Дили ҷсрт ба ғоят шодмон шуд
دل جسرت به غایت شادمان شد
Ҳамон соъат хушаш омад равон шуд
همان ساعت خوشش آمد روان شد
Чу дод ин муждаи бахти киқбодӣ
چو داد این مژده بخت کیقبادی
Зада кӯси сафар бо табли шодӣ
زده کوس سفر با طبل شادی
Ба дасти навбатии кӯси сафари соз
به دست نوبتی کوس سفر ساز
Ба табл шодмонӣ шуд ҳам овоз
به طبل شادمانی شد هم آواز
зи баси шодии баровардаи пару бол
ز بس شادی برآورده پر و بال
Равони филу ҳашам ҳар як зи дунбол
روان فیل و حشم هر یک ز دنبال
Ба пушти пели тахт бахт биниҳод
به پشت پیل تخت بخت بنهاد
Чу заррини қалъае бар кӯҳи фӯлод
چو زرین قلعه ای بر کوه فولاد
Ба ҷонаши гашти роҳати меҳнати роҳ
به جانش گشت راحت محنت راه
Ба шаҳр тараат омад бъи ди як моҳ
به شهر ترهت آمد بع د یک ماه
Ҷнк бо рому лчмн чанд манзил
جنک با رام و لچمن چند منزل
Ба истиқбол ӯ рафтанди хўшдл
به استقبال او رفتند خوشدل
Фузуд ойӣнаи бандии равнақи шаҳр
فزود آیینه بندی رونق شهر
Ғалат гуфтам чаҳ шаҳри ороиши даҳр
غلط گفتم چه شهر آرایش دهر
Ба шаҳри ойӣнаи бандӣ аз рухи ром
به شهر آیینه بندی از رخ رام
Ба нави хуршед бандӣ ёфта ном
به نو خورشید بندی یافته نام
Фурӯд оварад андари ҷашн гоҳе
فرود آورد اندر جشن گاهی
Шудаи меҳмони шоҳии каҷи кулоҳӣ
شده مهمان شاهی کج کلاهی
Ҷнк дар пеши ҷсрти дасти баста
جنک در پیش جسرت دست بسته
Ду зону аз пай хизмат нишаста
دو زانو از پی خدمت نشسته
зи баси ойини маҷлис соз карда
ز بس آیین مجلس ساز کرده
Замин бар осмони сад ноз карда
زمین بر آسمان صد ناز کرده
Ба зери сояи бонҳо глъзорон
به زیر سایه بانها گلعذاران
Чу бар гулзори абри нави баҳорон
چو بر گلزار ابر نو بهاران
Призодон ба рақсу нағмаи саргарм
پریزادان به رقص و نغمه سرگرم
Саропои шухӣу сртои қадами шарм
سراپا شوخی و سرتا قدم شرم
Ҷудо ҳар гӯшаи базми мигсорон
جدا هر گوشه بزم میگساران
Ба нақлу бодаи сари хуши ҷуръаи хорон
به نقل و باده سر خوش جرعه خواران
Ҷнкро гуфт ҷсрт чист тадбир
جنک را گفت جسرت چیست تدبیر
Ба кор хайр натавон кард таъхир
به کار خیر نتوان کرد تأخیر
Ҷнки машшотаро карда ишорат
جنک مشاطه را کرده اشارت
Ки рӯи аҳли ҳарамро даҳ бишорат
که رو اهل حرم را ده بشارت
Ки ситоро бпушонанд зевар
که سیتا را بپوشانند زیور
Арӯсонаи бёроинди духтар
عروسانه بیارایند دختر
зи ҳасанаш гарчи бади машшотаи маъзул
ز حسنش گرچه بد مشاطه معزول
Барои расм шуд дар кори машғӯл
برای رسم شد در کار مشغول
Чу зад шона ба фарқи он парӣ рӯй
چو زد شانه به فرق آن پری روی
зи ороиш фурӯ нагузошт як мӯӣ
ز آرایش فرو نگذاشت یک موی
Чу дасти ишқи зулфаш аз дарозӣ
چو دست عشق زلفش از درازی
Ба по мекард бо халхоли бозӣ
به پا می کرد با خلخال بازی
зи зулфаши мӯии бофии гашти ойин
ز زلفش موی بافی گشت آیین
Ки то нафитад зи пои хеши поин
که تا نفتد ز پای خویش پایین
Чу дидаи мӯӣ бандаш гуфт мъҷр
چو دیده موی بندش گفت معجر
Ки доими бастаи бодои ин ситамгар
که دایم بسته بادا این ستمگر
Чу зеби кокули мишкӣн ӯ дид
چو زیب کاکل مشکین او دید
Бунафша дар чаман зон турра бибаред
بنفشه در چمن زان طره ببرید
Ба дар пар кард фарқи длстони ри а
به در پر کرد فرق دلستان ر ا
Ба шаб бинмуда роҳи каҳкашон ро
به شب بنموده راه کهکشان را
зи марвориди гӯшаши Зуҳра бе тоб
ز مروارید گوشش زهره بی تاب
Ки май афзуди нур аз оташу об
که می افزود نور از آتش و آب
Ба пешонӣ чу ақд гавҳар овехт
به پیشانی چو عقد گوهر آویخت
Гул аз шабнам ба пешонии арақи рехт
گل از شبنم به پیشانی عرق ریخت
Замин аз сояи он нозанини ҳур
زمین از سایۀ آن نازنین حور
Саро по гашта ғарқи зевару нур
سرا پا گشته غرق زیور و نور
зи серумаи маст тар шуд чашми масташ
ز سرمه مست تر شد چشم مستش
