Чу меҳр аз қаъри ин дарёии андӯҳ

چو مهر از قعر این دریای اندوه

Илм зад бар фарози кӯҳаи кӯҳ

علم زد بر فراز کوهۀ کوه

Ба кӯҳи он ҷумлаи маймунони дилтанг

به کوه آن جمله میمونان دلتنگ

Баҳами ҷамъи омада бар таҳтаи санг

بهم جمع آمده بر تختۀ سنگ

Каз ӣнҷои мақсади мо шаҳри лнкост

کز اینجا مقصد ما شهر لنکاست

Сад ва панҷоҳ фарсах арз дарёст

صد و پنجاه فرسخ عرض دریاست

Гузаштан нест аз ваии срсрии кор

گذشتن نیست از وی سرسری کار

Чу мардони зӯр худ созед изҳор

چو مردان زور خود سازید اظهار

Яке гуфто ки рӯзи мардӣу ҷанг

یکی گفتا که روز مردی و جنگ

Тавонам ҷустан аз ҷои бист фарсанг

توانم جستن از جا بیست فرسنگ

Яке сӣ кард даъвии дигари чл

یکی سی کرد دعوی دیگر چل

Фузун май гашти раҳи манзил ба манзил

فزون می گشت ره منزل به منزل

Ба заъм икдгр шуд беш теъдод

به زعم یکدگر شد بیش تعداد

Кашида кори ти аи ҳафтод ва ҳаштод

کشیده کار ت ا هفتاد و هشتاد

Ба даъвии хешро ҳар фарди бстўд

به دعوی خویش را هر فرد بستود

Сифоти худ кунони он чун шаби суд

صفات خود کنان آن چون شب سود

Пас онгаҳ гуфт ангади ман ба тифлӣ

پس آنگه گفت انگد من به طفلی

Навад май ҷустам аз суфло ба алавӣ

نود می جستم از سفلی به علوی

Падари лекин ба ман мегуфт эй пӯр

پدر لیکن به من می گفت ای پور

Ба барҷастан нишоед гашти мағрур

به برجستن نشاید گشت مغرور

Ки аз варзиш фазояд кору бориш

که از ورزش فزاید کار و بارش

Чу варзиш рафт набӯд эътибораш

چو ورزش رفت نبود اعتبارش

Ҷавобаш дод ҷомўн чун ту шоҳӣ

جوابش داد جامون چون تو شاهی

Валиаҳди хдиўии кҷклоҳӣ

ولیعهد خدیوی کجکلاهی

Ба лашкар боядат шуд корфармоӣ

به لشکر بایدت شد کارفرمای

Ба кори саҳли худ чун менаҳй пой

به کار سهل خود چون می نهی پای

Бад-ӣни перии маро ҳам ҳаст ёро

بدین پیری مرا هم هست یارا

Ки осон бигузарам аз рӯй дарё

که آسان بگذرم از روی دریا

Вале мушкил ки чун онҷо фитад ҷанг

ولی مشکل که چون آنجا فتد جنگ

зи фартутии худ гирдами сабки санг

ز فرتوتی خود گردم سبک سنگ

Бигӯям ҳарфӣ аз зӯри ҷавонӣ

بگویم حرفی از زور جوانی

Нзибд гарчи андари нотавонӣ

نزیبد گرچه اندر ناتوانی

Ки хандад ҳамчуи Тифлони пери тадбир

که خندد همچو طفلان پیر تدبیر

Чу аз зӯри ҷавонӣ дам занад пер

چو از زور جوانی دم زند پیر

Ки ман бо раҷаи бали ҳам панҷа будам

که من با راجه بل هم پنجه بودم

зи пелу аждаҳо кам ранҷа будам

ز پیل و اژدها کم رنجه بودم

Шнидстӣ ки бар шакли брҳмн

شنیدستی که بر شکل برهمن

Фиребии раҷаи бал чун дод бовен

فریبی راجه بل چون داد باون

Заминро бошаш ва се гоми паймӯд

زمین را باشش و سه گام پیمود

Дар он соъати марои завқи сафар буд

در آن ساعت مرا ذوق سفر بود

Дар он фурсат ки бовени сохт он кор

در آن فرصت که باون ساخت آن کار

Бгштми гирди олами баст ва як бор

بگشتم گرد عالم بست و یک بار

зи ҷои ҷустами чу ширии кӣна тузӣ

ز جا جستم چ و شیری کینه توزی

Ба завқи сайри кӯҳи қофи рӯзӣ

به ذوق سیر کوه قاف روزی

Чу онҷои маскани рӯҳонӣон буд

چو آنجا مسکن روحانیان بود

Ҳазорон дев бар ваии посбон буд

هزاران دیو بر وی پاسبان بود

Аз он девон ба ҷангам нараҳ девӣ

از آن دیوان به جنگم نره دیوی

На девии кӯ ба ъФритони хдиўӣ

نه دیوی کو به عفریتان خدیوی

Зада бар зонуи ми кӯҳи гарони санг

زده بر زانو م کوه گران سنگ

Ки чун кайвони куҳани гаштам азон ланг

که چون کیوان کهن گشتم ازان لنگ

Дарин перӣ ҷавон шуд захми сангам

درین پیری جوان شد زخم سنگم

На узри ланг май орм ки лангам

نه عذر لنگ می آرم که لنگم

Чаҳ мушкил варна барҷастани зи дарё

چه مشکل ورنه برجستن ز دریا

Ба нохуни кндмӣ бо кӯҳи лнко

به ناخن کندمی با کوه لنکا

Ҳадиси хеш чун оварад поён

حدیث خویش چون آورد پایان

Суханро кард рӯи сӯии ҳнўмон

سخن را کرد رو سوی هنومان

Ки куллӣ эътимоди шоҳи маймун

که کلی اعتماد شاه میمون

Буд бар ҳар ки оқил чун буд чун

بود بر هر که عاقل چون بود چون

Ту худ инсофи даҳ эй зоди ҳи бод

تو خود انصاف ده ای زاد هٔ باد

Ки роми ангуштарии худ кро дод

که رام انگشتری خود کرا داد

Туе ҳудҳуд ба билқис аз слимои Н

تویی هدهد به بلقیس از سلیما ن

Сӯии малики сабо бояд шуд аз ҷон

سوی ملک سبا باید شد از جان

Туоне як ҷаҳони ъФритро кишт

توانی یک جهان عفریت را کشت

Ки дории хотами ҷамшед дар мушт

که داری خاتم جمشید در مشت

Ндонӣ аслу насли пакет аз чист

ندانی اصل و نسل پاکت از چیست

Ба неруии ту дар гетӣ кунун кист

به نیروی تو در گیتی کنون کیست

Ту пўркисрӣ ҳастӣ ба зоҳир

تو پورکیسری هستی به ظاهر

Валикини зин ҳақиқат бош моҳир

ولیکن زین حقیقت باش ماهر