Ба рафтанҳо хушу нохуш ризо дод

به رفتن ها خوش و ناخوش رضا داد

Ризояш беризоиҳо ҳаме дод

رضایش بی رضایی ها همی داد

Шумо ҳар як ба рафтани пар бар оред

شما هر یک به رفتن پر بر آرید

Вале ҳнўнтро бо ман гузоред

ولی هنونت را با من گذارید

Ки ман танҳо бисми аз баҳри роўн

که من تنها بسم از بهر راون

Чаҳ ҷои онкӣ ҳнўнтаст бо ман

چه جای آنکه هنونت است با من

Ба ангад гуфт к-эии пӯри диловар

به انگد گفت کای پور دلاور

Ту роми хастаро ҳамроҳи худ бар

تو رام خسته را همراه خود بر

Алоҷи захми ром нотавон кун

علاج زخم رام ناتوان کن

Ба кораш ончӣ битавон кард он кун

به کارش آنچه بتوان کرد آن کن

Ман инак май расм аз фатҳи лнко

من اینک می رسم از فتح لنکا

Даҳуми ҷон дар паии ш аз васли сито

دهم جان در پی ش از وصل سیتا

Ки ром ар мурда бошад зан даҳ гардад

که رام ار مرده باشد زن ده گردد

Чу ситоро даҳон пурханда гардад

چو سیتا را دهان پرخنده گردد

Шуданд аз шарми шоҳи ҳиммати андеш

شدند از شرم شاه همت اندیش

Сипаҳи собити қадам бар мурдани хеш

سپه ثابت قدم بر مردن خویش

Чу лухтӣ боз омад роми мадҳуш

چو لختی باز آمد رام مدهوش

Бародарро фитода диду хомӯш

برادر را فتاده دید و خاموش

На худ лчмни бдонсон буд хаста

نه خود لچمن بدانسان بود خسته

Ки шуд бозуии бахт ӯ шикаста

که شد بازوی بخت او شکسته

Ба сӯии шоҳи маймуни бонги барзад

به سوی شاه میمون بانگ برزد

Ки хӯн бигиристам аз толеъи бад

که خون بگریستم از طالع بد

Ту дар корам накардӣ ҳеҷ тақсир

تو در کارم نکردی هیچ تقصیر

Вале ҳукми қазоро нест тағйир

ولی حکم قضا را نیست تغییر

Спҳдоронти баси нобӯди гаштанд

سپهدارانت بس نابود گشتند

Ҳўохўоҳонт хӯн олуд гаштанд

هواخواهانت خون آلود گشتند

Ҳамин бошад тариқи мардӣ ва дод

همین باشد طریق مردی و داد

Барин аҳду вафои сад офарини бод

برین عهد و وفا صد آفرین باد

Вале чун шамъи бахтам буд битоб

ولی چون شمع بختم بود بیتاب

Ҳамаи саъии ту зойеъ шуд дарин боб

همه سعی تو ضایع شد درین باب

Ман аз толеъ надидам рӯй беҳбуд

من از طالع ندیدم روی بهبود

Ту ҳам ҳар ҷо ки мехоҳӣ бирав зуд

تو هم هر جا که می خواهی برو زود

Макун зойеъи ту ҷонро дар паии ман

مکن ضایع تو جان را در پی من

Ки ман гаштам ба коми бахти ди шмн

که من گشتم به کام بخت د شمن

Фурӯ ноед ба афсуни заҳри кушта

فرو ناید به افسون زهر کشته

Мадаи худро ба куштани баҳри кушта

مده خود را به کشتن بهر کشته

Ману лчмни дарин майдон фитодем

من و لچمن درین میدان فتادیم

Ба рӯзи бад , ба мрдн дил ниҳодем

به روز بد، به مردن دل نهادیم

Худо донад насиби мо чаҳ бошад

خدا داند نصیب ما چه باشد

Дарин хстни табиби мо ки бошад

درین خستن طبیب ما که باشد

Ба ногуҳи норади ҷинии баромад

به ناگه نارد جنی برآمد

Ту гӯйии субҳи иқболаш бар омад

تو گویی صبح اقبالش بر آمد

Аъодтро ба пеш ром бинишаст

اعادت را به پیش رام بنشست

Ки чунӣ эй ҷавони шери зибардаст

که چونی ای جوان شیر زبردست

Шудӣ длхстаҳи аФгору ҷгрхўн

شدی دلخسته افگار و جگرخون

Машав ғамгини зи заҳри мори афсун

مشو غمگین ز زهر مار افسون

Диҳад дарди турои симурғи дору

دهد درد ترا سیمرغ دارو

Халосат созад аз морони ҷодӯ

خلاصت سازد از ماران جادو

з норад гуфту гӯ чун боди бшнФт

ز نارد گفت و گو چون باد بشنفت

Ба дам дар гӯши симурғи он сухан гуфт

به دم در گوش سیمرغ آن سخن گفت

Чу бишунид ин ҳикояти шоҳи мурғон

چو بشنید این حکایت شاه مرغان

Чу ҳудҳуд шуд паии кори сулаймон

چو هدهد شد پی کار سلیمان

зи азлати гоҳ қоф омад ба парвоз

ز عزلت گاه قاف آمد به پرواز

Париш бо бо ди тӯфони гашти анбоз

پرش با با د طوفان گشت انباز

Қиёмати хост аз боди пар ӯ

قیامت خواست از باد پر او

Ҳалоки одён аз сарсар ӯ

هلاک عادیان از صرصر او

