Шер гуфт : бмҷрди гумон бе вузӯҳи яқини наздикони худро маҳҷӯри гардонӣдан ва дар ибтоли эшон саъии пайвастани худро дар азоб доштанасту тешаи барпои хеш задан ,у подшоҳро дар ҳамаи маъонии хосса дар иқомати ҳудӯд ва дар имзои абвоби сиёсат ; тааммулу тсбт воҷибаст .

شیر گفت: بمجرد گمان بی وضوح یقین نزدیکان خود را مهجور گردانیدن و در ابطال ایشان سعی پیوستن خود را در عذاب داشتن است و تیشه برپای خویش زدن، و پادشاه را در همه معانی خاصه در اقامت حدود و در امضای ابواب سیاست؛ تامل و تثبت واجب است.

Димна гуфт : фармони малики рост . Аммо ҳаргоҳ ки ин ғаддор макор бияёд омодау сохта бояд буд то фурсатии наёбад . Ва агрбҳтр нагириста шавад хбси ъқидт ӯ дар талъати кажу сӯрати нозибош мшоҳдт уфтад , ки тафовути миёни млоҳзти дӯстону ?назарети душманон зоҳираст ,у пўшонидни он бар аҳли тмиизи мутааззир .

دمنه گفت: فرمان ملک راست. اما هرگاه که این غدار مکار بیاید آماده و ساخته باید بود تا فرصتی نیابد. و اگربهتر نگریسته شود خبث عقیدت او در طلعت کژ و صورت نازیباش مشاهدت افتد، که تفاوت میان ملاحظت دوستان و نظرت دشمنان ظاهر است، و پوشانیدن آن بر اهل تمییز متعذر.

Ва аломати кажии ботин ӯ онаст ки мтлўну мутағаййир пеш ояду чап ва рост менигарад ва пасу пеш сира мекунад , ҷангро май басӣҷад

و علامت کژی باطن او آنست که متلون و متغیر پیش آید و چپ و راست می‌نگرد و پس و پیش سره می‌کند، جنگ را می‌بسیجد

Шер гуфт : савоб ҳаминаст . Ва агар аз ин ъломоти чизе мушоҳида уфтад шабаҳат зоил гардад . Чун Димна аз ағроӣ шер бипардохт ва донист ки бидам ӯ оташи фитна аз он ҷониб боло гирифт хост ки говро бибинад ва ӯро ҳам бар боди нишонд ,у бФрмон шер равад то аз бадгумонӣ давр бошад , гуфт : яке шнзбаҳро байнам ва аз мазмуни замир ӯ тнсмӣ кунам ? шер иҷозат кард .

شیر گفت: صواب همین است. و اگر از این علامات چیزی مشاهده افتد شبهت زایل گردد. چون دمنه از اغرای شیر بپرداخت و دانست که بدم او آتش فتنه از آن جانب بالا گرفت خواست که گاو را ببیند و او را هم بر باد نشاند، و بفرمان شیر رود تا از بدگمانی دور باشد، گفت: یکی شنزبه را بینم و از مضمون ضمیر او تنسمی کنم؟ شیر اجازت کرد.