Паии рухсат ба пой ангад афтод
پی رخصت به پای انگد افتاد
Ки аз дарё бихоҳам ҷуст чун бод
که از دریا بخواهم جست چون باد
ТФоўлро барон некӯи шмоӣл
تفاول را بران نیکو شمائل
зи гули бастанди маймунони ҳмоӣл
ز گل بستند میمونان حمائل
Ба ваҳш ва тайр шуд мълўи ми комрўз
به وحش و طیر شد معلو م کامروز
зи дарё май ҷаҳди ҳнўнти фирӯз
ز دریا می جهد هنونت فیروز
Сафи рӯҳонӣон бо рӯй зебо
صف روحانیان با روی زیبا
Ситода дар ҳавои баҳри тамошо
ستاده در هوا بهر تماشا
Ба ҳайрати осмон назора ме кард
به حیرت آسمان نظاره می کرد
Нисори ҳам таш сайёра ме кард
نثار هم تش سیاره می کرد
Нахусти он шарза аз кӯҳӣ ки бурҷаст
نخست آن شرزه از کوهی که برجست
зи бориш дар замини он кӯҳ бинишаст
ز بارش در زمین آن کوه بنشست
Фурӯ шуд дар замини кӯҳи гарони тан
فرو شد در زمین کوه گران تن
Басони бал ба зери пои бовен
بسان بل به زیر پای باون
Қиёмат гар наомад баҳри девон
قیامت گر نیامد بهر دیوان
Чаро шуд пеши хиФи он кӯҳи парон
چرا شد پیش خیف آن کوه پران
Ҳнўн аз пас спорси кргс аз пеш
هنون از پس سپارس کرگس از پیش
Шитобиданд ва бигузаштанд аз хеш
شتابیدند و بگذشتند از خویش
Ба зоҳир гарчи бепар буд шаҳбоз
به ظاهر گرچه بی پر بود شهباز
Ба боли ҳиммат худ кард парвоз
به بال همت خود کرد پرواز
зи банд бе парии дили сохт озод
ز بند بی پری دل ساخت آزاد
Саропои гашти пар чун тоӣри бод
سراپا گشت پر چون طائر باد
Сипеҳри азҷст ва хезиш монад ҳии рон
سپهر ازجست و خیزش ماند حی ران
Ки бошад аз ъҷоӣби шери парон
که باشد از عجائب شیر پران
Ба як ҷустани зи дарё бар гузашта
به یک جستن ز دریا بر گذشته
Ҷаҳонӣ чун хаёли андари навишта
جهانی چون خیال اندر نوشته
Яке кафтори ҷодӯи деви пари фан
یکی کفتار جادو دیو پر فن
Муваккил буд бар дарёи зи роўн
موکل بود بر دریا ز راون
Ба дарёи дида бар маъбади ниҳода
به دریا دیده بر معبد نهاده
Даҳоне чун дар дӯзахи кушода
دهانی چون در دوزخ گشاده
Бирав аз ҳар касе соя фитодӣ
برو از هر کسی سایه فتادی
Ба тири саҳар каз шасташи кушодӣ
به تیر سحر کز شستش گشادی
Ба ком хеш рафтӣ дар даҳонаш
به کام خویش رفتی در دهانش
Фурӯи барадӣ чу луқма дар замонаш
فرو بردی چو لقمه در زمانش
Ҳнўн чун дид кони ҷодўзни дун
هنون چون دید کان جادوزنِ دون
Гшодстии даҳон чун авҷи гардун
گشادستی دهان چون اوج گردون
Ба тадбираши зи паши ҳи хирад тар шуд
به تدبیرش ز پشّ ه خرد تر شد
Ба ҳамроҳи нФи с дар ҳалқ дар шуд
به همراه نف س در حلق در شد
Ҷигар бшикофта он бади дарун ро
جگر بشکافته آن بد درون را
Кушода аз дил ӯ мавҷи хӯн ро
گشاده از دل او موج خون را
Чу теғи тези пас сар баркашида
چو تیغ تیز پس سر برکشیده
Баромад аз шиками паҳлуи дарида
برآمد از شکم پهلو دریده
Чу дил пардохт аз ҷосуси дарё
چو دل پرداخت از جاسوس دریا
Дар омад дар саводи шаҳри лнко
در آمد در سواد شهر لنکا
Нашуд рӯзонаи андари шаҳри душман
نشد روزانه اندر شهر دشمن
Намӯда шоми андари сайри гулшан
نموده شام اندر سیر گلشن