Ва бе блори вазир ки бақиятаи кафоти оламу деҳот банӣ одамаст , ваҳм ӯ аз рози замонаи ғаддори бёгоҳонду фаросат ӯ бар асрори сипеҳри даввор итилоъ диҳад , низоми мамолику равнақи аъмолу ҳусӯли амволу иқомати ихроҷоту ободонии хзоин чигуна даст диҳад ?

و بی بلارِ وزیر که بقیت کفات عالم و دهات بنی‌آدم است، وهم ِ او از راز زمانه غدّار بیاگاهانَد و فراستِ او بر اسرار سپهرِ دوار اطلاع دهد، نظام ممالک و رونق اعمال و حصول اموال و اقامت اخراجات و آبادانی خزاین چگونه دست دهد؟

Ва бе камоли дабир ки нақши банди фалак , шогирд бенон ӯсту дабири осмони чокари баён ӯ , ва ҳар калимае азон ӯ дарӣ ҳарчӣ сминтару саҳарӣ ҳарчӣ мубинтар , садҳазори савору азуи номае ,у садҳазори найзау азуи хомае .

و بی کمال دبیر که نقش‌بند فلک، شاگرد بنان اوست و دبیر آسمان چاکر بیان او، و هر کلمه‌ای ازان او دُری هرچه ثمین‌تر و سحری هرچه مبین‌تر، صدهزار سوار و ازو نامه‌ای، و صدهزار نیزه و ازو خامه‌ای.

Масолеҳи атрофу ҳаводиси навоҳӣ чигуна маълум шавад , ва бар аҳволи аъдоу ъўозми хасмон ба чаҳ тоўил вуқуф уфтад ?у ҳаргоҳ ки ин ду бандаи кофӣ ва ин ду носеҳи воқиф ки ҳар як ба маҳали дасти гироу чашм биноанд .

مصالح اطراف و حوادث نواحی چگونه معلوم شود، و بر احوال اعدا و عوازم خصمان به چه تاویل وقوف افتد؟ و هرگاه که این دو بنده کافی و این دو ناصح واقف که هر یک به محل دست گیرا و چشم بینا‌اند.

Ботил гирданду фавойиди мносҳту осори кифояти эшон аз малики ман мунқатиъ шавад равнақи корҳоу низоми муҳимот чигуна сӯрати бандад ? ва бе пели сипед ки шахс ӯ чу хирмани моҳ , хурраму тобон ва чун ҳайкали чархи ороста ва гардонаст , маҳд ӯ ҳам кохии дили гушой , ва манзарӣ назиҳаст , ва ҳам қлътии ҳсину паноҳии мниъ .

باطل گرداند و فواید مناصحت و آثار کفایت ایشان از ملک من منقطع شود رونق کارها و نظام مهمات چگونه صورت بندد؟ و بی پیل سپید که شخص او چو خرمن ماه، خرم و تابان و چون هیکل چرخ آراسته و گردان است، مهد او هم کاخی دل‌گشای، و منظری نزه است، و هم قلعتی حصین و پناهی منیع.

Пеши душман чигуна рӯм ? ва он ду пели дигар ки соъиқаи санъати абри сӯрат бод ҳаракатанд , ду хартуми эшон чун аждаҳо ки аз болои кӯҳ муъаллақ бошад , ва монанди наҳанг ки аз миёни дарёи хештани дроўизд , дар ҳамла чун гирдбод мардум рубойанд , ва дар ҷанги басони сайли дмони хасмро Фрўгирнд , ва дар рӯзи наварди бинӣ .

پیش دشمن چگونه روم؟ و آن دو پیل دیگر که صاعقه صنعت ابر صورت باد حرکتند، دو خرطوم ایشان چون اژدها که از بالای کوه معلق باشد، و مانند نهنگ که از میان دریا خویشتن درآویزد، در حمله چون گردباد مردم ربایند، و در جنگ بسان سیل دمان خصم را فروگیرند، و در روز نورد بینی.

Масофи хасмон чигуна шиканам ? ва бе ҷмозаҳи бахтӣ ки дар таги дасти сабои халхолаши нпсоиду ҷурми шимоли гирд поиш нишкофад .

مصاف خصمان چگونه شکنم؟ و بی جمازه بختی که در تگ دست صبا خلخالش نپساید و جرم شمال گرد پایش نشکافد.

Чигуна бар ахбор вуқуф ёбам ва номҳои бишорату дигари муҳимот ба атрофи расонам ? ва бешамшер барон ки гавҳар дар сафҳаи он чун ситорааст дар гузари коҳи кашон ва монандаи мӯрчае бар рӯй ҷӯии об дар сабзаи равон , оби шаклӣ ки оташи фитна аз ҳайбати он мурдааст , оташи захмӣ ки об рӯй малик аз ваии биҷои монда .

چگونه بر اخبار وقوف یابم و نامهای بشارت و دیگر مهمات به اطراف رسانم؟ و بی شمشیر برّان که گوهر در صفحه آن چون ستاره است در گذر کاه‌کشان و ماننده مورچه‌ای بر روی جوی آب در سبزه روان، آب شکلی که آتش فتنه از هیبت آن مرده است، آتش زخمی که آب‌روی ملک از وی بجای مانده.

Наузи биллоҳ аз он оби ранги оташи феъл

نعوذ بالله از آن آب‌رنگِ آتش‌فعل

Дар ҷангҳо чигуна асарии намоям ?у ҳаргоҳ ки аз ин асбоб бебаҳра шудаму азизону муайянонро ботил кардам аз малику зиндагонӣ чаҳ лиззат ёбам ? ки фироқи азизони кории душвору шарбатӣ бдгўораст ,у кифояти муҳимоту тамшияти ишғол беёру хдмтгори саъйии ботил ва наҳимматӣ мутааззираст .

در جنگها چگونه اثری نمایم؟ و هرگاه که از این اسباب بی‌بهره شدم و عزیزان و معینان را باطل کردم از ملک و زندگانی چه لذت یابم؟ که فراق عزیزان کاری دشوار و شربتی بدگوار است، و کفایت مهمات و تمشیت اشغال بی یار و خدمتگار سعیی باطل و نهمتی متعذر است.