хусравии тахти Низомӣ

به تاج خسروی تخت نظامی

Ба лафзами бахти маънии навҷавони соз

به لفظم بخت معنی نوجوان ساز

Бар иқлӣми сухани соҳибқирони соз

بر اقلیم سخن صاحبقران ساز

Куҳани файз Низомӣ кун чунон нав

کهن فیض نظامی کن چنان نو

Ки худро боз нашиносам зи хусрав

که خود را باز نشناسم ز خسرو

Магар ҳарфӣ таровад аз забонам

مگر حرفی تراود از زبانم

Ки монад ёдгорӣ аз замонам

که ماند یادگاری از زمانم

зи хуши лафзӣ чу додӣ ганҷ бисёр

ز خوش لفظی چو دادی گنج بسیار

Мувофиқи сози крдои Ром ба гуфтор

موافق ساز کردا رم به گفتار