Ва пас аз булӯғи ғами молу фарзанд ва , андӯҳи озу шара ва , хатари касбу талаб дар миён ояд . Ва бо ин ҳамаи чаҳор душмани мутазод аз табоиъ бо ваии ҳамроҳи бали ҳам хоб ,у офоти оризӣ чун мору каждуму сбоъу гармоу сармоу боду борону барфу ҳдму Фтку заҳру сайлу сўоъқ дар камӣн ,у азоби перӣу заъфи он - агар бидон манзалат битавонад расед - бо ҳамаи роҷҳ ,у қасди хасмону бадсиголии душманон бар асар , вонгоаҳи худ ки аз ин маъонии ҳеҷ нестӣ ва бо ӯ шароити муаккаду ъҳўди мустаҳками рФтстӣ ки ба саломат хоҳад зист фикрати он соъат ки меоди аҷал фароз ояду дӯстону аҳлу фарзандонро бадрӯд бояд карду шарбатҳои талх ки он рӯз тҷръ уфтад воҷиб кунад ки муҳаббати дунёро бар дилҳо сард гирданд , ҳеҷ хирадманди тазйиъи умр дар талаби он ҷоиз нашимурд . Чаҳ бузурги ҷунунӣу азими ғабниро ба фонӣу доимиро ба зоилии фурӯхтан ,у ҷони покро фидои тани наҷиси доштан .

و پس از بلوغ غم مال و فرزند و، اندوه آز و شَره و، خطر کسب و طلب در میان آید. و با این همه چهار دشمن متضاد از طبایع با وی همراه بل هم خواب، و آفات عارضی چون مار و کژدم و سباع و گرما و سرما و باد و باران و برف و هدم و فتک و زهر و سیل و صواعق در کمین، و عذاب پیری و ضعف آن - اگر بدان منزلت بتواند رسید - با همه راجح، و قصد خصمان و بدسگالی دشمنان بر اثر، وآنگاه خود که از این معانی هیچ نیستی و با او شرایط موکد و عهود مستحکم رفتستی که به سلامت خواهد زیست فکرت آن ساعت که میعاد اجل فراز آید و دوستان و اهل و فرزندان را بدرود باید کرد و شربت‌های تلخ که آن روز تجرع افتد واجب کند که محبت دنیا را بر دلها سرد گرداند، هیچ خردمند تضییع عمر در طلب آن جایز نشمرد. چه بزرگ جنونی و عظیم غبنی باشد باقی را به فانی و دایمی را به زایلی فروختن، و جان پاک را فدای تن نجس داشتن.

Хосса дар ин рӯзгори тира ки хайроти бротлоқ рӯй ба троҷъ овардаасту ҳиммати мардумон аз тақдими ҳасанот қосир гашта бо ончии малики одили анўшрўони касрии бен Қубодро саодати зоту Ямани нақибату рҷоҳти ақлу саботи рой ва улувва ҳиммату камоли муқаддарату сидқи лҳҷту шумӯли адлу роФту аФозти ҷӯаду саховату ашоъти ҳаламу раҳмату муҳаббати илму уламоу ихтиёри ҳикмату астноъи ҳукамо ва молидани ҷабборону тарбияти хидматгузорону қамъи золимону тақвияти мазлӯмон ҳосил аст мебинӣем ки корҳои замонаи майл ба идбор дорад ,у чнонстӣ ки хайроти мардумонро видоъи крдстӣ ,у афъоли сутӯдау ахлоқи писандида мардӯд гашта . Ва роҳи рости баста ,у тариқи залолати кушода ,у адли нопидоу ҷаври зоҳир ,у илми матрӯку ҷаҳли матлӯб ,у лӣму дноӣти муставлеу караму муруввати мунзавӣ ,у дӯстиҳо заъифу адоватҳо қавӣ ,у неки мардони ранҷуру мстзлу шарирони фориғу муҳтарам ,у макру хдиъти бедору Музаффар ,у мтобъти ҳавои суннати матбӯъу зойеъи гардонӣдани аҳкоми хиради тариқи машрӯъ ,у мазлӯми муҳиқи залилу золими мбтли азиз ,у ҳирси ғолибу қаноати мағлуб ,у олами ғаддори бад-ӣни маъонии шодмон ва ба ҳусӯли ин абвоби тозау хандон .

خاصه در این روزگار تیره که خیرات براطلاق روی به تراجع آورده است و همت مردمان از تقدیم حسنات قاصر گشته با آنچه ملک عادل انوشروان کسری بن قباد را سعادت ذات و یمن نقیبت و رجاحت عقل و ثبات رای و علو همت و کمال مقدرت و صدق لهجت و شمول عدل و رافت و افاضت جود و سخاوت و اشاعت حلم و رحمت و محبت علم و علما و اختیار حکمت و اصطناع حکما و مالیدن جباران و تربیت خدمتگزاران و قمع ظالمان و تقویت مظلومان حاصل است می‌بینییم که کارهای زمانه میل به ادبار دارد، و چنانستی که خیرات مردمان را وداع کردستی، و افعال ستوده و اخلاق پسندیده مردود گشته. و راه راست بسته، و طریق ضلالت گشاده، و عدل ناپیدا و جور ظاهر، و علم متروک و جهل مطلوب، و لئم و دنائت مستولی و کرم و مروت منزوی، و دوستی ها ضعیف و عداوت ها قوی، و نیک مردان رنجور و مستذل و شریران فارغ و محترم، و مکر و خدیعت بیدار و مظفر، و متابعت هوا سنت متبوع و ضایع گردانیدن احکام خرد طریق مشروع، و مظلوم محق ذلیل و ظالم مبطل عزیز، و حرص غالب و قناعت مغلوب، و عالَم غدار بدین معانی شادمان و به حصول این ابواب تازه و خندان.