Саҳар каз теғи хуршед зафар кӯш

سحر کز تیغ خورشید ظفر کوش

Шафақи хунини кафани афкандаи брдўш

شفق خونین کفن افکنده بردوش

Кафани брдўшу баркафи теғу ханҷар

کفن بردوش و برکف تیغ و خنجر

Бурун омад ба ҷанги роми даҳ сар

برون آمد به جنگ رام ده سر

Зада ҷӯш аз ду сӯи тӯфони пӯлод

زده جوش از دو سو طوفان پولاد

зи баси ларза , замин шуд сусти бунёд

ز بس لرزه، زمین شد سست بنیاد

Фитодаи ҷайби ҷони андари кашокаш

فتاده جیب جان اندر کشاکش

Замин гашта сапанд рӯй оташ

زمین گشته سپند روی آتش

зи тору пуди теғу ханҷари соф

ز تار و پود تیغ و خنجر صاف

Ҳаво гашта паранд оҳании боф

هوا گشته پرند آهنی باف

Шаҳи рӯҳонӣон бо сад таманно

شه روحانیان با صد تمنا

Биёмад дар ҳавои баҳри тамошо

بیامد در هوا بهر تماشا

Призодони пари андари пар ба ҳар сӯй

پریزادان پر اندر پر به هر سوی

Ҳаворо карда гулшан аз сар рӯй

هوا را کرده گلشن از سر روی

Пиёдаи ром , роўнро савора

پیاده رام، راون را سواره

Бидида , монад ҳайрон зон назора

بدیده، ماند حیران زان نظاره

Ба мотли бҳлбони худ ризо дод

به ماتل بهلبان خود رضا داد

Ба даст ӯ рати худро фиристод

به دست او رت خود را فرستاد

Ризоӣанд мотл чун дар он дид

رضای اند ماتل چون در آن دید

Давони рат бар сар роҳаш давонед

دوان رت بر سر راهش دوانید

Ки саъии ромро ҳиммат фазояд

که سعی رام را همت فزاید

Савораи ҷанг бо роўни намояд

سواره جنگ با راون نماید

Чу мотли бҳлбонро дид фии улҳол

چو ماتل بهلبان را دید فی الحال

Ба фатҳ хештан бигирифт он фол

به فتح خویشتن بگرفت آن فال

Савори рат шудаи роми пиёда

سوار رت شده رام پیاده

Қазо бар вай дар давлати кушода

قضا بر وی در دولت گشاده

Намӯда ҷанги як ҳафтаи шбонрўз

نموده جنگ یک هفته شبانروز

Ба ҳафтум рӯз гашта роми фирӯз

به هفتم روز گشته رام فیروز

Камони бшнро зиҳ карда ҳоле

کمان بشن را زه کرده حالی

Кушодаи таркиши тири ҳилолӣ

گشاده ترکش تیر هلالی

Ба зиҳ монад он ҳилолии тирҳо ром

به زه ماند آن هلالی تیرها رام

Ки аз дасти Суҳайлаш буд анъом

که از دست سهیلش بود انعام

Ҳилолӣ тирҳояш дошт ти أсир

هلالی تیرهایش داشت ت أثیر

Ки ларзидӣ зи пайконаши мау тир

که لرزیدی ز پیکانش مه و تیر

Камондораш ба кин дар рӯзи новирд

کماندارش به کین در روز ناورد

Баровардӣ з ҳар ҳафт осмони гирд

برآوردی ز هر هفت آسمان گرد

Чу кардӣ аз кмонхонаҳи буруни сар

چو کردی از کمانخانه برون سر

Паридӣ хасмаш аз тӯфони сарсар

پریدی خصمش از طوفان صرصر

зи шасти афкандаи он тири сари афкан

ز شست افکنده آن تیر سر افکن

Ҳадаф кард оҳании сарҳои роўн

هدف کرد آهنی سرهای راون

Ба даҳ тири ҳилолӣ , даҳ сар ӯ

به ده تیر هلالی ، ده سر او

Пронидаҳ ба икдм аз бар ӯ

پرانیده به یکدم از بر او

Ба ҳар тирии якон сар дод бар бод

به هر تیری یکان سر داد بر باد

Минори сари зи бод аз по дар афтод

منار سر ز باد از پا در افتاد

зи шахси роўну ром сар андоз

ز شخص راون و رام سر انداز

Зафар гашта ба майдони гнҷФаҳи боз

ظفر گشته به میدان گنجفه باز

Зарурат шуд ба чархи шоҳи шамшер

ضرورت شد به چرخ شاه شمشیر

Ки Деҳлавӣ ғуломи афканд дар зер

که دهلوی غلام افکند در زیر

Фитод аз тани ҳамаи сарҳои даҳ сар

فتاد از تن همه سرهای ده سر

Шикаст аз куҳнаи кҳсор яксар

شکست از کهنۀ کهسار یکسر

На даҳ сари аждаҳои ҳафт сар буд

نه ده سر اژدهای هفت سر بود

Ки тири ром симурғяш бинмуд

که تیر رام سیمرغیش بنمود

Чаҳ сӯзи ишқи андар ҷонаш афтод

چه سوز عشق اندر جانش افتاد

Ки даҳ сар дод аз си вдош бар бод

که ده سر داد از س وداش بر باد

Чу роўн шуд зи тири ром бе ҷон

چو راون شد ز تیر رام بی جان

Таниш чун кӯҳи афтода ба майдон

تنش چون کوه افتاده به میدان

Фалак бар дастбурдаш офарин кард

فلک بر دستبردش آفرین کرد

Ки ноед зи одамии корӣ ки ин кард

که ناید ز آدمی کاری که این کرد