Чу шоҳаншоҳи чин аз ғояти кин
چو شاهنشاه چین از غایت کین
з ҳар сӯи охтаи шамшери зарии Н
ز هر سو آخته شمشیر زری ن
Ба азми разми шоҳи зангии шаб
به عزم رزم شاه زنگی شب
Фишонд аз заҳри хндии оташ аз лаб
فشاند از زهر خندی آتش از لب
Дарон майдони Музаффари гашту Мансур
دران میدان مظّفر گشت و منصور
Ба чарх афрохт бахташи байрақи нур
به چرخ افراخت بختش بیرق نور
Ба кини лчмн шуда чун меҳр дар тоб
به کین لچمن شده چون مهر در تاب
Ҳмоӣл карда дар бар теғи заҳри об
حمائل کرده در بر تیغ زهر آب
зи чашмаи сӯй кскндҳо зада гом
ز چشمه سوی کسکندها زده گام
Ки субҳи умр маймунон кунад шом
که صبح عمر میمونان کند شام
Ба худ барда ба фармони ҳумоюн
به خود برده به فرمان همایون
Паёми роми баҳри шоҳи маймун
پیام رام بهر شاه میمون
Ки бояд ҳамчуи гӯй аз срштобӣ
که باید همچو گوی از سرشتابی
Вагарна бар тани худ сар наёбӣ
وگرنه بر تن خود سر نیابی
Шунида оташи кин аз ҳади афзӯн
شنیده آتش کین از حد افزون
Чу зибқ музтариб шуд шоҳи маймун
چو زیبق مضطرب شد شاه میمون
Накӯи номади ҷузи ин тадбири дигар
نکو نامد جز این تدبیر دیگر
Ки бишитобад ба ҷон ё созад аз сар
که بشتابد به جان یا سازد از سر
Давон омад ба сад ҷони маъзирати хоҳ
دوان آمد به صد جان معذرت خواه
Ба мижгони рўФти хошоку хаси роҳ
به مژگان روفت خاشاک و خس راه
з ҷо ҷанбед маймуни накӯи раъй
ز جا جنبید میمون نکو رأی
зи маймунону хирсони лашкари орой
ز میمونان و خرسان لشکر آرای
Ҳамаи пели афкану ғурранда чун абр
همه پیل افکن و غرنده چون ابر
Ҳамаи шери афкану даранда чун бабр
همه شیر افکن و درنده چون ببر
Наҳангоне ба неруи аждаҳои ҷанг
نهنگانی به نیرو اژدها جنگ
Палангоне ба кини шери ҳавои ҷанг
پلنگانی به کین شیر هوا جنگ
Замин бӯседу пеш рам устод
زمین بوسید و پیش ر ام استاد
Пас аз пӯзишгарии арз сипаҳ дод
پس از پوزشگری عرض سپه داد
Ки шоҳо афв кун зини бандаи тақсир
که شاها عفو کن زین بنده تقصیر
Сипаҳро ҷамъ мекардам ба тадбир
سپه را جمع می کردم به تدبیر
Аз он дар омаданҳо дайр кардам
از آن در آمدنها دیر کردم
Ки ҷамъи фавҷи фавҷ шер кардам
که جمع فوج فوج شیر کردم
Дигар хотири нишонам боядат кард
دگر خاطر نشانم بایدت کرد
Яқини бодат ки рӯзи разму новирд
یقین بادت که روز رزم و ناورد
Ба гетии ҳеҷ касро нест ёро
به گیتی هیچ کس را نیست یارا
Ки бстизд ба роўни деви лнко
که بستیزد به راون دیو لنکا
Ҷузи ин ҷамъӣ ки оварадам ба хизмат
جز این جمعی که آوردم به خدمت
Крои ин Зуҳраи венаи неру ва ҳам т
کرا این زهره وین نیرو و هم ت
На маймунанд , хирсон худ каёнанд
نه میمونند، خرسان خود کیانند
Ки инҳо ҳам зи тухми ҷнённд
که اینها هم ز تخم جنیانند
Ба инҳо фатҳи лнкои мунҳасир буд
به اینها فتح لنکا منحصر بود
Сухани кӯтаҳи ҳадисами мухтасар буд
سخن کوته حدیثم مختصر بود
Кунун шодони гиреҳи давр аз ҷабин кун
کنون شادان گره دور از جبین کن
Бибин тадбири кор ва офарин кун
ببین تدبیر کار و آفرین کن