Ва мисли дӯстон бо ту чун мисли он бозаргонаст ки гуфта буд : заминӣ ки мӯши он сад ман оҳан бихӯрад чаҳ аҷаб агар бози кӯдакӣ дар қиёси даҳ ман бирабоед ? Димна гуфт : чигуна ? гуфт : овардаанд ки бозаргонии андаки мол буд ва май хост ки сафарӣ равад . Сад ман оҳан дошт , дар хонаи дӯстӣ бар ваҷҳ амонат биниҳод ва бирафт . Чун бозомад амин , вадиат фурӯхта буду баҳо харҷ карда . Бозаргон рӯзӣ баталаб оҳани бнздик ӯ рафт . Мард гуфт : оҳан дар пиғўлаҳ хона биниҳода будам ва дарон эҳтиётӣ накарда , то ман воқиф шудам мӯши онро тамоми хӯрда буд . Бозаргон гуфт : оре , мӯши оҳанро неки дӯсти дордўи дандон ӯ брхоӣидни он қодир бошад . Амини рости кори шоди гашт , яъне « бозаргон нарм шуду дил аз он бардошт . » гуфт : имрӯзи меҳмон ман бош . Гуфт : фардо боз оем .

و مثل دوستان با تو چون مثل آن بازرگان است که گفته بود:زمینی که موش آن صد من آهن بخورد چه عجب اگر باز کودکی در قیاس ده من برباید؟ دمنه گفت:چگونه؟ گفت:آورده‌اند که بازرگانی اندک مال بود و می‌خواست که سفری رود. صد من آهن داشت، در خانه دوستی بر وجه امانت بنهاد و برفت. چون بازآمد امین، ودیعت فروخته بود و بها خرج کرده. بازرگان روزی بطلب آهن بنزدیک او رفت. مرد گفت: آهن در پیغوله خانه بنهاده بودم و دران احتیاطی نکرده، تا من واقف شدم موش آن را تمام خورده بود. بازرگان گفت: آری، موش آهن را نیک دوست داردو دندان او برخائیدن آن قادر باشد. امین راست کار شاد گشت، یعنی «بازرگان نرم شد و دل از آن برداشت. » گفت: امروز مهمان من باش. گفت: فردا باز آیم.

Берун рафту писариро азон ӯ бабрад . Чун бтлбиднду Нидо дар шаҳр афтод бозаргон гуфт : ман бозиро дидам кӯдакиро май барад . Амин фарёд баровард ки : маҳол чаро май гӯйӣ ? бози кӯдакро чигуна баргирад ? бозаргон бихандед ва гуфт : дили танг чаро мекунӣ ? дар шаҳрӣ ки мӯши он сад ман оҳан битавонад хӯрд охири бози кӯдакиро ҳам бртўонд дошт . Амин донист ки ҳол чист , гуфт : оҳан мӯш нахурд , ман дорам , писари боздиҳу оҳани бустон .

بیرون رفت و پسری را ازان او ببرد. چون بطلبیدند و ندا در شهر افتاد بازرگان گفت: من بازی را دیدم کودکی را می‌برد. امین فریاد برآورد که: محال چرا می‌گویی؟ باز کودک را چگونه برگیرد؟ بازرگان بخندید و گفت: دل تنگ چرا می‌کنی؟ در شهری که موش آن صد من آهن بتواند خورد آخر باز کودکی را هم برتواند داشت. امین دانست که حال چیست، گفت:آهن موش نخورد، من دارم، پسر بازده و آهن بستان.

Ва ин мисл бидон оварадам то бадоне ки чун малик ин кардӣ дигаронро дар ту умеди вафодорӣу тамаъи ҳақ гузорӣ намонад . Ва ҳичизи зойеътар аз дӯстӣ касе нест ки дар майдони карами пиёда ва дар лоФгаҳи вафо сроФгндаҳ бошад , ва ҳамчунон некӯӣ кардани биҷой касе ки дар мазҳаби худ эҳмоли ҳақу нисёни шукри ҳоизи шимурд ;у панд додан онро ки на дар гӯш гузорад ва на дар дил ҷой диҳад ;у сари гуфтан бо касе ки ғаммозии сухраи баёну пешаи бенон ӯ бошад .

و این مثل بدان آوردم تا بدانی که چون ملک این کردی دیگران را در تو امید وفاداری و طمع حق گزاری نماند. و هیچیز ضایع تر از دوستی کسی نیست که در میدان کرم پیاده و در لافگه وفا سرافگنده باشد، و همچنان نیکوی کردن بجای کسی که در مذهب خود اهمال حق و نسیان شکر حایز شمرد؛ و پند دادن آن را که نه در گوش گذارد و نه در دل جای دهد؛ و سر گفتن با کسی که غمازی سخره بیان و پیشه بنان او باشد.