Қавлаи таъолӣ :у إзи қолати алмлоӣкаҳ ё Марям Фриштгон гуфтанд : эй Марям ! إни аллоҳи астФоки худоӣ туро багазед . Ва тҳрк ва пок гузид ҳўи астФоки алии нсоءи Алъоламин ( 42 )у баргузеди туро бар занони ҷаҳонён .

قوله تعالی: وَ إِذْ قالَتِ الْمَلائِکَةُ یا مَرْیَمُ فریشتگان گفتند: ای مریم! إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاکِ خدای ترا بگزید. وَ طَهَّرَکِ و پاک گزید هو اصْطَفاکِ عَلی‌ نِساءِ الْعالَمِینَ (۴۲) و برگزید ترا بر زنان جهانیان.

ё Марями ақнтии лрбк эй Марям фармон бурдор зӣ , ва бош худованди хешро . Ва асҷдӣу аркъӣ ва суҷуд кун ва рукӯъ кун маъаи алрокъин ( 43 ) бо намозкунандагон .

یا مَرْیَمُ اقْنُتِی لِرَبِّکِ ای مریم فرمان بردار زی، و باش خداوند خویش را. وَ اسْجُدِی وَ ارْکَعِی و سجود کن و رکوع کن مَعَ الرَّاکِعِینَ (۴۳) با نماز کنندگان.

Злки ман أнбоءи алғиби ин аз хабарҳои ғайбаст , нўҳиаҳи إлики пайғом май диҳеми онро бтў , ва мо канти лдиҳм ва ту набӯдӣ наздики эшон , إзи илқўни أқломҳм ки қуръа ҳо заданд أиҳми икФли Маряму бқръаҳ май ҷустанд ки кист онкии Марямро бардораду бпрўрд , ва мо канти лдиҳм ва набӯдӣ наздики эшон , إзи ихтсмўн ( 44 ) ки эшон аз баҳри Марям бо икдгр хусумат мекарданд .

ذلِکَ مِنْ أَنْباءِ الْغَیْبِ این از خبرهای غیب است، نُوحِیهِ إِلَیْکَ پیغام می‌دهیم آن را بتو، وَ ما کُنْتَ لَدَیْهِمْ و تو نبودی نزدیک ایشان، إِذْ یُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ که قرعه‌ها زدند أَیُّهُمْ یَکْفُلُ مَرْیَمَ و بقرعه می‌جستند که کیست آنکه مریم را بردارد و بپرورد، وَ ما کُنْتَ لَدَیْهِمْ و نبودی نزدیک ایشان، إِذْ یَخْتَصِمُونَ (۴۴) که ایشان از بهر مریم با یکدگر خصومت میکردند.

إзи қолати алмлоӣкаҳ ё Марям Фриштгон гуфтанд : эй Марям ! إни аллоҳи ибшрк бклмаҳ манеҳ худоӣ бишорат медиҳад турои бклмтии азуи исма , алмсиҳи ном ӯ Масеҳи исои ибни Марями исои писари Марями вҷиҳо рӯй шинос бо об рӯй , фии алднёу алохраҳи ҳам дарин ҷаҳони ҳам дар он ҷаҳон , ва ман алмқрбин ( 45 ) ва ӯ аз наздик кардагонаст .

إِذْ قالَتِ الْمَلائِکَةُ یا مَرْیَمُ فریشتگان گفتند: ای مریم! إِنَّ اللَّهَ یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَةٍ مِنْهُ خدای بشارت می‌دهد ترا بکلمتی ازو اسْمُهُ، الْمَسِیحُ نام او مسیح عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ عیسی پسر مریم وَجِیهاً روی‌شناس با آب روی، فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ هم درین جهان هم در آن جهان، وَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ (۴۵) و او از نزدیک کردگانست.

Ва иклми аннос ва сухан гуяд бо мардумон , фии алмҳд дар гаҳвора ,у кҳлоу бҳнгоми кҳлӣ ва ман алсолҳин ( 46 ) ва мардӣаст аз шоистагон .

وَ یُکَلِّمُ النَّاسَ و سخن گوید با مردمان، فِی الْمَهْدِ در گهواره، وَ کَهْلًا و بهنگام کهلی وَ مِنَ الصَّالِحِینَ (۴۶) و مردیست از شایستگان.

Қолати раб Марям гуфт : худованди ман ! أнии икўни лии валад чун буд марои фарзандӣ ?у лами имсснии башару нпосидсти марои ҳеҷ башар ! қоли Ҷабраили вайро ҷавоб дод ва гуфт : кзлк акнӯн чунинаст аллоҳи ихлқи мо ишоءи худо май офаринад ончӣ мехоҳад , إзои қзии أмро ки кориро наду фурмонеи гузорад , Фإнмои иқўл ?ла онаст ки гуяд онро : кун Фикўн ( 47 ) бош то май буд .

قالَتْ رَبِّ مریم گفت: خداوند من! أَنَّی یَکُونُ لِی وَلَدٌ چون بود مرا فرزندی؟ وَ لَمْ یَمْسَسْنِی بَشَرٌ و نپاسیدست مرا هیچ بشر! قالَ جبرئیل وی را جواب داد و گفت: کَذلِکِ اکنون چنین است اللَّهُ یَخْلُقُ ما یَشاءُ خدا می‌آفریند آنچه میخواهد، إِذا قَضی‌ أَمْراً که کاری را ندو فرمانی گزارد، فَإِنَّما یَقُولُ لَهُ آنست که گوید آن را: کُنْ فَیَکُونُ (۴۷) باش تا می‌بود.

