Малик гуфт : орзӯии дидори Эрон духт мебошад . Гуфт : се тани орзӯӣ чизе баранд ва наёбанд : муфсидӣ ки савоби муслеҳон чашм дорад ;у бахилӣ ки санои асҳоби мурувват таваққуъ кунад ;у ҷоҳилӣ ки аз сари шаҳвату ғазабу ҳирсу ҳасади брнхизду таманно ӣ онаш бошад ки ҷой ӯ бо ҷои неки марди ани баробар буд .
Малик гуфт : ман худро дар ин ранҷ афгандаам . Гуфт : се тани худро дар ранҷ доранд : онкӣ дар масофи худро фурӯгузорад то захмӣ гарон ёбад ;у бозаргони ҳарис беворис ки мол аз ваҷҳи рибоу ҳаром гирд мекунад ; ногоҳ ба қасди ҳосидӣ сипарӣ шавад , вабол боқӣ монад ;у перӣ ки зан нобакор хоҳад , ҳар рӯзи ваии сардӣ май шунӯд ва аз сӯз ӯ наҳиммат бар таманно ӣ марг мқсўр мегирданду охири ҳалок ӯ дар он бошад .
Малик гуфт : мо дар чашми ту нек ҳақир менамоем ки гузоради ин сухани ҷоиз май шимурӣ ! гуфт : махдум дар чашми се тайифаи сабки намояд : бандаи фарохи сухан ки адаби мФоўзт махдумон надонаду гоҳу бегоҳ дар хост ва нишасту чошту шом бо эшон баробар бошад ,у махдуми ҳам мазоҳи дӯсту фаҳҳош , ва аз рифъати манзалату нихвати сиёсат бебаҳр . Ва бандаи хоини муставле бар амволи махдум , чунонкӣ ба муддат , мол ӯ аз моли махдуми даргузарад , ва худро руҷҳонӣ сӯрат кунад ;у бандае ки дар ҳарами махдум бе истеҳқоқи манзалат эътимод ёбад ва ба мхолтти эшон бар асрор воқиф гардад ва бидон мағрур шавад .
Малик гуфт : турои боди дастии мзиъу сабки сиррӣ мсрФ ёфтам , эй блор ! гуфт : се тани бад-ӣни мъотб , тавонанд буд . Онкии ҷоҳили сафеҳро ба роҳ рост хонд ва бар талаби илми тҳризи намояд , чандон ки ҷоҳили мстзҳри гашт аз ваии басии носазои шунӯду надомати фоидаи надиҳад ;у онкии аҳмақӣ беоқибатро ба тأлФ на дар маҳал бар хештан муставле гирданд ва дар асрор муҳаррам дорад . Ҳар соъат аз ваии дурӯғӣ ривоят мекунаду мункирӣ ба вай ҳўолт мешаваду ангушт гузидан даст нагирад ,у онкии сар бо касе гуяд ки дар китмони рози хеш ба тмолку тиқз мазкӯр набошад .
Малик гуфт : бад-ӣни кор бар тҳтки ту далел гирифтам . Гуфт : ҷаҳл ва хуфт се тан ба ҳаракоту саканоти эшон зоҳир гардад : онкии моли худро ба дасти аҷнабии вадиат нааду ношинохтаро миёни худу хасм ҳукм созад ;у онкии даъвии шуҷоату сабру касби молу тأлФи дӯстону забт аъмол кунад ва онро рӯзи ҷангу ҳангоми накбату миёни тавонгарону вақти қаҳри душманон ва ба фурсати истило бар подшоҳони бурҳонӣ натавонад оварад , ва онкӣ гуяд « ман аз орзӯҳои ҷисмонӣ фориғаму иқболи ман бар лиззати рӯҳонӣ мқсўраст . » ва дар ҳамаи аҳволи сухра ҳаво бошаду қиблаи аҳкоми хашму шаҳватро шиносад .