Ҳнўн рухсат шуд ва карда замини бӯс

هنون رخصت شد و کرده زمین بوس

Санамро гуфт к-эии хуршеди номӯс

صنم را گفت کای خورشید ناموس

Ба пои ҳиммат аз ҷои хезу бхром

به پای همت از جا خیز و بخرام

Ки бинишонам дар оғӯшаши длором

که بنشانم در آغوشش دلارام

Ба азми васл бар пуштами бунаи по

به عزم وصل بر پشتم بنه پا

Бад-ӣни киштии гузари осони зи дарё

بدین کشتی گذر آسان ز دریا

Парии гуфто чу ҷонами рафта бояд

پری گفتا چو جانم رفته باید

Ва лекин чанд чизам монеъ ояд

و لیکن چند چیزم مانع آید

Яке аз ман чу роўн гардад огоҳ

یکی از من چو راون گردد آگاه

Сипоҳаши як ҷаҳони бандади сари роҳ

سپاهش یک جهان بندد سر راه

Ту танҳо ё маро кардӣ нигаҳбон

تو تنها یا مرا کردی نگهبان

Ва ё худро занӣ бар қалби хасмон

و یا خود را زنی بر قلب خصمان

Дуюм ҷустани зи дарёи ҷой бим аст

دویم جستن ز دریا جای بیم است

Танат хирадасту дарёи бас азим аст

تنت خرد است و دریا بس عظیم است

зи ғарқ худ надорам он қадари ғам

ز غرق خود ندارم آن قدر غم

Ки маргам саҳл бошад зиндагии ҳам

که مرگم سهل باشد زندگی هم

Аз он тарсам чу гаштами ғарқ дар об

از آن ترسم چو گشتم غرق در آب

Дар оташ ғарқ гардад роми битоб

در آتش غرق گردد رامِ بیتاب

Сеюм гуфтои манам ҳмхўобаҳи ром

سوم گفتا منم همخوابۀ رام

Казу зиндааст ҳам номӯс ва ҳам ном

کزو زنده است هم ناموس و هم نام

Ҳамин бас нест айб рӯй сито

همین بس نیست عیب روی سیتا

Ки дзидаҳи баради роўн ба лнко

که دزیده برد راون به لنکا

Бирав мФзои айби ҷовдона

برو مفزای عیب جاودانه

Ки маймунии баради бозаш ба хона

که میمونی برد بازش به خانه

Дарин ғами интизори роми байнам

درین غم انتظار رام بینم

Фаровони меҳнати айёми байнам

فراوان محنت ایام بینم

Гарми бахти мувофиқ ёр бошад

گرم بخت موافق یار باشد

Насем давлат дилдор бошад

نصیم دولت دلدار باشد

Бияёд ром , роўнро кашад зуд

بیاید رام، راون را کُشد زود

Ман аз толеъ шавам он рӯзи хўшнўд

من از طالع شوم آن روز خوشنود

Ҳнўни гуфтои ду тақрири нахустин

هنون گفتا دو تقریر نخستین

Набошад назд ман маъқӯли чандин

نباشد نزد من معقول چندین

Ки ҳастам он ҷавони шери сафи орой

که هستم آن جوان شیر صف آرای

Ки лнкоро тавонам кунад аз ҷой

که لنکا را توانم کند از جای

Ғами дарёу бим душманам нест

غم دریا و بیم دشمنم نیست

зи хаси бартар , шикор роўнм нест

ز خس برتر، شکار راونم نیست

Чу тақрири пасин аз ту шнФтм

چو تقریر پسین از تو شنفتم

Турои бгзоштм бар ҷой рафтам

ترا بگذاشتم بر جای رفتم

Дами рухсати дуояшро призод

دم رخصت دعایش را پریزاد

Ба гардуни даст боло карда устод

به گردون دست بالا کرده استاد

Ки то монад зи ишқи мо фасона

که تا ماند ز عشق ما فسانه

Худоёи боди номаш дар замона

خدایا باد نامش در زمانه