Кантами хайри أмаҳи беҳтари гуруҳеи шмоӣид , أхрҷти ллнос ки берун овараданд мардумонро , тأмрўни болмърўФи бникўиӣ май Фрмоӣид ,у тнҳўни ани алмнкр ва аз нописанд май бози занед ,у тؤмнўни биллоҳ ва бхдоӣ мегаравид .

کُنْتُمْ خَیْرَ أُمَّةٍ بهتر گروهی شمائید، أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ که بیرون آوردند مردمان را، تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ بنیکویی می‌فرمائید، وَ تَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْکَرِ و از ناپسند می‌باز زنید، وَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ و بخدای میگروید.

Ва луи омни أҳли алкитоб агар хонандагони китоби пешини имони оўрдндӣ ( ва чунон кардандӣ ) , ?лаккони хирои ?лаами эшонро ба будӣ , манеҳам алмؤмнўн аз эшон ҳаст ки грўндгонанду أксрҳми алФосқўн ( 110 )у бештар эшон онанд ки аз тоъати берун шудагонанд .

وَ لَوْ آمَنَ أَهْلُ الْکِتابِ اگر خوانندگان کتاب پیشین ایمان آوردندی (و چنان کردندی)، لَکانَ خَیْراً لَهُمْ ایشان را به بودی، مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ از ایشان هست که گروندگان‌اند وَ أَکْثَرُهُمُ الْفاسِقُونَ (۱۱۰) و بیشتر ایشان آنند که از طاعت بیرون شدگان‌اند.

Лни изрўкми إлои أзии нгзоинди шуморо магари бсхнии нохуш ,у إни иқотлўкм агар бо шумо ҷанг кунанд , иўлўкми алأдбори пуштҳо бар шумо гардонанд , сами лои инсрўн ( 111 ) вонгаҳ аз ман худ ёрӣ наёбанд , на аз ҷаҳонён аз ҳеҷ кас .

لَنْ یَضُرُّوکُمْ إِلَّا أَذیً نگزایند شما را مگر بسخنی ناخوش، وَ إِنْ یُقاتِلُوکُمْ اگر با شما جنگ کنند، یُوَلُّوکُمُ الْأَدْبارَ پشتها بر شما گردانند، ثُمَّ لا یُنْصَرُونَ (۱۱۱) وانگه از من خود یاری نیابند، نه از جهانیان از هیچ کس.

Зарбати алайҳими алзлаҳ бар эшон хорӣ ва фурӯмоиагӣ зада омад , أини мо сқФўо ҳар ҷо ки ёбанд эшонро , إлои бҳбли ман аллоҳи магари бон зинҳор ки худои ниҳод ,у змт ки сохт ,у ҳабли ман анносу бон зинҳор ки султони мусулмонони эшонро диҳад ( ки газят бастанд аз эшон )у боؤи бғзби ман аллоҳ ,у бонкаҳи худоӣ бар эшон хашм гирифт . Ва зарбати алайҳими алмскнаҳ ва бар эшон заданд чун меҳри дарвешӣу фурӯмондагӣу бечорагӣ , злки бأнҳми конўои икФрўни боёти аллоҳи он бонст ки эшон мекофар шуданд бсхнони худоӣ ,у иқтлўни алأнбёءи бғири ҳақу пайғомбаронро киштанд бноҳқ , злки бмои ъсўои он бон буд ки аз ҳақ саркашеданд ,у конўои иътдўн ( 112 )у пой аз андоза дар гузоштанд .

ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الذِّلَّةُ بر ایشان خواری و فرومایگی زده آمد، أَیْنَ ما ثُقِفُوا هر جا که یابند ایشان را، إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ مگر بآن زینهار که خدای نهاد، و ذمّت که ساخت، وَ حَبْلٍ مِنَ النَّاسِ و بآن زینهار که سلطان مسلمانان ایشان را دهد (که گزیت بستاند از ایشان) وَ باؤُ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ، و بآنکه خدای بر ایشان خشم گرفت. وَ ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الْمَسْکَنَةُ و بر ایشان زدند چون مهر درویشی و فروماندگی و بیچارگی، ذلِکَ بِأَنَّهُمْ کانُوا یَکْفُرُونَ بِآیاتِ اللَّهِ آن بآنست که ایشان می‌کافر شدند بسخنان خدای، وَ یَقْتُلُونَ الْأَنْبِیاءَ بِغَیْرِ حَقٍّ و پیغامبران را کشتند بناحق، ذلِکَ بِما عَصَوْا آن بآن بود که از حق سرکشیدند، وَ کانُوا یَعْتَدُونَ (۱۱۲) و پای از اندازه در گذاشتند.

Лисўои сўоء чун ҳаму яксон наанд . Ман أҳли алкитоб аз хонандагони тавроти أмаҳи қоима гуруҳеаст ( баҳақи гуфтан ) бпои истода , итлўни оёти аллоҳи михўоннди суханони худоӣ , оноءи аллили поси пос аз шаб , ва ҳам исҷдўн ( 113 ) ва намоз мекунанд .

لَیْسُوا سَواءً چون هم و یکسان نه‌اند. مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ از خوانندگان تورات أُمَّةٌ قائِمَةٌ گروهی است (بحق گفتن) بپای ایستاده، یَتْلُونَ آیاتِ اللَّهِ میخوانند سخنان خدای، آناءَ اللَّیْلِ پاس پاس از شب، وَ هُمْ یَسْجُدُونَ (۱۱۳) و نماز میکنند.

Иؤмнўни биллоҳи устувори мигирнди худоиро дар суханони вай ,у алиўми алохру рӯзи растохез ,у иأмрўни болмърўФ ва ба некуии миФрмоинд ,у инҳўни ани алмнкр ва аз нописанд май боззннд ,у исоръўни фии алхирот ва дар некӣҳо миштобнд . Ва أўлӣки ман алсолҳин ( 114 ) ва эшонанд ки аз некон ва шоистагонанд .

یُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ استوار میگیرند خدای را در سخنان وی، وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ و روز رستاخیز، وَ یَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ و به نیکویی میفرمایند، وَ یَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْکَرِ و از ناپسند می‌باززنند، وَ یُسارِعُونَ فِی الْخَیْراتِ و در نیکیها میشتابند. وَ أُولئِکَ مِنَ الصَّالِحِینَ (۱۱۴) و ایشانند که از نیکان و شایستگان‌اند.

Ва мо иФълўои ман хайр ва ҳар чаҳ кунанд аз некӣ , Флни икФрўаҳ дар подоши он эшонро носипос наёбанд . Ва аллоҳи алӣами болмтқин ( 115 )у аллоҳ доноаст ба парҳезгорон .

وَ ما یَفْعَلُوا مِنْ خَیْرٍ و هر چه کنند از نیکی، فَلَنْ یُکْفَرُوهُ در پاداش آن ایشان را ناسپاس نیابند. وَ اللَّهُ عَلِیمٌ بِالْمُتَّقِینَ (۱۱۵) و اللَّه دانا است به پرهیزگاران.

إни аллазӣнаи кФрўои ӣнон ки кофар шуданд , лни тғнии анҳуам أмўолҳми эшонро суд надорад фардои молҳои эшон ,у лои أўлодҳм ва на фарзандони эшон ( ки бони минознд ) , ман аллоҳи шиӣои бнздики худои ҳичиз ,у أўлӣки أсҳоби алнор ва эшонанд ки дӯзахёнанд , ҳам фӣҳо холдўн ( 116 )у андари оташ ҷовидонанд .

إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا اینان که کافر شدند، لَنْ تُغْنِیَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ ایشان را سود ندارد فردا مالهای ایشان، وَ لا أَوْلادُهُمْ و نه فرزندان ایشان (که بآن مینازند)، مِنَ اللَّهِ شَیْئاً بنزدیک خدا هیچیز، وَ أُولئِکَ أَصْحابُ النَّارِ و ایشانند که دوزخیان‌اند، هُمْ فِیها خالِدُونَ (۱۱۶) و اندر آتش جاویدان‌اند.