Таъбири хоб ҳо онаст ки он ду моҳии сурх ки эшонро бар дами рости истода дидааст расӯлӣ бошад аз шоҳи ҳумоюн ки ба наздик малик ояд , ва ду пели орад бар он чаҳорсад ратли ёқӯт , ва дар пеши подшоҳи боистоннд ; ва он ки аз пас малики бхостнду пеш ӯ фурӯд омаданд ду асп бошад ки аз ҷиҳати шоҳи блнҷри ҳадяи оранд ; ва он Марӣ ки бар пои малик май давиди шоҳи ҳамҷейн шамшерӣ фиристад .

تعبیر خواب‌ها آنست که آن دو ماهی سرخ که ایشان را بر دُم راست ایستاده دیده است رسولی باشد از شاه همایون که به نزدیک ملک آید، و دو پیل آرد بر آن چهارصد رطل یاقوت، و در پیش پادشاه بایستانند؛ و آن که از پس ملک بخاستند و پیش او فرود آمدند دو اسپ باشد که از جهت شاه بلنجر هدیه آرند؛ و آن ماری که بر پای ملک می‌دوید شاه همجین شمشیری فرستد.

Азон обӣ ки бар оташ савораст ;

ازان آبی که بر آتش سوار است؛

Ва он хӯн ки малики худро бидон Биёлуд як даст ҷома бошад ки онро арҷўон хонанд мклл ба ҷавоҳир аз вилояти косрўн бар сиблати ҳадяу хизмат ба ҷома хона фиристанд ; ва он уштури сипед ки малик барон нишаста буд пели сипед ( бошад ки расӯл ) шоҳ кдиўн бирасонад ;у ончӣ бар сари мубораки подшоҳ , чун оташ , чизе медирафшед тоҷӣ бошад ки шоҳи ҷоади пеш хизмат фиристад ;у мурғӣ ки нӯк бар сар малик мезад дарон таваҳҳум макрӯҳӣаст , ҳарчанд онро хизмат фиристанд ,у мурғӣ ки нӯк бар сар малик зад дарон таваҳҳум макрӯҳӣаст ; ҳарчанд онро асарӣ ва онро зарарии бештари натавонад буд , алои онкӣ аз азизӣ эъроз намӯда ояд .

و آن خون که ملک خود را بدان بیالود یک دست جامه باشد که آنرا ارجوان خوانند مکلل به جواهر از ولایت کاسرون بر سبیل هدیه و خدمت به جامه‌خانه فرستند؛ و آن اشتر سپید که ملک بران نشسته بود پیل سپید (باشد که رسول) شاه کدیون برساند؛ و آنچه بر سر مبارک پادشاه، چون آتش، چیزی می‌درفشید تاجی باشد که شاه جاد پیش خدمت فرستد؛ و مرغی که نوک بر سر ملک می‌زد دران توهم مکروهی است، هرچند آن را خدمت فرستند، و مرغی که نوک بر سر ملک زد دران توهم مکروهی است؛ هرچند آن را اثری و آن را ضرری بیشتر نتواند بود، الا آنکه از عزیزی اعراض نموده آید.

Инаст ки тоўили хобҳои малик ,у ончӣ ба ҳафт Крет дида омад он бошад ки расӯлон ба ҳафт Крет бо ҳадоё ба даргоҳ расанд ,у маликро ба ҳузури эшону ҳусӯли ин неъматҳоу саботи давлату давоми умри шодкомӣу хуррамӣ буд . Ва мабод ки зинати адлу роФт ӯ аз ин рӯзгори брбоинду ҳаляти малику давлат ӯ аз ин замона бигушоӣанд .

اینست که تاویل خوابهای ملک، و آنچه به هفت کرت دیده آمد آن باشد که رسولان به هفت کرت با هدایا به درگاه رسند، و ملک را به حضور ایشان و حصول این نعمتها و ثبات دولت و دوام عمر شادکامی و خرمی بود. و مباد که زینت عدل و رافت او از این روزگار بربایند و حلیت ملک و دولت او از این زمانه بگشایند.

Ва дар мстқбл бояд ки подшоҳи ноаҳлонро муҳаррам асрор надорад ва то хирадмандӣ озмуда набошад дар муҳиммӣ бо ӯ машварат нафармоед , ва аз маҷоласт бебоку бадгавҳар бар итлоқи парҳез кардани фарзи шиносад .

و در مستقبل باید که پادشاه نااهلان را محرم اسرار ندارد و تا خردمندی آزموده نباشد در مهمی با او مشورت نفرماید، و از مجالست بی باک و بدگوهر بر اطلاق پرهیز کردن فرض شناسد.