Ба девон аз ғубор ваҳшат ангехт

به دیوان از غبار وحشت انگیخت

Ба фарқи хоксорони хоки ғами бехат

به فرق خاکساران خاک غم بیخت

зи бимаши худ ба худ рафтанди берун

ز بیمش خود به خود رفتند بیرون

зи сӯрохи ҷароҳати мори афсун

ز سوراخ جراحت مار افسون

Фурӯғи моҳаш аз ақраб бар омад

فروغ ماهش از عقرب بر آمد

Ту гӯйии офтоб аз шаби баромад

تو گویی آفتاب از شب برآمد

Сипаҳ яксар басони лчмну ром

سپه یکسر بسان لچمن و رام

Халос аз мор ҷодӯ ёфт ором

خلاص از مار جادو یافت آرام

Чу он меҳнат бадал гашта ба роҳат

چو آن محنت بدل گشته به راحت

зи пеш ром шуд симурғи рухсат

ز پیش رام شد سیمرغ رخصت

Аз он шодӣ хабар шуд назд роўн

از آن شادی خبر شد نزد راون

Ки аз ҷодӯ раҳо шуд рому лчмн

که از جادو رها شد رام و لچمن

Ба андрҷт дигар раҳ гуфт роўн

به اندرجت دگر ره گفت راون

Накардӣ ҳеҷ фикри дафъи душман

نکردی هیچ فکر دفع دشمن

Ки эй нокардаи кор ин чист сустӣ ?

که ای ناکرده کار این چیست سستی؟

Накушта хасм , фориғ дил нишастӣ

نکشته خصم، فارغ دل نشستی

зи мори ним куштаи ёбии озор

ز مار نیم کشته یابی آزار

Бурӣда сар нагӯяд бози гуфтор

بریده سر نگوید باز گفتار

Ба даъвии бози андрҷт равон шуд

به دعوی باز اندرجت روان شد

Ки созами кори ин бор , ар на он шуд

که سازم کار این بار ، ار نه آن شد

Ба сӯии маъбад мавъӯд бишитофт

به سوی معبد موعود بشتافت

Ббикн лек аз ҳолаш хабар ёфт

ببیکن لیک از حالش خبر یافت

Ҳнўмонро з ҳолаш кард огоҳ

هنومان را ز حالش کرد آگاه

Ки дорад андрҷти азми фусунгоҳ

که دارد اندرجت عزم فسونگاه

Ба зӯдии фикр он кун варна ин бор

به زودی فکر آن کن ورنه این بار

Ҷаҳон бар ҳам занад зон ҷодӯии мор

جهان بر هم زند زان جادوی مار

Бибояд баст бар ҷодӯи сари роҳ

بباید بست بر جادو سر راه

Ки гардад чораашро дасти кӯтоҳ

که گردد چاره اش را دست کوتاه

Ки гар ёбад маҷоли си ҳури хондан

که گر یابد مجال س حر خواندن

Нахоҳад ҳеҷ касро зиндаи мондан

نخواهد هیچ کس را زنده ماندن

Ҳнўмон бо сипоҳи бекарони ҷуст

هنومان با سپاه بیکران جست

Раҳи маъбад ба деви зуфунуни баст

ره معبد به دیو ذوفنون بست

Чу роҳ рафтан худ дид б сета

چو راه رفتن خود دید ب سته

зи андешаи дарунаши гашти хаста

ز اندیشه درونش گشت خسته

Ҳнўмонро фиреби тоза тар дод

هنومان را فریب تازه تر داد

Казу он шшдр барбаста бикшод

کزو آن ششدر بربسته بگشاد

Ба ҷодӯии тилисмии ҳури сито

به جادوی طلسمی حور سیتا

Дили он шери ҳиҷои барда аз ҷо

دل آن شیر هیجا برده از جا

Либосу зевар сито бапушанд

لباس و زیور سیتا بپوشاند

Аз он пас теғи хӯн афшон бирав ронад

از آن پس تیغ خون افشان برو راند

Ба теғ тез кард онро ду пора

به تیغ تیز کرد آن را دو پاره

Ки мехаст аз назаргоҳаши назора

که می خست از نظرگاهش نظاره

Ки ин буд он прирўии гули андом

که این بود آن پریروی گل اندام

Казон шуд душманӣ дар роўну ром

کزان شد دشمنی در راون و رام

Занӣ бӯда ҳалоки як ҷаҳон кард

زنی بوده هلاک یک جهان کرد

Сари теғами ҷаҳонро зу тиҳӣ кард

سر تیغم جهان را زو تهی کرد

Сари ин фитна зон бибаредам аз тан

سر این فتنه زان ببریدم از تن

Чаҳ кам гардад ҷаҳон аз марги як зан

چه کم گردد جهان از مرگ یک زن

Кунун сулҳаст моро дар миёна

کنون صلح است ما را در میانه

Ки рафт он ҷанг ҷустанро баҳона

که رفت آن جنگ جستن را بهانه

Ҳнўн ҳайрат зада монад аз фиребаш

هنون حیرت زده ماند از فریبش

На дар сари ҳушу не дар дили шикебаш

نه در سر هوش و نی در دل شکیبش

Давони зонҷои сӯии роми омадаи боз

دوان زآنجا سوی رام آمده باز

Ки гуяд ончӣ дид аз бахти носоз

که گوید آنچه دید از بخت ناساز

Бидон ҳилаи фусунгар фурсатӣ ёфт

بدان حیله فسونگر فرصتی یافت

Сӯии маъбад ба кор саҳар бишитофт

سوی معبد به کار سحر بشتافت