Вонгоаҳ мисол дод торўзии масъӯду толеъии маймун барои ҳаракат ӯ таъйин карданд , ва ӯ бар он ихтиёр равон шуд , ва дар суҳбат ӯ панҷоҳ сраҳ ки ҳар як даҳ ҳазор динор буд ҳамл фармуд . Ва бмшоиът ӯ бо ҷумлагии лашкару бузургон малик бирафт .

وانگاه مثال داد تاروزی مسعود و طالعی میمون برای حرکت او تعیین کردند، و او بر آن اختیار روان شد، و در صحبت او پنجاه صره که هر یک ده هزار دینار بود حمل فرمود. و بمشایعت او با جملگی لشکر و بزرگان ملک برفت.

Ва брзўиаҳ бо нишоти тамом рӯй бад-ӣн муҳим оварад , ва чун бмқсди пайвасти гирди даргоҳи подшоҳ ва маҷлисҳои уламоу ашрофу маҳофили сӯқау аўсот май гашт ва аз ҳоли наздикони ройу машоҳӣри шаҳр ва фалосифа мепурсед ,у баҳри мавзеи ихтилофӣ ме сохт . Ва ба рФқу мудоро бар ҳамаи ҷавониб зиндагонӣ мекард , ва фаро менамӯд ки барои талаби илм ҳиҷратӣ намӯдааст . Ва бар сиблати шогирдӣ бҳрҷоӣ мерафт , ва агар чаҳ аз ҳар илм баҳра дошт нодони вор дарон хавзӣ май пайваст , ва аз ҳар ҷинси фурсат май ҷуст ,у дӯстон ва рафиқон мегирифт , ва ҳар якро бонўоъи озмоиш амтҳом мекард . Ихтиёр ӯ бар яке азишон афтод ки бҳнрўи хиради мустасно буд ,у дӯстӣу бародариро бо ӯ бғоити лутфу ниҳояти ягонагии расонид то бмдти андозаи ройу рӯяту дӯстӣу шафқат ӯ худро маълум гардонид , ва бҳқиқт бишнохт ки агар калиди ин рози бадаст вай диҳаду қуфли ин сари пеш вай бигушоед дарон ҷониби караму муруввату ҳақи суҳбату ммолҳтро бръоити расонад .

و برزویه با نشاط تمام روی بدین مهم آورد، و چون بمقصد پیوست گرد درگاه پادشاه و مجلسهای علما و اشراف و محافل سوقه و اوساط می‌گشت و از حال نزدیکان رای و مشاهیر شهر و فلاسفه می‌پرسید، و بهر موضع اختلافی می‌ساخت. و به رفق و مدارا بر همه جوانب زندگانی می‌کرد، و فرا می‌نمود که برای طلب علم هجرتی نموده است. و بر سبیل شاگردی بهرجای می‌رفت، و اگر چه از هر علم بهره داشت نادان وار دران خوضی می‌پیوست، و از هر جنس فرصت می‌جست، و دوستان و رفیقان می‌گرفت، و هر یک را بانواع آزمایش امتحام می‌کرد. اختیار او بر یکی ازیشان افتاد که بهنرو خرد مستثنی بود، و دوستی و برادری را با او بغایت لطف و نهایت یگانگی رسانید تا بمدت اندازه رای و رویت و دوستی و شفقت او خود را معلوم گردانید، و بحقیقت بشناخت که اگر کلید این راز بدست وی دهد و قفل این سر پیش وی بگشاید دران جانب کرم و مروت و حق صحبت و ممالحت را برعایت رساند.