Ҳам ҳи рӯз аз фурӯғи субҳ то шом
هم ه روز از فروغ صبح تا شام
Ба девон ҷанг карда лчмну ром
به دیوان جنگ کرده لچمن و رام
Чу он рӯзи қиёмати ҳавл шаб шуд
چو آن روز قیامت هول شب شد
Ҳаёти халқро гӯйӣ сабаб шуд
حیات خلق را گویی سبب شد
Нёсуданд лекин нараҳ девон
نیاسودند لیکن نره دیوان
Шабихун ҷанг кардандӣ ғаривон
شبیخون جنگ کردندی غریوان
Дар он шаби фитнаҳо чун оташ аз дӯд
در آن شب فتنه ها چون آتش از دود
Ба ҳар ҷониби фаровони ҷилвагар буд
به هر جانب فراوان جلوه گر بود
Ҳамаи шаб аз лаби шамшери заҳри об
همه شب از لب شمشیر زهر آب
Тану ҷонро фироқи ҷуфти Сурхоб
تن و جان را فراق جفت سرخاب
Ҳисом ва захм шуд Кайхусраву ғор
حسام و زخم شد کیخسرو و غار
Синони бежани ҷаҳиши паҳлавии афкор
سنان بیژن جهش پهلوی افکار
зи саҳми оби теғу оташи тир
ز سهم آب تیغ و آتش تیر
Хирад чун саръёни афтодаи дилгир
خرد چون صرعیان افتاده دلگیر
Замин чун чарх дар даврон серуманд
زمین چون چرخ در دوران سرماند
Ки дасти найзаи тухм раъша ифшоанд
که دست نیزه تخم رعشه افشاند
Камондорон ғарқ андозро тир
کمانداران غرق انداز را تیر
Шудӣ ғарқи кмонхонаҳ чу тасвир
شدی غرق کمانخانه چو تصویر
Гуҳӣ чун гӯши хар дар сари хазида
گهی چون گوش خر در سر خزیده
Гуҳӣ чун мӯии сар бар зад зи дида
گهی چون موی سر بر زد ز دیده
Азон даҳшат ки хӯни гаштӣ ба дами шер
ازان دهشت که خون گشتی به دم شیر
Чу зол зар шудӣ Тифли раҳми пер
چو زال زر شدی طفل رحم پیر
Ду шахси ним тани як тан ба ду ним
دو شخص نیم تن یک تن به دو نیم
Чу яздон ризқ карда теғи тақсим
چو یزدان رزق کرده تیغ تقسیم
Каманд аз ҳалқа гашта ҳалқи тобӣ
کمند از حلقه گشته حلق تابی
Зиҳ аз қавс қзҳ мезад шаҳобӣ
زه از قوس قزح می زد شهابی
Каманди ҳамчуи гесуӣу шомӣ
کمند همچو گیسوی و شامی
Хноқии зод аз ҷабали алитомӣ
خناقی زاد از جبل الیتامی
Тан аз тиру сар аз ханҷар забун шуд
تن از تیر و سر از خنجر زبون شد
Замонаи бӯстони афрӯз хӯн шуд
زمانه بوستان افروز خون شد
Ҳисоми ойӣнаи байти алтбқ буд
حسام آیینۀ بیت الطبق بود
Ки ҳаркаси дида дар ваии ҷон ба ҳақ буд
که هرکس دیده در وی جان به حق بود
зи баси куштани фаровон дар дару дашт
ز بس کشتن فراوان در در و دشت
Ба сулби санги оташи кушта май гашт
به صلب سنگ آتش کشته می گشت
Пиёдаи дил ба куштан бар ниҳода
پیاده دل به کشتن بر نهاده
Ки дар шатранҷи нгризди пиёда
که در شطرنج نگریزد پیاده
Савор аз рашки по бар ҷое вай
سوار از رشک پا بر جایی وی
Намӯд аспи гурези хешро пай
نمود اسپ گریز خویش را پی
Чикони хӯн аз дами шамшер чун об
چکان خون از دم شمشیر چون آب
Чу шингарфӣ ки бтроўди зи симоб
