Ва дар амсол омадааст ки азои аъшбти Фонзл . Чун икчндии онҷои ббўд ва қӯт гирифту фарбеҳи гашти бтри осоишу мисии неъмати бадв роҳ ёфт . Ва ба нишот ҳарчӣ тамомтар бонгии бикради баланд . Ва дар ҳаволии он марғзори ширӣ буд ва бо ӯ вуҳушу сбоъ бисёр , ҳама дар мтобъту фармон ӯ , ва ӯ ҷавону раъноу мустабид ба рои хеш . Ҳаргизи гови надида буду овоз ӯ ношнўдаҳ . Чндонкаҳи бонги шнзбаҳ ба гӯш ӯ расед ҳаросии бадв роҳ ёфт , ва нахост ки сбоъ бидонанд ки ӯ май бҳросди барҷои сокин май буд , ва ба ҳеҷ ҷониб ҳаракат намекард .

و در امثال آمده است که اذا اعشبت فانزل. چون یکچندی آنجا ببود و قوت گرفت و فربه گشت بطر آسایش و مسی نعمت بدو راه یافت. و به نشاط هرچه تمامتر بانگی بکرد بلند. و در حوالی آن مرغزار شیری بود و با او وحوش و سباع بسیار، همه در متابعت و فرمان او، و او جوان و رعنا و مستبد به رای خویش. هرگز گاو ندیده بود و آواز او ناشنوده. چندانکه بانگ شنزبه به گوش او رسید هراسی بدو راه یافت، و نخواست که سباع بدانند که او می‌بهراسد برجای ساکن می‌بود، و به هیچ جانب حرکت نمی‌کرد.