Чун рӯз чанд бигузашт мӯш гуфт : агар ҳамин ҷой мақом кунӣ ,у аҳлу фарзандонро биорӣ аз мкрмт давр науфтаду миннати ҳчрт мтзоъФ гардад . Ва ин бқъти нузҳат тамом дорад ва ҷое дил гушойаст . Зоғ гуфт : ҳамчунинаст ва дар хушии ин мавзе суханӣ надорам . Локини мръӣу лои колсъдон . Марғзорӣаст фалони ҷой ки атроф ӯ пуршукуфаи мутабассиму гул хандонаст ,у замин ӯ чун осмони пурситораи тобон .

چون روز چند بگذشت موش گفت: اگر همین جای مقام کنی، و اهل و فرزندان را بیاری از مکرمت دور نیفتد و منت هچرت متضاعف گردد. و این بقعت نزهت تمام دارد و جایی دل گشای است. زاغ گفت: همچنین است و در خوشی این موضع سخنی ندارم. لکن مرعی و لا کالسعدان. مرغزاری است فلان جای که اطراف او پرشکوفه متبسم و گل خندان است،و زمین او چون آسمان پرستاره تابان.

Ва бохаҳи дӯсти ман онҷо ватан дорад ,у туъмаи ман дар он ҳаволӣ бисёр ёфта шавад . Ва низ ин ҷойгоҳи бшоръ пайвастааст , ногоҳ аз роҳи гузарён осебӣ ёбем . Агар рағбат кунӣ онҷо рӯему дрхсбу амн рӯзгор гузорем . Мӯш гуфт :

و باخه دوست من آنجا وطن دارد، و طعمه من در آن حوالی بسیار یافته شود. و نیز این جایگاه بشارع پیوسته است، ناگاه از راه گذریان آسیبی یابیم. اگر رغبت کنی آنجا رویم و درخصب و امن روزگار گذاریم. موش گفت:

Кадоми орзӯ бар мусоҳибату муҷовирати ту баробар тавонад буд ? ва агар турои мувофиқат воҷиб набинам куҷои рӯм ?у бад-ӣни мавзе ихтиёр наёмадаам ,у қиссаи ман дарозаст ва дарон аҷоиб бисёр , чндонкаҳи мустақарӣ мтъин шавад бо ту бигӯям .

کدام آرزو بر مصاحبت و مجاورت تو برابر تواند بود؟ و اگر ترا موافقت واجب نبینم کجا روم؟ و بدین موضع اختیار نیامده ام، و قصه من دراز است و دران عجایب بسیار، چندانکه مستقری متعین شود با تو بگویم.