Ва ин китобро пас аз тарҷумаи ибни алмқФъу назми рӯдакӣ трҷмҳо кардаанду ҳаркас дар майдони баёни барандозаи маҷоли худ қадамӣ гзордаҳанд , локин май намояд ки муроди эшон тақрири смру таҳрир ҳикоят бӯдааст на тафҳими ҳикмату мавъизат , чаҳ сухани мбтр рондаанд ва бар эроди қисса ихтисор намӯда .

و این کتاب را پس از ترجمه ابن المقفع و نظم رودکی ترجمها کرده‌اند و هرکس در میدان بیان براندازه مجال خود قدمی گزارده اند، لکن می‌نماید که مراد ایشان تقریر سمر و تحریر حکایت بوده است نه تفهیم حکمت و موعظت، چه سخن مبتر رانده‌اند و بر ایراد قصه اختصار نموده.