Ва иълмаҳи алкитобу алҳкмаҳу алтўроаҳу алإнҷил ( 48 ) ва дар вай омӯзад худои номау дайну ҳикмату тавроту Инҷил .

وَ یُعَلِّمُهُ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَةَ وَ التَّوْراةَ وَ الْإِنْجِیلَ (۴۸) و در وی آموزد خدای نامه و دین و حکمت و تورات و انجیل.

Ва рсўлои إлӣ банӣ إсроӣилу пайғомбарӣ ба банӣ Исроил . أнии қади ҷӣткми боиаҳи ман рбкм ки ман бшмои омадам ва нишоне оварадам аз худои шумо أнии أхлқи лаками ман алтин

وَ رَسُولًا إِلی‌ بَنِی إِسْرائِیلَ و پیغامبری به بنی اسرائیل. أَنِّی قَدْ جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ که من بشما آمدم و نشانی آوردم از خدای شما أَنِّی أَخْلُقُ لَکُمْ مِنَ الطِّینِ‌

Ки шуморо офаринам аз гули кҳиӣаҳи алтир чун сони мурғ .

که شما را آفرینم از گل کَهَیْئَةِ الطَّیْرِ چون سان مرغ.

ФأнФхи фӣаи он гуҳи дамам дар он , Фикўни тиро то мурғӣ буд . Бإзни аллоҳи бхўости худоу фармони ваии бмрғу дастурӣ ӯ маро . Ва أбрии алأкмаҳу алأбрс ва беайб кунам акмаҳу писроу أҳии аламутии бإзни аллоҳ ва зинда кунам мурдагонро бадастӯрии худоу أнбӣкми бмои тأклўн ва шуморо хабар кунам ки бахона чаҳ хӯрдаед ва мо тдхрўни фии биўткм ва дар хонаи хеш чаҳ боз ниҳодаед إни фии злки лоиаҳи лакам дарин нишонеаст шуморо бар ростӣу устувории ман إни кантами муъминин ( 49 ) агар грўидгонид .

فَأَنْفُخُ فِیهِ آن گه دمم در آن، فَیَکُونُ طَیْراً تا مرغی بود. بِإِذْنِ اللَّهِ بخواست خدا و فرمان وی بمرغ و دستوری او مرا. وَ أُبْرِئُ الْأَکْمَهَ وَ الْأَبْرَصَ و بی‌عیب کنم اکمه و پیس را وَ أُحْیِ الْمَوْتی‌ بِإِذْنِ اللَّهِ و زنده کنم مردگان را بدستوری خدا وَ أُنَبِّئُکُمْ بِما تَأْکُلُونَ و شما را خبر کنم که بخانه چه خورده‌اید وَ ما تَدَّخِرُونَ فِی بُیُوتِکُمْ و در خانه خویش چه باز نهاده‌اید إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً لَکُمْ درین نشانیست شما را بر راستی و استواری من إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ (۴۹) اگر گرویدگانید.

Ва мсдқоу устувори доранда Эйаму гувоҳии лмои байни ядии ман алтўроаҳи он тӯрят ки пеш аз ман фаро омад . Ва лأҳли лакам ва фиристоданд маро низ то шуморо ҳалол кунаму кушодаи баъзи алзии ҳарами алайкуми лухтӣ аз ончӣ ҳаром кардаанд ва бастаанд бар шумоу ҷӣткми боиаҳи ман рбкм ва бшмо оварадам нишоне аз худованди шумо , Фотқўои аллоҳ ва бипарҳезед аз анбози гуфтану фарзанди гуфтани худоиро ,у أтиъўн ( 50 ) ва фармон бурид маро .

وَ مُصَدِّقاً و استوار دارنده‌ای‌ام و گواهی لِما بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوْراةِ آن توریت که پیش از من فرا آمد. وَ لِأُحِلَّ لَکُمْ و فرستادند مرا نیز تا شما را حلال کنم و گشاده بَعْضَ الَّذِی حُرِّمَ عَلَیْکُمْ لختی از آنچه حرام کرده‌اند و بسته‌اند بر شما وَ جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ و بشما آوردم نشانی از خداوند شما، فَاتَّقُوا اللَّهَ و بپرهیزید از انباز گفتن و فرزند گفتن خدای را، وَ أَطِیعُونِ (۵۰) و فرمان برید مرا.

إни аллоҳи рабӣу рбкми аллоҳ худованд манасту худованди шумо Фоъбдўаҳи вайро банда бошед ва парастед ҳозои сироти мустақӣм ( 51 ) инаст роҳи рости дуруст .

إِنَّ اللَّهَ رَبِّی وَ رَبُّکُمْ اللَّه خداوند منست و خداوند شما فَاعْبُدُوهُ وی را بنده باشید و پرستید هذا صِراطٌ مُسْتَقِیمٌ (۵۱) اینست راه راست درست.