Димна гуфт : маротиби миёни асҳоби муруввату арбоби ҳиммати муштарак ва мутанозиъаст . Ҳаркии нафас шариф дорад хештанро аз маҳали вазеъ ба манзалати рафеъ май расонад ,у ҳаркиро рои заъифу ақл сахефаст аз дарҷати олӣ ба ртбт хомл гароед . Ва бар рафтан бар дараҷоти шараф бисёр мўўнтсту Фрўомдн аз маротиби ъзи андаки авориз , чаҳ санги гаронро ба таҳаммули машаққати фаровон аз замин бар китфи тавон ниҳод ва бе тҷшми зиёдат ба замини андохт . Ва ҳарки дар касби бузургии марди баланди ҳимматро мувофиқат нанамояд маъзӯраст ки

دمنه گفت: مراتب میان اصحاب مروّت و ارباب همّت مشترک و متنازع است. هرکه نفس شریف دارد خویشتن را از محل وضیع به منزلت رفیع می‌رساند، و هرکه‌را رای ضعیف و عقل سخیف است از درجت عالی به رتبت خامل گراید. و بر رفتن بر درجات شرف بسیار موونتست و فروآمدن از مراتب عز اندک عوارض، چه سنگ گران را به تحمل مشقت فراوان از زمین بر کتف توان نهاد و بی تجشم زیادت به زمین انداخت. و هرکه در کسب بزرگی مرد بلند همت را موافقت ننماید معذور است که

Азои азми алмтлўби қул алмсоъд

اذا عظم المطلوب قل المساعد

Ва мо сазоворем бидонча манзалат олӣ ҷӯйем веби дайни хмўлу инҳитот розӣ набошем .

و ما سزاواریم بدانچه منزلت عالی جوییم وب دین خمول و انحطاط راضی نباشیم.

Калила гуфт : чист ин рой ки андешӣдае ?

کلیله گفت: چیست این رای که اندیشیده‌ای؟

Гуфт : ман мехоҳам ки дар ин фурсати хештанро бар шер арза кунам , ки тараддуду таҳайюри бадв роҳ ёфта сет , ва ӯро ба насиҳати ман тафарруҷӣ ҳосил ояду бад-ӣни всилти қрбтӣ ва ҷоҳӣ ёбам .

گفت: من می‌خواهم که در این فرصت خویشتن را بر شیر عرضه کنم، که تردد و تحیر بدو راه یافته‌ست، و او را به نصیحت من تفرجی حاصل آید و بدین وسیلت قربتی و جاهی یابم.

Калила гуфт : чаҳ май доне ки шер дар мақом ҳайратаст ?

کلیله گفت:چه می‌دانی که شیر در مقام حیرتست؟

Гуфт : ба хираду фаросати хеши осору далоили он май байнам , ки хирадманд ба мшоҳдти зоҳири ҳайати ботини сифатро бишносад .

گفت: به خرد و فراست خویش آثار و دلایل آن می‌بینم، که خردمند به مشاهدت ظاهر هیات باطن صفت را بشناسد.

Калила гуфт : чигуна қурбату маконати ҷӯии наздики шер ? ки ту хизмат мулӯк накардаеу русум он ндонӣ .

کلیله گفت: چگونه قربت و مکانت جویی نزدیک شیر؟ که تو خدمت ملوک نکرده‌ای و رسوم آن ندانی.

Димна гуфт : чун марди доно ва тавоно бошад мубоширати кори бузургу ҳамли бори гарон ӯро ранҷур нигараданд ,у соҳиби ҳиммати равшани ройро касб кам наёяд ,у оқилро танҳоӣу ғурбат зиён надорад .

دمنه گفت: چون مرد دانا و توانا باشد مباشرت کار بزرگ و حمل بار گران او را رنجور نگرداند، و صاحب همت روشن رای را کسب کم نیاید، و عاقل را تنهایی و غربت زیان ندارد.