Ғўкӣ дар ҷавори Марӣ ватан дошт , ҳаргоҳ ки бача кардӣ мор бихӯрадӣ , ва ӯ бар панҷ поикӣ дӯстӣ дошт . Бнздик ӯ рафт ва гуфт : эй бзозр , кори маро тадбир кун ки марои хасми қавӣу душмани муставлеи пайдои омадаи сет , на бо ӯ муқовимат ме тавонам кардан ва на аз ӣнҷои таҳвил , ки мавзеи хуш ва бқът назиҳаст , саҳни он мурассаъи бзмрд ва менов мкдли ббсду каҳрабо

غوکی در جوار ماری وطن داشت، هرگاه که بچه کردی مار بخوردی، و او بر پنج‌پایکی دوستی داشت. به‌نزدیک او رفت و گفت: ای برادر، کار مرا تدبیر کن که مرا خصم قوی و دشمن مستولی پیدا آمده ست، نه با او مقاومت می‌توانم کردن و نه از اینجا تحویل، که موضع خوش و بقعت نزه است، صحن آن مرصع به زمرد و مینا و مکدل به بسد و کهربا

Панҷ поик гуфт : бо душмани ғолиби тавонои ҷзбмкр даст натавон ёфт ,у фалони ҷой яке росуаст ; яке моҳӣ чанд бигир ва бикашу пеши сӯрохи росу то ҷойгоҳи мор май аФгн , то росуи ягон ягон мехӯрд , чун бмор расед туро аз ҷавр ӯ боз раҳанд . Ғўки бад-ӣни ҳиялати морро ҳалок кард . Рӯзӣ чанд барон гузашт . Росуро одати бози хост , ки хўкрдгии бтар аз ошиқӣаст . Бори дигар ҳам баталаб моҳӣ бар он самт мерафт , моҳӣ наёфт , ғўкро бо бачагон ҷумла бихӯрад .

پنج‌پایک گفت: «با دشمن غالب توانا جز به مکر دست نتوان یافت، و فلان جای یکی راسو‌ست؛ یکی ماهی چند بگیر و بکش و پیش سوراخ راسو تا جایگاه مار می‌افگن، تا راسو یگان‌یگان می‌خورد، چون به‌مار رسید ترا از جور او باز رهاند‌» غوک بدین حیلت مار را هلاک کرد. روزی چند بران گذشت. راسو را عادت باز خواست، که خوکردگی بتر از عاشقی است. بار دیگر هم به‌طلب ماهی بر آن سمت می‌رفت، ماهی نیافت، غوک را با بچگان جمله بخورد.