Ва дӯстӣ азон Калила , рӯзбеҳи ном , бнздик Димна омад ва аз вафоти Калила эълом дод . Димнаи ранҷуру мутиасифи гашту пурғам ва мутаҳайир шуд , ва аз кӯраи оташи дил оҳӣ баровард ва аз фаввораи диأаҳи об бар рухсор баранд ва гуфт : дареғи дӯсти мушфиқу бародари носеҳ ки дар ҳаводиси бадви дўидмӣ ,у паноҳ дар муҳимоти ройу рӯяту шафқату насиҳат ӯ буд ,у дил ӯ ганҷи асрори дӯстону кони розҳои бзозрон , ки рӯзгорро барон вуқуфи сӯрати нбстӣу чархро итилоъ мумкин нагаштӣ .

و دوستی ازان کلیله، روزبه نام، بنزدیک دمنه آمد و از وفات کلیله اعلام داد. دمنه رنجور و متاسف گشت و پرغم و متحیر شد،و از کوره آتش دل آهی برآورد و از فواره دیأه آب بر رخسار براند و گفت: دریغ دوست مشفق و برادر ناصح که در حوادث بدو دویدمی، و پناه در مهمات رای و رویت و شفقت و نصیحت او بود، و دل او گنج اسرار دوستان و کان رازهای بذاذران، که روزگار را بران وقوف صورت نبستی و چرخ را اطلاع ممکن نگشتی.

Беш маро дар зиндагонӣ чаҳ роҳат ва аз ҷону бенаӣ чаҳ фоида ? ва агар на онстӣ ки ин мусӣбат бимикон маваддати ту ҷабр меуфтад , врнӣ

بیش مرا در زندگانی چه راحت و از جان و بینایی چه فایده؟ و اگر نه آنستی که این مصیبت بمکان مودت تو جبر می‌افتد، ورنی

Акнӯн худро бзорёни куштаи уммӣ

اکنون خود را بزاریان کشته امی

Ва биҳамдиллоҳ ки бақои ту аз ҳамаи Фўоити ивазу халаф сидқаст , ва ҳар халал ки буфот ӯ ҳодис шудааст бҳёти ту тадоруки пазирад . Ва имрӯзи марои ту ҳамон бзорзрӣ ки клтлаҳ бӯда сет , раҳин шукру миннати гаштам . Ва куллӣ арбоби муруввату асҳоби хираду тҷрбтро бдўстӣу суҳбати ту мубоҳотаст . Кошкӣ аз ман фироқӣ ҳсол оядӣ ,у кориро шоёни тўонмӣ буд . Дасти як дигар бигирифтанду шарти васиқат биҷой оварад .

و بحمدالله که بقای تو از همه فوایت عوض و خلف صدق است، و هر خلل که بوفات او حادث شده است بحیات تو تدارک پذیرد. و امروز مرا تو همان بذارذری که کلطله بوده ست، رهین شکر و منت گشتم. و کلی ارباب مروت و اصحاب خرد و تجربت را بدوستی و صحبت تو مباهات است. کاشکی از من فراغی حصال آیدی، و کاری را شایان توانمی بود. دست یک دیگر بگرفتند و شرط وثیقت بجای آورد.

Онгоҳи Димна ӯро гуфт : фалони ҷой азон ману Калилаи дафина Эйаст , агар ранҷӣ баргирӣ ва онро биорӣ саъии ту мшкўрӣ бошад . Рӯзбеҳ бар ҳукми нишон ӯ бирафт ва он биоварад . Димнаи насиб хеш барграфту ҳиссаи Калила брзўиаҳ дод , ва васоят намӯд ки пайвастаи пеш малик бошаду азончаҳ дар боб вай равад тнсмӣ мекунад ӯро меогоҳанд . Ва рӯзбеҳи тимори он нукта то рӯзи қиёмати вафот Димна медошт . Дигари рӯзи мақдами қазоати моҷарои бнздики шери барад ва арза кард . Шери он бастад ва ӯро бозгардонед ,у модарро баталабед . Чун модари шери моҷароро бихонад ва бар мазмуни он воқифи гашт дар изтироб омад ва гуфт : агар сухани дурушти ронами мувофиқи рой малик набошад , ва агар тҳрзи намоями ҷониби шафқату насиҳат мӯҳмал монад . Шер гуфт : дар тақрири абвоби мносҳти муҳобоу муроқибат шарт нест ,у сухан ӯ дар маҳал ҳарчӣ қабул тар нишинад ва онро бар рибту шабаҳати осеб ва муносибат набошад . Гуфт : малики миёни дурӯғу рост фарқ намекунад ,у манфиати хеш аз музират наме шиносад . Ва Димнаи бад-ӣн фурсат меёбад фитнае ангезад ки рои малик дар тадоруки он оҷиз ояд ,у шамшер ӯ аз талофии он қосир ва бахшам бархест ва бирафт .

آنگاه دمنه او را گفت: فلان جای ازان من و کلیله دفینه ای است، اگر رنجی برگیری و آن را بیاری سعی تو مشکوری باشد. روزبه بر حکم نشان او برفت و آن بیاورد. دمنه نصیب خویش برگرفت و حصه کلیله برزویه داد، و وصایت نمود که پیوسته پیش ملک باشد و ازانچه در باب وی رود تنسمی می‌کند او را می‌آگاهاند. و روزبه تیمار آن نکته تا روز قیامت وفات دمنه می‌داشت. دیگر روز مقدم قضات ماجرا بنزدیک شیر برد و عرضه کرد. شیر آن بستد و او را بازگردانید، و مادر را بطلبید. چون مادر شیر ماجرا را بخواند و بر مضمون آن واقف گشت در اضطراب آمد و گفت: اگر سخن درشت رانم موافق رای ملک نباشد، و اگر تحرز نمایم جانب شفقت و نصیحت مهمل ماند. شیر گفت: در تقریر ابواب مناصحت محابا و مراقبت شرط نیست، و سخن او در محل هرچه قبول تر نشیند و آن را بر ریبت و شبهت آسیب و مناسبت نباشد. گفت: ملک میان دروغ و راست فرق نمی کند، و منفعت خویش از مضرت نمی شناسد. و دمنه بدین فرصت می‌یابد فتنه ای انگیزد که رای ملک در تدارک آن عاجز آید،و شمشیر او از تلافی آن قاصر و بخشم برخاست و برفت.