چو شنگرفی که بتراود ز سیماب
Магари ҳасани баҳори ҳиндӯон буд
مگر حسن بهار هندوان بود
Ки аз хӯнҳо дарави сурх ӣ аён буд
که از خونها درو سرخ ی عیان بود
Гуҳӣ шуд сӯсани теғи арғавони кор
گهی شد سوسنِ تیغ ارغوان کار
Гуҳии хори синонро лола шуд ёр
گهی خار سنان را لاله شد یار
зи бими захми гурзи зўрмндон
ز بیم زخم گرز زورمندان
Чу баброни пелро май рехти дандон
چو ببران پیل را می ریخت دندان
зи баси дандони шикастаи гурзи худком
ز بس دندان شکسته گرز خودکام
Фитодаи гурзро дандони шикани ном
فتاده گرز را دندان شکن نام
Чу худ шох гавазн уфтад срсол
چو خود شاخ گوزن افتد سرسال
Фитодаи шерро дандону чангол
فتاده شیر را دندان و چنگال
Сухани зоғи камон дар гӯш мо гуфт
سخن زاغ کمان در گوش ما گفت
Уқоби тир бо насрин шудаи ҷуфт
عقاب تیر با نسرین شده جفت
зи бас каз куштагон афтод пушта
ز بس کز کشتگان افتاد پشته
Паноҳ хастагон шуд зеркишта
پناه خستگان شد زیرکشته
Зҳркт монад девони хушки ҳайрон
زحرکت ماند دیوان خشک حیران
Чу масхи санги сӯратҳои бе ҷон
چو مسخ سنگ صورتهای بی جان
Зада бар ҳар уқобии новаки ром
زده بر هر عقابی ناوک رام
Чу кргс бугсаланд ҳалқаи дом
چو کرگس بگسلاند حلقۀ دام
Сӯии бадхоҳи тири роми парон
سوی بدخواه تیر رام پران
Чу бар Иблиси лоҳўли мусулмон
چو بر ابلیس لاحول مسلمان
Гуҳии ханҷар гузар кардӣ ба ҳнҷр
گهی خنجر گذر کردی به حنجر
Гуҳӣ ҳнҷр задӣ худро ба ханҷар
گهی حنجر زدی خود را به خنجر
На танҳо дӯхт тири ром танҳо
نه تنها دوخت تیر رام تنها
Хур аз саъии Уториди сохт ҷавзо
خور از سعی عطارد ساخت جوزا
Ки лчмни ҳам ба захми теғу ханҷар
که لچمن هم به زخم تیغ و خنجر
Ба дам мекард як танро ду пайкар
به دم می کرد یک تن را دو پیکر
зи ҷони бурдани аҷали гашти ончунон суст
ز جان بردن اجل گشت آنچنان سست
Ки узри кундии шамшер май ҷуст
که عذر کندی شمشیر می جست
зи бими оташини теғи сқри тоб
ز بیم آتشین تیغ سقر تاب
Зираи пӯшед дар бар шуъла чун об
زره پوشید در بر شعله چون آب
Ба куштан дод хасмонро чунон суд
به کشتن داد خصمان را چنان سود
Ки сар бе тани ҷабин бар хок май суд
که سر بی تن جبین بر خاک می سود
Дамодам бар ҳалоки паҳлавонон
دمادم بر هلاک پهلوانان
Фиғони кӯси кин марсия хонон
فغان کوس کین مرثیه خوانان
Пас аз куштан , далерони зФркўш
پس از کشتن ، دلیران ظفرکوش
Ҳаме хуфтанд бо қотили ҳам оғӯш
همی خفتند با قاتل هم آغوش
Ба гулзори фано шамшер зад об
به گلزار فنا شمشیر زد آب
Ба чашм захм шуд хори синони хоб
به چشم زخم شد خار سنان خواب
ШкоФидии сар аз захми плорк
شکافیدی سر از زخم پلارک
Чу ҳиндӯи арраи худ ронда ба торак
چو هندو اره خود رانده به تارک
