Чу мужда ёфт зон иқболи ҷамшед

چو مژده یافت زان اقبال جمشید

Суҳайл омад ба истиқболи хуршед

سهیل آمد به استقبال خورشید

Ба раҳ шуд рӯ ба рӯ бо ром , ҷсрт

به ره شد رو به رو با رام، جسرت

Қирон карданд бо ҳам дайну давлат

قران کردند با هم دین و دولت

Ба манзили барадаш аз раҳи он ягона

به منزل بردش از ره آن یگانه

Фурӯд оварад ми ҳамонро ба хона

فرود آورد م همان را به خانه

Дар Андам дошт ҷги он хайри фарҷом

در آندم داشت جگ آن خیر فرجام

Савоби ҷг шудаи ҳамрӯзии ром

ثواب جگ شده همروزی رام

Фаровон боз пресс ҳол ӯ кард

فراوان باز پرس حال او کرد

Дуоӣ ӯ мубораки фол ӯ кард

دعای او مبارک فال او کرد

Ба шукри он забонро ром багушӯд

به شکر آن زبان را رام بگشود

Маноқибҳои ӯ башмурду бстўд

مناقبهای او بشمرد و بستود

Ки эй хоқони аўри нги илоҳӣ

که ای خاقانِ اور نگ الهی

Мусаллам бар ту малики подшоҳӣ

مسلم بر تو ملک پادشاهی

Саодати миваи нахли ризоят

سعادت میوهٔ نخل رضایت

Иҷобати булбули боғи дуоят

اجابت بلبل باغ دعایت

Забонати шукру ҷонати ҳақ шинос аст

زبانت شکر و جانت حق شناس است

Ҷабинати саҷдаи айн сипос аст

جبینت سجدهٔ عین سپاس است

Фалак бар торакат туркӣ кулоҳаст

فلک بر تارکت ترکی کلاهست

Ба баҳри ошомят сӯзиш гувоҳаст

به بحر آشامیت سوزش گواهست

зи ишқи он тишнагӣ дидӣ саропо

ز عشق آن تشنگی دیدی سراپا

Казон шуд қатрае бар то ба дарё

کزان شد قطره ای بر تا به دریا

Алли ботобро нобӯд кардӣ

الل باتاب را نابود کردی

Зиёни зоҳидиро суд кардӣ

زیان زاهدان را سود کردی

Бар афлокати мусоҳиби моҳ ва меҳр аст

بر افلاکت مصاحب ماه و مهر است

Адими фарши ту нтъ сипеҳр аст

ادیم فرش تو نطع سپهر است

Чаҳ оварадат бар йен каз дурбинӣ

چه آوردت بر ین کز دوربینی

зи авҷи осмони гаштии заминӣ

ز اوج آسمان گشتی زمینی

Ҷавобаш дод пери азлати ойин

جوابش داد پیر عزلت آیین

з ман бишинав ки дар айёми пешин

ز من بشنو که در ایام پیشین

Ба кӯҳистон хусумат дошт то дайр

به کوهستان خصومت داشت تا دیر

Ба даъвои баландии банд бо ҳир

به دعوای بلندی بند با هیر

Фузун шуд ҳар яке бар рағми дигар

فزون شد هر یکی بر رغم دیگر

Ки дар пӯшанд нури шамъи ховар

که در پوشند نور شمع خاور

Ниҳон шуд хур , шавад ореи ҳамин ранг

نهان شد خور، شود آری همین رنگ

Басои каси поймоли пел дар ҷанг

بسا کس پایمال پیل در جنگ

Маро бар меҳр омад меҳрбонӣ

مرا بر مهر آمد مهربانی

Барон пелон намудем пи илбонӣ

بران پیلان نمودم پ یلبانی

Ба сулҳи он ду кӯҳи пели пайкар

به صلح آن دو کوه پیل پیکر

Шудам девори рӯйин Сикандар

شدم دیوار رویین سکندر

Ба саркӯбии кӯҳ аз ман мадад ёфт

به سرکوبی کوه از من مدد یافت

Ба саъии ман чароғ осмон тофт

به سعی من چراغ آسمان تافت

Ба кори офтоби гетии афрӯз

به کار آفتاب گیتی افروز

