Чу азм разм гашта дар дилаши ҷузам
چو عزم رزم گشته در دلش جزم
Ба разм омад чу мисатони шод дар базм
به رزم آمد چو مستان شاد در بزم
зи ҷӯши хӯн , дилаши рашки қробаҳ
ز جوش خون، دلش رشک قرابه
Мусаллаҳи пои ниҳода бар арроба
مسلح پا نهاده بر ارابه
Ҳисорӣ буд арроба ба ҳазор асб
حصاری بود ارابه به هزار اسب
Кашидандӣ ба сад меҳнати савори ас б
کشیدندی به صد محنت سوار اس ب
Чу пел бар шикастаи оҳанӣни банд
چو پیل بر شکسته آهنین بند
Қиёмат дар сипоҳи роми афканд
قیامت در سپاه رام افکند
Ба ҷанги он наҳанги ташнаи хӯн
به جنگ آن نهنگ تشنۀ خون
Буруни номади кас аз гардони маймун
برون نامد کس از گُردان میمون
Бирав зад шоҳи маймунони қавии чанг
برو زد شاه میمونان قوی چنگ
Ба қасд аждаҳо омад ҳавои ҷанг
به قصد اژدها آمد هوا جنگ
Бирав борид деви осмони тан
برو بارید دیو آسمان تن
з шамшер бирав тӯфони оҳан
ز شمشیر برو طوفان آهن
Магар буд аждаҳои он кӯҳи бунёд
مگر بود اژدها آن کوه بنیاد
Ки дандонаш ҳаме хойид пӯлод
که دندانش همی خایید پولاد
Ба нохунҳо ва дандонҳои чун тир
به ناخنها و دندانهای چون تیر
Накарда шоҳи маймуни ҳеҷ тақсир
نکرده شاه میمون هیچ تقصیر
зи оҳан хӯрданаши дандон чу шуд кунад
ز آهن خوردنش دندان چو شد کند
Ба ширии дил ба ҷанг санг шуд тунд
به شیری دل به جنگ سنگ شد تند
зи дасташ сангҳо рафтӣ ба фарсанг
ز دستش سنگها رفتی به فرسنگ
Хаҷал аз снгсозш , санги харсанг
خجل از سنگسازش، سنگ خرسنگ
Ба охир дев карда пеши дастӣ
به آخر دیو کرده پیش دستی
зи боло дар фиканда сӯии пастӣ
ز بالا در فکنده سوی پستی
Ба жўпини шаҳ ба сари афтодаи маҷрӯҳ
به ژوپین شه به سر افتاده مجروح
Ба беҳӯшии басони ҷисм бе рӯҳ
به بیهوشی بسان جسم بی روح
зи шодии деви сар бар чархи афрошт
ز شادی دیو سر بر چرخ افراشت
Шикор шер карду наъраи бардошт
شکار شیر کرد و نعره برداشت
Чу душман чира шуд бар шоҳи маймун
چو دشمن چیره شد بر شاه میمون
Ба ҷӯш омад ба дил , ҳнўнтро хӯн
به جوش آمد به دل، هنونت را خون
Ба кин бигирифт бар кафи таҳтаи сангӣ
به کین بگرفت بر کف تخته سنگی
Ба ҷанг душман омад бе дирангӣ
به جنگ دشمن آمد بی درنگی
Давон аз захми сангу зарбати мушт
دوان از زخم سنگ و ضربت مشت
Ҳазор ас б арроба , як ба як кишт
هزار اس ب ارابه ، یک به یک کشت
Фитодаи ҳ р луанд чархи паймоӣ
فتاده ه ر لوند چرخ پیمای
Чу Рахши осмон бедаст ва бе пой
چو رخش آسمان بی دست و بی پای
Бало ноед зи маймун дар тавила
بلا ناید ز میمون در طویله
Чаро маймун бало шуд бар тавила
چرا میمون بلا شد بر طویله
Пиёдаи гашти ъФрити ғзбнок
پیاده گشت عفریت غضبناک
Ба хунрезӣ чу теғи ишқи бибок
به خونریزی چو تیغ عشق بیباک
Ба як соъат кам аз андозаи берун
به یک ساعت کم از اندازه بیرون
Фурӯ хӯрд аз сипоҳи хирсу маймун
فرو خورد از سپاه خرس و میمون
Ба хоки афканди сарҳо аз ҳамаи сӯй
به خاک افکند سرها از همه سوی
Ба пои сайли хӯнҳо бохтаи гӯй
به پای سیل خونها باخته گوی
Чу шуд бар қалби душмани деви чира
چو شد بر قلب دشمن دیو چیره
Гузашти андари дили ъФрити тира
گذشت اندر دل عفریت تیره
Ки кори душманон , худ сохтам ман
که کار دشمنان ، خود ساختم من
Срхсмон ба хоки андохтами ман
سرخصمان به خاک انداختم من
Ғариқи захм хӯн шуд шоҳи маймун
غریق زخم خون شد شاه میمون
Фитодаи хор дар медонам акнӯн
فتاده خوار در میدانم اکنون
Зафар шуд ҷанг бетақрйв то кӣ
ظفر شد جنگ بی تقریب تا کی
Баҳор омад ; гузорами оташи дай
بهار آمد ؛گذارم آتش دی
Маро шояд ки тарки ҷанги гирам
مرا شاید که ترک جنگ گیرم
Шикори фатҳро дар чанги гирам
شکار فتح را در چنگ گیرم
Барам бардошта ҷисмаши азинҷо
برم برداشته جسمش ازینجا
Ки ги радади ҷони роўн , хуш ба лнко
که گ ردد جان راون ، خوش به لنکا
Чу бурдорам барам ҷисмаши бад-ӣни сон
چو بردارم برم جسمش بدین سان
Намонад каси зи маймунон ба майдон
نماند کس ز میمونان به میدان
Ялонаши худ ба худ хоҳанд бигурехт
یلانش خود به خود خواهند بگریخت
Парокандаи гуҳар чун риштаи бгсихт
پراکنده گهر چون رشته بگسیخت
Сипаҳ бешоҳ бигурезад ба фарсанг
سپه بی شاه بگریزد به فرسنگ
Тан бесар чаҳ кор ояд гуҳи ҷанг
تن بی سر چه کار آید گه جنگ
Танишро дар бағал бигирифт душман
تنش را در بغل بگرفت دشمن
Равон шуд сӯии лнкои пеши роўн
روان شد سوی لنکا پیش راون