Иҷозат дод пӯри хиради худ ро

اجازت داد پور خرد خود را

Ки рӯ бинмоӣ дасти баради худ ро

که رو بنمای دست برد خود را

Навад лак нараҳ девон ҳмрҳш дод

نود لک نره دیوان همرهش داد

Ки бар банданд раҳ бар зодаи бод

که بر بندند ره بر زادهٔ باد

Хурушони ҳалқаи ҳалқаи сафи шикани пел

خروشان حلقه حلقه صف شکن پیل

Ба кӯҳ омӯхта ҷӯшонеи нил

به کوه آموخته جوشانیِ نیل

Ба пушти пели чатри лаълу байрақ

به پشت پیل چتر لعل و بیرق

Каллаи соён ба фарқи чархи азрақ

کُله سایان به فرق چرخ ازرق

Чу шерон наъра мезад табли ҷангӣ

چو شیران نعره می زد طبل جنگی

Дурахши теғи хандонтар зи зангӣ

درخش تیغ خندان تر ز زنگی

Чу маймун дид фавҷи бекарон ро

چو میمون دید فوج بیکران را

з ҷо барканд ва зад кӯҳи гарон ро

ز جا برکند و زد کوه گران را

Ба зери кӯҳи лашкари ҷ млаҳ шуд пахш

به زیر کوه لشکر ج مله شد پخش

Ба танҳо монад пӯри роўну Рахш

به تنها ماند پور راون و رخش

Ба ҷанги пӯр роўн шуд диловар

به جنگ پور راون شد دلاور

Ба ҳар нокас чун нрснги ҷигар дар

به هر ناکس چون نرسنگ جگر در

Ду шери шарза бо ҳам панҷа бар зад

دو شیر شرزه با هم پنجه بر زد

Ду пели жандаи сар бар як дигар зад

دو پیل ژنده سر بر یک دگر زد

зи шасташи тири борони сӯии маймун

ز شستش تیر باران سوی میمون

Чу боради ҳодисот аз авҷи гардун

چو بارد حادثات از اوج گردون

Уқоби тири зоғони камон ро

عقاب تیر زاغان کمان را

Сало дар дода ва биниҳод хон ро

صلا در داده و بنهاد خوان را

Азин сӯи ҳам ҳазор андари ҳазорон

ازین سو هم هزار اندر هزاران

Ба кӯҳи оҳанӣни нрснги борон

به کوه آهنین نرسنگ باران

Ба мардии дев ҳамчун рустами зол

به مردی دیو همچون رستم زال

Гуҳӣ жўпин ҳамзад гоҳи купол

گهی ژوپین همزد گاه کوپال

Ба хӯрдӣ пӯри роўн чун бузургон

به خوردی پور راون چون بزرگان

Масоф сахт карда бо ҳнўмон

مصاف سخت کرده با هنومان

Ду рӯйин тани 3 зи баси майдони навардӣ

دو رویین تن ۳ ز بس میدان نوردی

Дар он пархош дода дод мардӣ

در آن پرخاش داده داد مردی

Ба кӯшиши он далероне дарон ҷанг

به کوشش آن دلیرانی دران جنگ

Чу ҳарба кунад гашт ва реза шуд санг

چو حربه کند گشت و ریزه شد سنگ

зи тир ва санг гашта дасташони суст

ز تیر و سنگ گشته دستشان سست

Ба киштӣ ҳар ду тан карданд пои чуст

به کشتی هر دو تن کردند پا چست

Таҳу боло шуда ҳар як ба киштӣ

ته و بالا شده هر یک به کشتی

Чу андари хушк ватар гардуну киштӣ

چو اندر خشک و تر گردون و کشتی

Ду пила шуд тарозуии зафар ро

دو پله شد ترازوی ظفر را

Муҳайё гашта ҳар зеру зибр ро

مهیا گشته هر زیر و زبر را

Фалак санҷид ғам бо шодмонӣ

فلک سنجید غم با شادمانی

Нигун шуд пилаи ғам аз гаронӣ

نگون شد پلۀ غم از گرانی

Ҳнўн ғолиб шуду мағлуби душман

هنون غالب شد و مغلوب دشمن

Сараш барканду даври андохт аз тан

سرش برکند و دور انداخت از تن

Чу огаҳи гашти дев аз қатли фарзанд

چو آگه گشت دیو از قتل فرزند

Ба хӯни қотил аз ҷон шуд кам ри банд

به خون قاتل از جان شد کم ر بند

Ба кӣна шуд балои оташи афшон

به کینه شد بلای آتش افشان

Ба дам чун аждаҳои оташи афшон

به دم چون اژدهای آتش افشان

з маймун шуд дили сангин ӯ хӯн

ز میمون شد دل سنگین او خون

Саропои доғи доғаши захми маймун

سراپا داغ داغش زخم میمون

Маин фарзанди каш буд андрҷти ном

مهین فرزند کش بود اندرجت نام

Талаб фармуд ва кард эъзозу икром

طلب فرمود و کرد اعزاز و اکرام

Ситуд ва гуфт к-эии пӯри гиромӣ

ستود و گفت کای پور گرامی

Ки андар кардат иқрори ғуломӣ

که اندر کردت اقرار غلامی

Хабардорӣ ки дар майдони маймун

خبرداری که در میدان میمون

Бародари кушта афтодааст дар хӯн

برادر کشته افتاده است در خون

Кушояд гарчи аз шафқати падар ро

گشاید گرچه از شفقت پدر را

Фиристодан чунин ҷое писар ро

فرستادن چنین جایی پسر را

Валикин аз барои имтиҳонат

ولیکن از برای امتحانت

Фиристам баҳри дафъи дшмнонт

فرستم بهر دفع دشمنانت

Накӯи доне ки бошад нанги роўн

نکو دانی که باشد ننگ راون

Ки бишитобад ба ҷанги сифлаи душман

که بشتابد به جنگ سفله دشمن

Ба хӯни заррагар хури теғи бандад

به خون ذره گر خور تیغ بندد

Ҷаҳон бар риш ӯ чун субҳ хандад

جهان بر ریش او چون صبح خندد

Бирав неруии худро кори фармой

برو نیروی خود را کار فرمای

Бар афкани нахли умри душман аз пой

بر افکن نخل عمر دشمن از پای