зи пани шодоби лаъл май парастиш
ز پان شاداب لعل می پرستش
Ҳадиси он даҳони ёрои ман нест
حدیث آن دهان یارای من نیست
Сухани кӯтаҳ ки ҷои дам задан нест
سخن کوته که جای دم زدن نیست
Ба рӯ чун хури ттқҳои баста аз нур
به رو چون خور تُتقها بسته از نور
Ҷамолаш бениқоб аз дидаи мастур
جمالش بی نقاب از دیده مستور
зи иффати сохтаи гулгунаро соз
ز عفت ساخته گلگونه را ساز
Ҳаёӣ ӯ ниқоб Муқаннаъ андоз
حیای او نقابِ مقنع انداز
Басои хӯни рехти нози худ намоиш
بسا خون ریخت ناز خود نمایش
Ба дасташи хўнбҳои ранги ҳинояш
به دستش خونبها رنگ حنایش
Кафи дасташи ҳиноро ранг бишикаст
کف دستش حنا را رنگ بشکست
Лаби лаълаш магар зад бӯса бар даст
لب لعلش مگر زد بوسه بر دست
Либос сурх карда пой то фарқ
لباس سرخ کرده پای تا فرق
Саропояши зи зевар дар гуҳари ғарқ
سراپایش ز زیور در گهر غرق
Ҷамолаш чун намӯд ороиши ишқ
جمالش چون نمود آرایش عشق
Бар ороиш фузуд ороиши ишқ
بر آرایش فزود آرایش عشق
Ба поиши гашти ранги орои ҷоўк
به پایش گشت رنگ آرای جاوک
Шафақро зад ба пушти пои ҷоўк
شفق را زد به پشت پای جاوک
Ба симини соқ ӯ зар бӯса ме дод
به سیمین ساق او زر بوسه می داد
Хуши он симӣ ки зар дар поиш афтод
خوش آن سیمی که زر در پایش افتاد
Чу чашм ошиқон шуд гавҳари омоӣ
چو چشم عاشقان شد گوهر آمای
Ба бтхонаҳи парастишгар ба як пой
به بتخانه پرستشگر به یک پای
Ба хлўтгаҳи брҳмн оташ афрӯхт
به خلوتگه برهمن آتش افروخت
зи баъди беди авди ҳўм чун сӯхт
ز بعد بید عود هوم چون سوخت
Гиреҳ зад домани маъшӯқу ошиқ
گره زد دامن معشوق و عاشق
Намӯда бо дарун б ирўни мувофиқ
نموده با درون ب یرون موافق
Барон ҳар ду дуоӣ бед ме хонд
بران هر دو دعای بید می خواند
Ба гирди оташ тоъат бигардонад
به گرد آتش طاعت بگرداند
зи шодии масти ҷом бе ғаши ишқ
ز شادی مست جام بی غش عشق
Ҳамеи гаштанди гирди оташи ишқ
همی گشتند گرد آتش عشق
Ба гирди шуълаи гашти он чашмаи нур
به گرد شعله گشت آن چشمۀ نور
Ки гардад гирди шамъаши оташи тавр
که گردد گرد شمعش آتش طور
Ба шамъ рӯй шани парвонаи ҷони бохт
به شمع روی شان پروانه جان باخت
Каз оташ рӯй эшон боз нашнохт
کز آتش روی ایشان باز نشناخت
Бадани баргард оташ карда рақсон
بدن برگرد آتش کرده رقصان
Ба гирди икдгри гаштанд аз ҷон
به گرد یکدگر گشتند از جان
Ба гирд хеш хоҳам гаштани имрӯз
به گرد خویش خواهم گشتن امروز
Ки май гирдам ба гирди он дили афрӯз
که می گردم به گرد آن دل افروز
з ҳар ҷониб мборкбод бархест
ز هر جانب مبارکباد برخاست
зи аҳли нағмаи ҳам фарёди бардошт
ز اهل نغمه هم فریاد برداشت
Нисор ҳар ду ма гавҳар фишонданд
نثار هر دو مه گوهر فشاندند
Чу гавҳар дода шуд ахтар фишонданд
چو گوهر داده شد اختر فشاندند
Барои рӯнамоеи тозаи боғӣ
برای رونمایی تازه باغی
Фалак ма доду ҳайрати шбчроғӣ
فلک مه داد و حیرت شبچراغی
Ҷнкро чун зи бахти равшани ахтар
جنک را چون ز بخت روشن اختر
Фурӯ шуд б ар духтари хонда аз сар
فرو شد ب ار دختر خوانده از سر
Дигар доду сабк тар кард гардан
دگر داد و سبک تر کرد گردن
Ҳақиқии духтари худро ба лчмн
حقیقی دختر خود را به لچمن
Ду духтар дошт дигар аз бародар
دو دختر داشت دیگر از برادر
Ки бо сито ҳаме дидаш баробар
که با سیتا همی دیدش برابر
Яке зонҳо ба домони ?бирти баст
یکی زانها به دامان برت بست
Дигарро бо стргни риштаи пайваст
دگر را با سترگن رشته پیوست
Ба як шаб кард он ҳар чори шодӣ
به یک شب کرد آن هر چار شادی
Ба нахл бахташ омад бори шодӣ
به نخل بختش آمد بار شادی
Барои духтарони чори домод
برای دختران چار داماد
зи андешаи фаровон ганҷҳо дод
ز اندیشه فراوان گنجها داد
Наомад аз димоғаши буии танагӣ
نیامد از دماغش بوی تنگی
Биҷуз дар додани рухсати дирангӣ
بجز در دادن رخصت درنگی