Калила гуфт : подшоҳ бар итлоқи аҳли фазлу мурувватро ба камоли каромот махсӯс нигараданд , локини иқбол бар наздикон худ фармоед ки дар хизмат ӯ манозил маврӯс доранд ва ба васоили мақбул мтҳрм бошанд , чун шохи руз ки бар дарахти некӯтар ва борвартар наравад ва бидонча наздик тар бошад дроўизд .

کلیله گفت: پادشاه بر اطلاق اهل فضل و مروت را به کمال کرامات مخصوص نگرداند، لکن اقبال بر نزدیکان خود فرماید که در خدمت او منازل موروث دارند و به وسایل مقبول متحرم باشند، چون شاخ رز که بر درخت نیکوتر و بارورتر نرود و بدانچه نزدیک‌تر باشد درآویزد.

Димна гуфт : асҳоби султону аслофи эшон ҳамеша ин маротиб манзур надоштаанд , бал ки ба тадриҷу тартибу ҷаду ҷаҳди он дараҷот ёфтаанд , ва ман ҳамон меҷӯям ва аз он ҷиҳат ме кӯшам

دمنه گفت: اصحاب سلطان و اسلاف ایشان همیشه این مراتب منظور نداشته اند، بل‌که به تدریج و ترتیب و جد و جهد آن درجات یافته‌اند، و من همان می‌جویم و از آن جهت می‌کوشم

Ва ҳаркии даргоҳи мулӯкро мулозим гардад ва , аз таҳаммули ранҷҳои саъбу тҷръи шарбатҳои бдгўор тҷнб нанамояд ,у тезии оташи хашм ба сафои об ҳалам бинишонад ва , шайтони ҳаворо ба афсуни хирад дар шиша кунад ,у ҳирси фарибандаро бар ақли раҳнамои истилои надиҳад ва , баннои корҳо бар кӯтоҳи дастӣу рои рост наад ва , ҳаводисро ба рФқу мудорои талаққии намояди мурод ҳар оина дар либос ҳарчӣ некӯтар ӯро истиқбол кунад .

و هرکه درگاه ملوک را ملازم گردد و، از تحمل رنج‌های صعب و تجرع شربت‌های بدگوار تجنب ننماید، و تیزی آتش خشم به صفای آب حلم بنشاند و، شیطان هوا را به افسون خرد در شیشه کند، و حرص فریبنده را بر عقل رهنمای استیلا ندهد و، بنای کارها بر کوتاه‌دستی و رای راست نهد و، حوادث را به رفق و مدارا تلقی نماید مراد هر آینه در لباس هرچه نیکوتر او را استقبال کند.