Ва подшоҳ муваффақ онаст ки тааммул ӯ аз хўотми корҳо қосир наёяд . Ва назари басират ӯ ба авохири аъмол муҳӣт гардад , ва наҳиммат ба ихтиёр кам озорӣу эсори накукорӣ масруф дорад ,у сухани бандагони носеҳро истимоъи намояд .

و پادشاه موفق آنست که تامّل او از خواتم کارها قاصر نیاید و نظر بصیرت او به اواخر اَعمال محیط گردد، و نهمت به اختیار کم‌آزاری و ایثار نکوکاری مصروف دارد، و سخن بندگان ناصح را استماع نماید.

Ва маълумаст ки малик ба рои соибу фикрати соқиби хеш мустақиласт ва аз шунидани ин тараоти мустағнӣ , ва ҳар мисол ки диҳад ҷуз ба талқини давлату илҳоми саодати натавонад буд . Ва ба дасти бандагон ҳаминаст ки дар тақрири насоеҳи итноб лозим шимуранд . Магари баъзе аз ҳуқуқи авлиёии нъм ба адо расад . Ва бандаи ин қадар муқарар мегирданд ки : агар рой малик бинад ки забонҳои хосу оми саноӣ ӯро гӯйон бошаду дилҳои ӯро ҷӯён .

و معلوم است که ملک به رای صایب و فکرت ثاقب خویش مستقل است و از شنودن این ترهات مستغنی، و هر مثال که دهد جز به تلقین دولت و الهام سعادت نتواند بود. و به دست بندگان همین است که در تقریر نصایح اطناب لازم شمرند. مگر بعضی از حقوق اولیای نعم به ادا رسد. و بنده این قدر مقرر می‌گرداند که: اگر رای ملک بیند که زبان‌های خاص و عام ثنای او را گویان باشد و دل‌های او را جویان.

Ва шоҳи азин мавъизат мустағнӣаст , ва ин ғулув бидон рафт то барои як зани чандини фикрат ба замири мубораки роҳи надиҳад , ки аз таматтуъи дувоздаҳ ҳазор зан ки дар хизмат саройанд боз монад ва азон фоидае ҳосил наёяд .

و شاه ازین موعظت مستغنی است، و این غلو بدان رفت تا برای یک زن چندین فکرت به ضمیر‌ِ مبارک راه ندهد، که از تمتع دوازده هزار زن که در خدمت‌سرای‌اند باز مانَد و ازان فایده‌ای حاصل نیاید.