Малик гуфт : музд аз бузау нек аз бад наме шиносӣ , эй блор ! гуфт : чаҳор каси бад-ӣни маъонӣ муҳӣт нигараданд : онкӣ ба дардии доиму иллатии ҳоил мубтало бошад ва ба андешае дигари напардозад ,у бандаи хоини гуноҳи кор ки дар мувоҷиҳаи махдум комгор уфтад ;у онкӣ бо душмани шуҷоъ дар корзор ояду зеҳн ӯ аз тамомии кор мунқатиъ шавад ;у стмгор ӣ бебок ки дар дасти золимӣ аз худ қавитар дармонд ва дар интизори балоҳои бузург биншинад .
Малик гуфт : ҳамаи некиҳоро гум кардӣ ! гуфт : ин васфи чаҳор танро зебои намояд : онкии ҷавру таҳаввурро фазилати шимурд ;у онкӣ ба рои хеш мъҷб бошад ;у онкӣ бо дуздон алиф гирад ,у онкии зуд дар хашму дайр ( дар ) ризо гароед .
Малик гуфт : ба ту восиқ нишоед буд , эй блор ! гуфт : сқти хирадмандон ба чаҳор кас мустаҳкам нагардад : Марии ошуфта ;у дадии гурусна ;у подшоҳӣ бераҳмат ,у ҳокимӣ бедиёнат .
Малик гуфт : мхолтти ту бар мо ҳаромаст . Гуфт : мхолтти чаҳор чиз мутааззираст : муслеҳу муфсиду хайру шар ; нуру зулмат ; рӯзу шаб .
Малик гуфт : эътимоди мо аз ту бархест . Гуфт : чаҳор касро аҳляти эътимоди натавонад буд : дуздии мқтҳм ; ҳашами стнбаҳ ; фаҳҳоши озурда ; андаки ақлии нодон .
Малик гуфт : ранҷ ман бидон бениҳоятаст ки дармони дигари дардҳои ман дидори Эрони духт будӣу дарди фироқи Эрони духтро шифо наме байнам . Гуфт : аз ҷиҳати панҷ навъи занони ғам хӯрдан мубоҳаст : онкии аслии Кариму зот шариф дораду ҷамолии роиқу ифофии шойиъ ;у онкии доноу бурдбору мухлис ва икдл бошад ;у онкӣ дар ҳамаи абвоби насиҳати барзаду ҳузуру ғайбати ҷуфт бериоят нагузорад ;у онкӣ дар неку баду хайру шари мувофиқату инқиёдро шиор созад ;у онкии манфиат бисёр дар суҳбат ӯ мшоҳдт уфтад .
Малик гуфт : агар касе Эрони духтро ба мо бози расонади зиёдат аз тмнӣ ӯро моли диҳем . Гуфт : моли наздики чаҳор тан аз ҷони азиз тараст : онкии ҷанг барои аҷрат кунад ;у онкии зери деворҳои гарон барои донгона симиҷ гирад ;у онкии бозоргонӣ дарё кунад ;у онкӣ дар маодини муздури истад .
Малик гуфт : дар дили мо аз ту ҷароҳатӣ мутамаккин шуд ки ба рФқи чарху лутфи даҳри онро марҳам натавон кард . Гуфт : адовати миёни чаҳор кас бар ин тариқ мутасаввираст : гургу мяш ва ; гурбау мӯш ва ; бозу дроҷ ва ; буму зоғ .
Малик гуфт : бад-ӣни иртикоб , хизмати ҳамаи умр табоҳ кардӣ . Гуфт : ҳафт тани бад-ӣни айб мавсӯманд : онкии эҳсону муруввати худро ба миннату азият ботил кунад ;у подшоҳӣ ки бандаи коҳилу дурӯғи занро тарбият кунад ;у меҳтарии дурушти ху ӣ ки уқубат ӯ бар мабарат ӯ бчрбд ;у модарии мушфиқ ки дар таъаҳҳуди фарзанди оқи маболиғати намояд ;у озоди мард ӣ сахӣ ки бади аҳди макорро бар вадиати хеши муътамади пиндорад ;у онкӣ ба бад гуфт дӯстон фахр кунад ;у онкии зоҳиди анро аз ъқидти иҷлол лозим нашимурду зоҳиру ботин дар ҳақи эшон яксон бидорад . Малик гуфт : ботил гардонидӣ ҷамоли аирои Ни духтро ба куштан ӯ . Гуфт : панҷ чизи ҳамаи авсофи сутӯдаро ботил гирданд : хашми ҳалами мардро дар либоси тҳтк арза диҳаду илм ӯро дар сиғти ҷаҳли фарои намояд ; ғами ақлро бапушанду танро назор кунад ; корзори доим дар масофҳо нафасро ба фано сипорад ; гуруснагӣу тишнагии ҷонваронро ночиз кунад .
Малик гуфт : моро бо ту пас азин корӣ намонад , эй блор ! гуфт : хирадмандонро бо шаш каси ошнои натавонад буд : яке онкии машварат бо касе кунад ки аз перояи илм отиласт ;у хиради ҳавсилае ки аз корҳои шоягонӣ танг ояд ;у дурӯғи занӣ ки ба рои худ эъҷоби намояд ,у ҳарисӣ ки молро бар нафаси тарҷеҳ наад ;у заъифӣ ки сафари даври даст ихтиёр кунад ;у хештани бинӣ ки устоду махдуми сират ӯ напасандад .
Гуфт : ту ноозмуда ба будӣ , эй блор ! гуфт : даҳ танро бшоиди озмуда : яке шуҷоъро дар ҷанг , ва яке барзигарро дар кишоварзӣ ;у махдумро дар зҷрт ,у бозаргонро дар ҳисоб ;у дӯстро дар вақти ҳоҷату аҳлро дар айёми накбат , зоҳидро дар эҳрози савоб ; фоқа задаро дар дарвешӣ ба салоҳи азимат ; ва касеро ки ба тарки мол ва занон гуфт аз сари қудрат дар хештани дор ӣ .