Ҳнўн чун рафт гом чанд аз пеш
هنون چون رفت گام چند از پیش
Накӯи андешаи марди он ҳиммати андеш
نکو اندیشه مرد آن همت اندیش
Дар он рӯзӣ ки баҳри ҷанги роўн
در آن روزی که بهر جنگ راون
Ба заррин қалъа ояд рому лчмн
به زرین قلعه آید رام و لچمن
Буд он дами ҳазорон дар ҳазорон
بود آن دم هزاران در هزاران
Ба аз ман кӣнаи ҷи ваии номдорон
به از من کینه ج وی نامداران
Намоён кӣ тавонам кард корӣ
نمایان کی توانم کرد کاری
Ки аз ваии ақли даргиради шуморӣ
که از وی عقل درگیرد شماری
Агар корӣ кунам вақти шаби имрӯз
اگر کاری کنم وقت شب امروز
Шавам дар хирмани хасми оташи афрӯз
شوم در خرمن خصم آتش افروز
Барин неи ти зи раҳи баргашти озод
برین نی ت ز ره برگشت آزاد
Ба боғ роўн омад тунд чун бод
به باغ راون آمد تند چون باد
Дарахтонаш збн барканд ва як як
درختانش زبن برکند و یک یک
Раёҳини сохт аз рӯй чамани ҳак
ریاحین ساخت از روی چمن حک
Ба навъе боғро вайрона карда
به نوعی باغ را ویرانه کرده
Ки булбули бумро ҳамхона карда
که بلبل بوم را همخانه کرده
Дигар қасрӣ ки зеби боғ ӯ буд
دگر قصری که زیب باغ او بود
Ба як дами зери пои худ бФрсўд
به یک دم زیر پای خود بفرسود
Ҳамаи девон ки посаш ме намуданд
همه دیوان که پاسش می نمودند
Нигаҳбонони боғ ва қаср буданд
نگهبانان باغ و قصر بودند
Чу донистанд кӯи афканди зилзол
چو دانستند کو افکند زلزال
Ба ҷанг ӯ шитобиданд фии улҳол
به جنگ او شتابیدند فی الحال
Ҳнўн нолид чун абри ғаривон
هنون نالید چون ابر غریوان
Аҷал шуд бар ҳалок нараҳ девон
اجل شد بر هلاک نره دیوان
Сутун қаср карда чўбдстӣ
ستون قصر کرده چوبدستی
Баранд он ҷумларо аз малик ҳастӣ
براند آن جمله را از ملک هستی
Чу ғавғо ом шуд дар кӯйу барзан
چو غوغا عام شد در کوی و برزن
Хабари бурданди ҷосусон ба роўн
خبر بردند جاسوسان به راون
Чаҳ бар маснад нишаста дар нишот аст
چه بر مسند نشسته در نشاط است
На хспкро дар омад дар бисот аст
نه خسپک را در آمد در بساط است
Хабар бишунид роўни гашт дар ҷӯш
خبر بشنید راون گشت در جوش
зи деги кини дили бардошти сарпӯш
ز دیگ کین دل برداشت سرپوش
Сипаҳдорони лашкарро талаб кард
سپهداران لشکر را طلب کرد
Вазиронро аз он ғифлат хабар кард
وزیران را از آن غفلت خبر کرد
Сипоҳии баҳри ҷанг ӯ фиристод
سپاهی بهر جنگ او فرستاد
Ки теъдоди ҳазораш буд ҳафтод
که تعداد هزارش بود هفتاد
Яке фарзанд аз ҳар панҷ дастур
یکی فرزند از هر پنج دستور
Ба сардорӣ лашкар дошт манзур
به سرداری لشکر داشت منظور
Ба дигари фавҷи бркрдаҳи сипаҳдор
به دیگر فوج برکرده سپهدار
зи авлоди амирони чори сардор
ز اولاد امیران چار سردار
Равон шуд лашкарӣ чун мавҷи дарё
روان شد لشکری چون موج دریا
Расидаи гирди аси бон бар сурайё
رسیده گرد اس بان بر ثریا
Илми афшурди по аз баҳри номӯс
علم افشرد پا از بهر ناموس
Фиғони бардошт бар навҳаи лаби кӯс
فغان برداشت بر نوحه لب کوس
Дами андар ноӣ заррин дар дамиданд
دم اندر نای زرین در دمیدند
Ялони оҳанӣни ҷон саф кашиданд
یلان آهنین جان صف کشیدند
Яке дарёии оташи лашкараши ном
یکی دریای آتش لشکرش نام
Наҳангонаши дамодами дӯзахи ошом
نهنگانش دمادم دوزخ آشام
Ба нохун ҳар яке барқи озмоиӣ
به ناخن هر یکی برق آزمایی
Ба дандон ҳар яке алмоси хое
به دندان هر یکی الماس خایی
Ҳама шуд зиҳи шикору аждаҳои тан
همه شد زه شکار و اژدها تن
Ҳамаи пели афкану пӯлоди ҷавшан
همه پیل افکن و پولاد جوشن
Ҳнўн чун дид девон саф кашиданд
هنون چون دید دیوان صف کشیدند
Ба сари вақти аҷали хасмони расиданд
به سر وقت اجل خصمان رسیدند
Ба девон ҷумла зад шери фалаки даст
به دیوان جمله زد شیر فلک دست
Чу сайл тунд коед ҷониби паст
چو سیل تند کاید جانب پست
зи ҷанги чанг ва дандон дошта нанг
ز جنگ چنگ و دندان داشته ننگ
Ба ширӣ ончунон карда ба дами ҷанг
به شیری آنچنان کرده به دم جنگ
Дамаши гӯйии ғаривони аждаҳо буд
دمش گویی غریوان اژدها بود
Ки дар дами олимиро сохт нобӯд
که در دم عالمی را ساخت نابود
На дами гардиш ки даври осмон буд
نه دم گردش که دور آسمان بود
Ки чандини хон ва монҳоро бФрсўд
که چندین خان و مانها را بفرسود
Хабар чун ёфт роўн тнгдл шуд
خبر چون یافت راون تنگدل شد
зи шарҳи дастбурд ӯ хаҷал шуд
ز شرح دستبرد او خجل شد