Ба майдони бозгаштаи деви хунхор

به میدان بازگشته دیو خونخوار

Балои рафта боз омад дгрбор

بلای رفته باز آمد دگربار

Ҷаҳони гуфто ба ҷони эсор марг аст

جهان گفتا به جان ایثار مرگ است

Ки худ авди мараз , ноҳор марг аст

که خود عود مرض، ناهار مرگ است

Сарон яксар зи ҷони навмеди гаштанд

سران یکسر ز جان نومید گشتند

зи фикри зиндагонии бргзштнд

ز فکر زندگانی برگذشتند

Ба тӯфони блогштаҳи ҷаҳони ғарқ

به طوفان بلاگشته جهان غرق

зи хӯнҳо то ба тӯфони қатрае фарқ

ز خونها تا به طوفان قطره ای فرق

Гурезони сафи шикани маймуну хирсон

گریزان صف شکن میمون و خرسان

Паноҳи роми ҷустандии ҳаросон

پناه رام جستندی هراسان

Чу дид он дастбурдаши роми озод

چو دید آن دستبردش رام آزاد

Камон зиҳ кард дар мидонгаҳи аи ситод

کمان زه کرد در میدانگه ا ستاد

Ба ҳар тирии ҳилолӣ кон задӣ ром

به هر تیری هلالی کان زدی رام

Яке узваши бпрондии зи андом

یکی عضوش بپراندی ز اندام

Ба зиҳи тирӣ нахустин кард ҷои рост

به زه تیری نخستین کرد جا راست

Задаст рости хасми худ нишони хост

زدست راست خصم خود نشان خواست

Шикастани даст чун барги чанорӣ

شکستن دست چون برگ چناری

Ба пуштаи кишт гон шуд пушти хорӣ

به پشته کشت گان شد پشت خاری

Уқоби тир чун бол ва пар ифшоанд

عقاب تیر چون بال و پر افشاند

Сару дасти аду чун нҳлаҳи парронд

سر و دست عدو چون نهله پراند

Ҷаҳони гуфто чу дигари даст ҳам хаст

جهان گفتا چو دیگر دست هم خست

Ки кӯтаҳ шуд кунун бедодро даст

که کوته شد کنون بیداد را دست

Ба дигари захми тири ъмрФрсоӣ

به دیگر زخم تیر عمرفرسای

Ҷудо карда зи зону , музей вааш пой

جدا کرده ز زانو ، موزه وش پای

зи тири бодпо б буридаш озод

ز تیر بادپا ب بریدش آزاد

Аҷаб набӯд зуҳӯри лангӣ аз бод

عجب نبود ظهور لنگی از باد

зи тираши деви тираи гашт бе по

ز تیرش دیو تیره گشت بی پا

Чу узри ланги нохуш , дар ҳамаи ҷо

چو عذر لنگ ناخوش ، در همه جا

бад-инсон то ба захми тири дигар

بدینسان تا به زخم تیر دیگر

Фурӯд омад чу дом аз гарданаши сар

فرود آمد چو دام از گردنش سر

Магари тири қазо дар шаст ӯ буд

مگر تیر قضا در شست او بود

Ки марги ҷонстон дар даст ӯ буд

که مرگ جانستان در دست او بود

Сари девони фиришта бар шикаста

سر دیوان فرشته بر شکسته

Халили аллоҳи бути озри шикаста

خلیل الله بت آزر شکسته

Ба кӯҳ бесутун зад тешаи Фарҳод

به کوه بی ستون زد تیشه فرهاد

Ки захмаши қулла ҳо медод бар бод

که زخمش قله ها می داد بر باد

Чу аз пои аўФтоди он деви нопок

چو از پا اوفتاد آن دیو ناپاک

Ту гуфтӣ осмони ғлтидаҳ бар хок

تو گفتی آسمان غلطیده بر خاک

Намояди рӯ чу фатҳи осмонӣ

نماید رو چو فتح آسمانی

Кунад зарра чу хури соҳибқиронӣ

کند ذره چو خور صاحبقرانی

Сипоҳи диўзодон ваҳшат андӯз

سپاه دیوزادان وحشت اندوز

Киу ми ҳи куштаи гаштанди андари он рӯз

که و م ه کشته گشتند اندر آن روز

Фалак бар марги девони хуш мисл гуфт

فلک بر مرگ دیوان خوش مثل گفت

Ки имрӯзи оташи дӯшин фурӯ хуфт

که امروز آتش دوشین فرو خفت

зи баси куштани зи ъФритони лнко

ز بس کشتن ز عفریتان لنکا

Дар он дами зинда роўн монад танҳо

در آن دم زنده راون ماند تنها

Аз он ваҳшат хабар шуд , рӯй ӯ зард

از آن وحشت خبر شد، روی او زرد

зи марг ӯ қиёси умр худ кард

ز مرگ او قیاس عمر خود کرد

Ба ҷанги саф бурун омад дигар рӯз

به جنگ صف برون آمد دگر روز

Камари баста ба хӯни роми фирӯз

کمر بسته به خون رام فیروز

Ки душманро кашад ё кушта гардад

که دشمن را کشد یا کشته گردد

Дар он майдон ба хӯн оғишта гардад

در آن میدان به خون آغشته گردد