Ба лнкои шоҳи девон буд рови Н

به لنکا شاه دیوان بود راو ن

Бадани деву парии ҷон буд рови Н

بدن دیو و پری جان بود راو ن

Аносири тобеъи фармон ӯ буд

عناصر تابع فرمان او بود

Аҷали маҳбӯс дар зиндон ӯ буд

اجل محبوس در زندان او بود

Ба амраш сикка зад таъсири аҷром

به امرش سکّه زد تأثیر اجرام

Наҳифаш аз таҷассуси азли авҳом

نهیبش از تجسس عزل اوهام

Малоики посбонаши гашт дар хоб

ملائک پاسبانش گشت در خواب

Дарашро абр Нитсаон мезадӣ об

درش را ابر نیسان می زدی آب

Насими субҳдам май рўФтии ҷой

نسیم صبحدم می روفتی جای

Чу ҳурони Зуҳраи пешаши кӯфтии пой

چو حوران زهره پیشش کوفتی پای

Бихӯрадӣ чошти баъд аз ҷоми ҷамшед

بخوردی چاشت بعد از جام جمشید

Таоми пухта аз гармии хуршед

طعام پخته از گرمی خورشید

Ба шомаши моҳ будӣ шамъи айвон

به شامش ماه بودی شمع ایوان

Ба субҳаши меҳри заррини гӯии чавгон

به صبحش مهر زرین گوی چوگان

Чунин давлат шунидам воқеӣ буд

چنین دولت شنیدم واقعی بود

На табъами шоириро кор фармуд

نه طبعم شاعری را کار فرمود

Аҷаб набӯд зи бахшишҳои яздон

عجب نبود ز بخششهای یزدان

Ки девиро буд малики сулаймон

که دیوی را بود ملک سلیمان

Ба даҳ сари бист бозу бар сари тахт

به ده سر بیست بازو بر سر تخت

Нишаста монад бар сари афсари тахт

نشسته ماند بر سر افسر تخت

зи сарҳо буд на каллаи минорӣ

ز سرها بود نه کله مناری

зи бозуи бист шохаи як чанорӣ

ز بازو بیست شاخه یک چناری

Ба гардиш нараҳ девон буд анбӯҳ

به گردش نره دیوان بود انبوه

Камар бар баста ҳамчун қуллаи кӯҳ

کمر بر بسته همچون قلۀ کوه

Ба ногуҳи хоҳараши бинии бурӣда

به ناگه خواهرش بینی بریده

Нахонда чун мусӣбат дар расида

نخوانده چون مصیبت در رسیده

Ба расм дод хоҳон кард фарёд

به رسم داد خواهان کرد فریاد

Ки диўои Ни хонадони ту бар афтод

که دیوا ن خاندان تو بر افتاد

зи гӯшу бинии хоҳар асар нест

ز گوش و بینی خواهر اثر نیست

Чаро гӯши бародарро хабар нест

چرا گوش برادر را خبر نیست

Нёндишд чаро тадбири роўн

نیاندیشد چرا تدبیر راون

Ки дорад душманӣ чун рому лчмн ?

که دارد دشمنی چون رام و لچمن؟

Чаҳ ғофил монад рои сусти теми ииз

چه غافل ماند رای سست تم ییز

Ки хи вирд ва хар намонаду трсро низ

که خ ورد و خر نماند و ترسرا نیز

Ҳазорон диўкони ҳамроҳи хар буд

هزاران دیوکان همراه خر بود

Шумор аз чордаҳи шани бишр буд

شمار از چارده شان بیشر بود

Ба тири хеши роми онҷмлаҳро кишт

به تیر خویش رام آنجمله را کشت

Аҷалро дар даҳон зон монад ангушт

اجل را در دهان زان ماند انگشت

Чу роўн гуфтугӯяш кард дар гӯш

چو راون گفتگویش کرد در گوش

зи ҳайрат дар ҷавобаш монад хомӯш

ز حیرت در جوابش ماند خاموش

Бигуфт эй зан ! мё дар ҷамъи мардон

بگفت ای زن! میا در جمع مردان

Сухани дорӣ ба ман рӯ дар шабистон

سخن داری به من رو در شبستان

Ту гӯйӣ буд хоҳари айби роўн

تو گویی بود خواهر عیب راون

Аён тар мешуд аз пинҳони намӯдан

عیان تر می شد از پنهان نمودن

Чу равон дид нақши хоҳар ӯ

چو روان دید نقش خواهر او

Ки аз си р во нашуд дарди сар ӯ

که از س ر وا نشد درد سر او

Тағофул ранг пурседӣ сухан ро

تغافل رنگ پرسیدی سخن را

Ки созад дафъи нанги хештан ро

که سازد دفع ننگ خویشتن را

Алоҷи ғами хирадро кор фармуд

علاج غم خرد را کار فرمود

Сухан кам кард ва дар май хӯрдани афзуд

سخن کم کرد و در می خوردن افزود

Ғурури давлату нози ҷавонӣ

غرور دولت و ناز جوانی

Май ҷоҳу шароби Комронӣ

می جاه و شراب کامرانی

Далерӣ ва бар аъдои чираи дастӣ

دلیری و بر اعدا چیره دستی

Фаровон беғамӣу молу мастӣ

فراوان بی غمی و مال و مستی

зи чандини бодаҳо мастӣ ба сар дошт

ز چندین باده ها مستی به سر داشت

зи мастии ҳол ӯ афсонаи пиндошт

ز مستی حال او افسانه پنداشت

Аз он афсонаи ғифлати баради хобаш

از آن افسانه غفلت برد خوابش

Тағофул дод роўн дар ҷавобаш

تغافل داد راون در جوابش

Чу дид он ҳилаи ҷӯ каз ҳила созӣ

چو دید آن حیله جو کز حیله سازی

Наёрад барад азон пуркори бозӣ

نیارد برد ازان پرکار بازی

зи макорӣ дигар мансӯба ангехт

ز مکاری دگر منصوبه انگیخت

Ба чашми офияти гирди балои рехт

به چشم عافیت گرد بلا ریخت

Бигуфто бо ту гуфтан ҳам нишоед

بگفتا با تو گفتن هم نشاید

Ки донам аз ту корӣ бар наёяд

که دانم از تو کاری بر نیاید

На базми орои доне ва на ҷишӣ

نه بزم آرای دانی و نه جیشی

На кори малик май ронӣ на айшӣ

نه کار ملک می رانی نه عیشی

намешудгар бадии тадбири ту хуб

نمی شد گر بدی تدبیر تو خوب

Бародар гашта хоҳари хору маъюб

برادر گشته خواهر خوار و معیوب

Вагар дар айш ва ъушрат доштӣ ҳуш

وگر در عیش و عشرت داشتی هوش

намекардӣ қабеҳонро ҳамоғӯш

نمی کردی قبیحان را همآغوش

Зчндини зан ки май нозӣ ба онҳо

زچندین زن که می نازی به آنها

Книзоннди пеши ҳасани сито

کنیزانند پیش حسن سیتا

Бигуфташ бозгуи барадии крои ном

بگفتش بازگو بردی کرا نام

Бигуфто ҳури ҷони ситои зани ром

بگفتا حور جان سیتا زن رام