Овардаанд ки чаҳор кас дар роҳии як ҷои афтоданд : аввали подшоҳи зодае ки осори таҳорати арақу шарафи мансаб дар ҳаракоту саканоти ваии зоҳир буду ъломоти иқболу Имороти давлати арақу шарафи мансаб дар ҳаракоту саканоти ваии зоҳир буду ъломоти иқболу Имороти давлат дар афъолу ахлоқи ваии возеҳ ,у истеҳқоқи ваии манзалати мамлакату ртбти салтанатро маълуми олимӣ дар як қабоу лашкарӣ дар як бадан .
آوردهاند که چهار کس در راهی یک جا افتادند: اول پادشاهزادهای که آثار طهارت عرق و شرف منصب در حرکات و سکنات وی ظاهر بود و علامات اقبال و امارات دولت عرق و شرف منصب در حرکات و سکنات وی ظاهر بود و علامات اقبال و امارات دولت در افعال و اخلاق وی واضح، و استحقاق وی منزلت مملکت و رتبت سلطنت را معلوم عالمی در یک قبا و لشکری در یک بدن.
Дувуми тавонгари бачае нўхт ки ҳури биҳишти пеши ҷамолаши саҷдаи барадӣу шери савори фалаки пеши рухсори ш пишодаҳ шудӣ , тароватӣ бо латофат , лбоқтӣ бениҳоят .
دوم توانگر بچهای نوخط که حور بهشت پیش جمالش سجده بردی و شیر سوار فلک پیش رخسارش پیشاده شدی، طراوتی با لطافت، لباقتی بینهایت.
Ман ғуломи он хати мишкӣн ки гӯйии мӯрча
من غلام آن خط مشکین که گویی مورچه
Пой машк олуд бар барги гулу насрини ниҳод
پای مشک آلود بر برگ گل و نسرین نهاد
Ва сеюм бозаргони бачае ҳушёри кордони вофири ҳзми комили хиради соиби рои соқиби фикрат .
و سوم بازرگان بچهای هشیار کاردان وافر حزم کاملخرد صایبرای ثاقب فکرت.
Ва чаҳоруми брзигри бачае тавоно , бо зӯр , ва дар абвоби зироат , бсортии шомил ва дар аснофи ҳроӣти ҳидоятии тамом , дар иморати дастӣ чун абри Нитсаон муборак ва дар касби қадамӣ монанди кӯҳи сҳлони собит .
و چهارم برزیگر بچهای توانا، با زور، و در ابواب زراعت، بصارتی شامل و در اصناف حرائت هدایتی تمام، در عمارت دستی چون ابر نیسان مبارک و در کسب قدمی مانند کوه ثهلان ثابت.
Ва ҳамгинон дар ранҷи ғурбати афтодау фоқау меҳнати дида .
و همگنان در رنج غربت افتاده و فاقه و محنت دیده.