Овардаанд ки рӯбоҳӣ дар беша Эй рафт онҷо таблӣ дид паҳлавӣ дарахтӣ афгандау ҳаргоҳ ки бод биҷустӣ шохи дарахт бар табл раседӣ , овозии сҳмнок ба гӯш рӯбоҳ омадӣ . Чун рӯбоҳи захомат ҷусса бидиду мҳобт овоз бишунид тамаъи дарбаст ки гӯшту пӯсти фарохур овоз бошад ; мекушед то онро бадаред алҳақ чрбўӣ бештар наёфт . Мураккаби зиён дар ҷавлон кашид ва гуфт : бдонстм ки ҳркҷои ҷуссаи захимтару овози он ҳоилтар манфиати он камтар .
آوردهاند که روباهی در بیشهای رفت آنجا طبلی دید پهلوی درختی افگنده و هرگاه که باد بجستی شاخ درخت بر طبل رسیدی، آوازی سهمناک به گوش روباه آمدی. چون روباه ضخامت جثه بدید و مهابت آواز بشنید طمع دربست که گوشت و پوست فراخور آواز باشد؛ میکوشید تا آن را بدرید الحق چربوی بیشتر نیافت. مرکب زیان در جولان کشید و گفت: بدانستم که هرکجا جثه ضخیمتر و آواز آن هایلتر منفعت آن کمتر.
Ва ин мисл бидон оварадам то рои маликро равшан шавад ки бад-ӣни овози мтқсми хотир намебояд шуд . Ва агар маро мисол диҳад ба наздик ӯ рӯму бтони ҳолу ҳақиқати кори маликро маълуми гардонам .
و این مثل بدان آوردم تا رای ملک را روشن شود که بدین آواز متقسمخاطر نمیباید شد. و اگر مرا مثال دهد به نزدیک او روم و بطان حال و حقیقت کار ملک را معلوم گردانم.