Ва дар аснои он ба самъ ӯ расониданд ки дар хзоини мулӯк ҳинд китобӣаст ки аз забони мурғон ва бҳоему вуҳушу туюру ҳашарот ҷамъ кардаанд ,у подшоҳонро дар сиёсати раияту басти адлу роФт ,у қамъи хасмону қаҳри душманон , бидон ҳоҷат бошад , ва онро умда ҳар некӣу сармоя ҳар илму роҳбар ҳар манфиату мифтоҳ ҳар ҳикмат мешиносанд ,у чунонкии мулӯкро аз он фавойид тавонад буд аўсоти мардумонро ҳам манофе ҳосил тавонад шуд , ва онро китоб « Калилау Димна » хонанд .

و در اثنای آن به سَمع او رسانیدند که در خزاین ملوک هند کتابیست که از زبان مرغان و بهایم و وحوش و طیور و حشرات جمع کرده اند، و پادشاهان را در سیاست رعیت و بسط عدل و رأفت، و قمع خصمان و قهر دشمنان، بدان حاجت باشد، و آن را عمده هر نیکی و سرمایه هر علم و راهبر هر منفعت و مفتاح هر حکمت می‌شناسند، و چنانکه ملوک را از آن فواید تواند بود اوساط مردمان را هم منافع حاصل تواند شد، و آن را کتاب «کلیله و دمنه» خوانند.