Ба захми теғи он ду шери сафдар
به زخم تیغ آن دو شیر صفدر
Шуд аз тани сари ҷудоу афсар аз сар
شد از تن سر جدا و افسر از سر
Ҳамаи девон ба ҷо ҳайрон бимонаданд
همه دیوان به جا حیران بماندند
Чу шерони илм беҷон бимонаданд
چو شیران علَم بی جان بماندند
Ба захми ханҷару теғи сроФкн
به زخم خنجر و تیغ سرافکن
Чу мардон дод мардӣ дод лчмн
چو مردان داد مردی داد لچمن
Чу бинмудӣ ба нӯки найзаи таъҷил
چو بنمودی به نوک نیزه تعجیل
Рабӯдии ҳалқа вааш сад ҳалқаи пел
ربودی حلقه وش صد حلقۀ پیل
Буридӣ срхёли ханҷари ром
بریدی سرخیال خنجر رام
Чу меҳри мнксФи атфоли арҳом
چو مهر منکسف اطفال ارحام
зи бими ханҷари гардони чолок
ز بیم خنجر گردان چالاک
Гурезони бози пас фитна ба афлок
گریزان باز پس فتنه به افلاک
Гуҳии ҳамсоя по шуд сар аз дӯш
گهی همسایۀ پا شد سر از دوش
Гуҳӣ по карда зонуро фаромӯш
گهی پا کرده زانو را فراموش
Чу санҷидӣ ба кини бори гарони гурз
چو سنجیدی به کین بار گران گرز
Баровардӣ ба ҳамлаи мағзи Албурз
برآوردی به حمله مغز البرز
Шудаи тезаш чу зулм бе ҳисобӣ
شده تیزش چو ظلم بی حسابی
Ки ҳар ҷо поиш омад шуд харобӣ
که هر جا پایش آمد شد خرابی
Магар шуд номаҳои умри абтар
مگر شد نامه های عمر ابتر
Ки халқӣ беаҷал марданд яксар
که خلقی بی اجل مردند یکسر
Ба исрофил ҳукм омад зи додар
به اسرافیل حکم آمد ز دادار
Ки ъзроӣилро бошад мададкор
که عزرائیل را باشد مددکار
Ба ҳаддии гашти куштанҳо ки симоб
به حدی گشت کشتنها که سیماب
Далер омад ба қатли шуъла чун об
دلیر آمد به قتل شعله چون آب
Зафарро қибла шуд миҳробии ром
ظفر را قبله شد محرابی رام
Ба пушташи дили қавӣ чун дайни ислом
به پشتش دل قوی چون دین اسلام
Зада лчмни ду дастии теғи фӯлод
زده لچمن دو دستی تیغ فولاد
Шикасти андари сипоҳ роўн афтод
شکست اندر سپاه راون افتاد
Равон аз чашмаи шамшераши он об
روان از چشمۀ شمشیرش آن آب
Аҷали мстсқӣ аз обаш ба хуноб
اجل مستسقی از آبش به خوناب
Фитод аз баси ҳазимат бар ҳазимат
فتاد از بس هزیمت بر هزیمت
Ҳазимати гашт дар майдони ғанимат
هزیمت گشت در میدان غنیمت
Ҳаме дуздед коҳ аз каҳрабои тан
همی دزدید کاه از کهربا تن
зи миғнотис ҳам бигурехт оҳан
ز مغناطیس هم بگریخت آهن
Чу он длхстаҳ кӯ гардад зи ҷони сайр
چو آن دلخسته کو گردد ز جان سیر
Аҷал аз ҷони ширин , ҳамчунон шер
اجل از جان شیرین ، همچنان شیر
зи шахси куштагон дар кӯҳу саҳро
ز شخص کشتگان در کوه و صحرا
Қазои густарда по андоз дебо
قضا گسترده پا انداز دیبا
Чу тасвир вғо шуд саҳни майдон
چو تصویر وغا شد صحن میدان
Дарави ҳам куштаи ҳам нокушта бе ҷон
درو هم کشته هم ناکشته بی جان