Бимонадам бар замин то ҳол зон рӯз

بماندم بر زمین تا حال زان روز

Маро аз олами алавӣ ба суфло

مرا از عالم علوی به سفلی

Чу азмлкаст ихроҷат ба тифлӣ

چو ازملک است اخراجت به طفلی

На ихроҷи ту азл аз подшоҳӣ аст

نه اخراج تو عزل از پادشاهی است

Дарин сиррии зи асрор илоҳӣ аст

درین سری ز اسرار الهی است

На асли оби гунг аз осмонаст

نه اصل آب گنگ از آسمانست

Ки аз баҳри наҷот ин ҷаҳонаст

که از بهر نجات این جهانست

Ки роўни бас ки мекӯшад ба бедод

که راون بس که می کوشد به بیداد

Замин ва осмон омад ба фарёд

زمین و آسمان آمد به فریاد

Ба хӯни нои ҳақаш аз бас ки майл аст

به خون نا حقش از بس که میل است

Гузаргоҳаши зи хӯнҳо сайл сайл аст

گذرگاهش ز خونها سیل سیل است

зи зулми он хонадон хоҳад бар афтод

ز ظلم آن خاندان خواهد بر افتاد

Буд маргаш ба дасти одамизод

بود مرگش به دست آدمیزاد

Заволи давлат ӯ ҳаст наздик

زوال دولت او هست نزدیک

Бафаҳм ин нукта , кин рамзисти борӣк

بفهم این نکته، کاین رمزیست باریک

Туро аз баҳр он карданд ихроҷ

ترا از بهر آن کردند اخراج

На маъзулии зи бахту тахту сртоҷ

نه معزولی ز بخت و تخت و سرتاج

Шунид ва монад бар сари дасти таъзим

شنید و ماند بر سر دست تعظیم

Басони Тифли пи иши пиртълим

بسان طفل پ یش پیرِتعلیم

Ки эй ҳар ҳарфи ту шохии з ҳар панд

که ای هر حرف تو شاخی ز هر پند

Саропояти забон бар панд чун банд

سراپایت زبان بر پند چون بند

зи даст ҳимматат бошадгар имдод

ز دست همتت باشد گر امداد

Тавон бар кунад девонро зи бунёд

توان بر کند دیوان را ز بنیاد

Ба дилдорӣ дигар додаш длосо

به دلداری دگر دادش دلاسا

Ки кӯшиш аз туу имдод аз мо

که کوشش از تو و امداد از ما

Басои рӯҳонӣон бар шакли маймун

بسا روحانیان بر شکل میمون

Кунад имдоди ту чун фоли маймун

کند امداد تو چون فال میمون

Басои зоҳид чу ман судаи ҷабин ро

بسا زاهد چو من سوده جبین را

Казон фитна бипардозӣ замин ро

کزان فتنه بپردازی زمین را

зи моҳии замин то моҳи гардун

ز ماهی زمین تا ماه گردون

Ҷаҳон шуд душманатро ташнаи хӯн

جهان شد دشمنت را تشنۀ خون

Камони бшни пас дар пеш биниҳод

کمان بشن پس در پیش بنهاد

зи дасти андари ҳам теғӣ бадв дод

ز دست اندر هم تیغی بدو داد

Ду то таркиш ба даъвӣ дод пуртир

دو تا ترکش به دعوی داد پرتیر

Ки будӣ новакашро чархи нахи ҷир

که بودی ناوکش را چرخ نخ جیر

Дар он манзил ба меҳмоняш хурсанд

در آن منزل به مهمانیش خرسند

Биёсуд он ҳужабри бешаи як чанд

بیاسود آن هژبر بیشه یک چند

Фаровон буд шаҳду мива дар дашт

فراوان بود شهد و میوه در دشت

Ба хотирахои худ май кари ди гулгашт

به خاطرخواه خود می کر د گلگشت

Чўрхсти азсҳилу зоҳидии хост

چورخصت ازسهیل و زاهدان خواست

Барои бӯдан ӯ ҳам нишони хост

برای بودن او هم نشان خواست