Брзўиаҳ гуфт : қавитар рукнии баннои маваддатро китмон асрораст , ва ман дар атни кори муҳаррам дигар надораму эътимоди бркрму аҳду ҳсоФти ту мқсўр доштаам . Ва метавонам донист ки хатарӣ бузургаст , аммо бмрўту ҳуррияти он лоиқтар ки марои бад-ӣн орзӯ барисоне , ва агар аз он ҷиҳати ранҷии таҳаммул бояд кард саҳли шимурӣ , ва онро аз мўўноти муруввату мкрмти шиносӣ .

برزویه گفت: قوی تر رکنی بنای مودت را کتمان اسرار است، و من در اطن کار محرم دیگر ندارم و اعتماد برکرم و عهد و حصافت تو مقصور داشته ام. و می‌توانم دانست که خطری بزرگست، اما بمروت و حریت آن لایق تر که مرا بدین آرزو برسانی، و اگر از آن جهت رنجی تحمل باید کرد سهل شمری، و آن را از موونات مروت و مکرمت شناسی.

Ва туро муқарараст ки фоши гардонӣдани ин ҳадис аз ҷиҳати ман номумкинаст , локини ту аз пайвастагону ёрони хеш май андешӣ , ки агар вуқуф ёбанд туро дар хашм малик афкананд . Ва ғолиб занн онаст ки хабарӣ берун нагунҷад ва шуғлӣ назояд .

و ترا مقرر است که فاش گردانیدن این حدیث از جهت من ناممکن است، لکن تو از پیوستگان و یاران خویش می‌اندیشی، که اگر وقوف یابند ترا در خشم ملک افکنند. و غالب ظن آنست که خبری بیرون نگنجد و شغلی نزاید.