зи қасри хеши роўн дар назора
ز قصر خویش راون در نظاره
Бидид он лашкари оташи айёра
بدید آن لشکر آتش عیاره
На лашкар , як ҷаҳон ӣ қобзи рӯҳ
نه لشکر، یک جهان ی قابض روح
Ба куштани тавъамонеи қобзи рӯҳ
به کشتن توأمانی قابض روح
Гулӯяшро нафас зад теғи зҳроб
گلویش را نفس زد تیغ زهراب
Чарогоҳи калла пар шуд зи қассоб
چراگاه کله پر شد ز قصاب
Аз он даҳшати дилаш аз по дар афтод
از آن دهشت دلش از پا در افتاد
Чу нахҷӣрӣ ки бинад фавҷи сайёд
چو نخجیری که بیند فوج صیاد
Ба кори хештан дар монад ҳайрон
به کار خویشتن در ماند حیران
зи ғифлатҳои собиқ шуд пушаймон
ز غفلتهای سابق شد پشیمان
Дилаши андешаи манд аз бими душман
دلش اندیشه مند از بیم دشمن
Итобаш бар вазирони оташи афкан
عتابش بر وزیران آتش افکن
Ки душмани пул ба дарёи баст ва бигузашт
که دشمن پل به دریا بست و بگذشت
зи ҳол ӯ касе огоҳ кам гашт
ز حال او کسی آگاه کم گشت
зи ром акнӯн чаҳ мушкили фатҳи лнко
ز رام اکنون چه مشکل فتح لنکا
На осон буд пул бастан ба дарё
نه آسان بود پل بستن به دریا
Агар кин оварам узр куниш ҳаст
اگر کین آورم عذر کنش هست
Ки ҷои сад ҳазорон сарзаниш ҳаст
که جای صد هزاران سرزنش هست
Нахоҳад шуд зи дастатон дигар кор
نخواهد شد ز دستتان دگر کار
Кунун ман худ шавам аз худ хабардор
کنون من خود شوم از خود خبردار
Дигар бораи назар бар лашкари андохт
دگر باره نظر بر لشکر انداخت
Сипоҳи ним беш аз лашкараши тохт
سپاه نیم بیش از لشکرش تاخت
Итоб ҳамгинон карда фаромӯш
عتاب همگنان کرده فراموش
Ба тадбир аду бинишаст хомӯш
به تدبیر عدو بنشست خاموش
зи лаби дарҷи суханро боз багушӯд
ز لب درج سخن را باز بگشود
Ба сози қалъаи бандӣ ҳукм фармуд
به ساز قلعه بندی حکم فرمود
зи ишқ ма биандешед дар дил
ز عشق مه بیندیشید در دل
Каз имрӯзаст бар ман кори мушкил
کز امروز است بر من کار مشکل
Худовандо ки рӯзи ҷанги ди шмн
خداوندا که روز جنگ د شمن
Шавад дар маърака ӯ кушта ё ман
شود در معرکه او کشته یا من
Чаҳ хуштар зонка икдми гирами ором
چه خوشتر زانکه یکدم گیرم آرام
Гулии чинами зи васли он гули андом
گلی چینم ز وصل آن گل اندام
Ба бар то он гул андомам наёяд
به بر تا آن گل اندامم نیاید
Ба хоби марг оромам наёяд
به خواب مرگ آرامم نیاید
Кунун вақтаст меҳри чора созӣ
کنون وقت است مهر چاره سازی
Казон бо моҳи бозами муҳраи бозӣ
کزان با ماه بازم مهره بازی
На осони бастаи кории бргшоид
نه آسان بسته کاری برگشاید
Ба найрангу фусуни кӯшида бояд
به نیرنگ و فسون کوشیده باید