Калила гуфт : ингор ки ба малик наздик шудӣ ; ба чаҳ всилти манзури гардӣ ва ба кадоми долати манзалати рисӣ ?

کلیله گفت: انگار که به ملک نزدیک شدی؛ به چه وسیلت منظور گردی و به کدام دالت منزلت رسی؟

Гуфт : агар қрбтӣ ёбаму ахлоқ ӯро бишносам хизмат ӯро ба ихлоси ъқидти пеши гираму ҳиммат бар мтобъти ройу ҳавоӣ ӯ мқсўри гардонам ва аз тақбеҳи аҳволу афъол вай бипарҳезам , ва чун корӣ оғоз кунад ки ба савоби наздик ва ба салоҳи малик мақрун бошад онро дар чашму дили ваии оростаи гардонам ва дар тақрири фавойиду манофеи он маболиғати намоям то шодӣ ӯ ба метанати ройу рзонти ақли хеши биафзояд , ва агар дар корӣ хавз кунад ки оқибати вахиму хотамат макрӯҳ дораду шару музирату фасоду мърти он ба малик ӯ бозгардад пас аз таъаммулу тадаббур ба рФқ ҳарчӣ тамомтару иборат ҳарчӣ нармтару тавозуъӣ дар адои он ҳарчӣ шомилтар ғӯру ғоилаҳи он бо ӯ бигӯям ва аз вихомати оқибати он ӯро бёгоҳонм , чунонкӣ аз дигари хдмтгорон , амсол он набинад . Чаҳ марди хирадманди чарби забон агар хоҳад ҳақиро дар либоси ботили беруни ораду ботилиро дар маърази ҳақи фарои намояд .

گفت: اگر قربتی یابم و اخلاق او را بشناسم خدمت او را به اخلاص عقیدت پیش گیرم و همت بر متابعت رای و هوای او مقصور گردانم و از تقبیح احوال و افعال وی بپرهیزم، و چون کاری آغاز کند که به صواب نزدیک و به صلاح ملک مقرون باشد آن را در چشم و دل وی آراسته گردانم و در تقریر فواید و منافع آن مبالغت نمایم تا شادی او به متانت رای و رزانت عقل خویش بیفزاید، و اگر در کاری خوض کند که عاقبت وخیم و خاتمت مکروه دارد و شر و مضرت و فساد و معرت آن به ملک او بازگردد پس از تأمل و تدبّر به رفق هرچه تمامتر و عبارت هرچه نرم‌تر و تواضعی در ادای آن هرچه شامل‌تر غور و غایله آن با او بگویم و از وخامت عاقبت آن او را بیاگاهانم، چنانکه از دیگر خدمتگاران، امثال آن نبیند. چه مرد خردمند چرب‌زبان اگر خواهد حقی را در لباس باطل بیرون آرد و باطلی را در معرض حق فرا نماید.

Ва наққоши чобуки қалами сӯратҳо пардозад ки дар назар ангехта намояд ва мусаттаҳ бошад ,у мусаттаҳи намояд ва ангехта бошад .

و نقاش چابک‌قلم صورتها پردازد که در نظر انگیخته نماید و مسطح باشد، و مسطح نماید و انگیخته باشد.

Ва ҳаргоҳ ки малики ҳунарҳои ман бидид бар навохт ман ҳаристар азон гардад ки ман бар хизмат ӯ . Калила гуфт : агар рои ту бар ин кор муқарарасту азимат дар имзои ани мусаммам ; бории неки барҳазар бояд буд ки бузург хатарӣаст . Ва ҳукамо гӯйанд бар се кор иқдом нанамояд магари нодон : суҳбати султон , ва чашедани заҳр ба гумон ва , сари гуфтан бо занон . Ва уламои подшоҳро ба кӯҳи баланд ташбеҳ кунанд ки дарави анвоъи смору асноф маодин бошад локини маскани шеру мору дигари мўзёт ки бар рафтан дар вай душворасту мақом кардани миёни он тайифаи махуф . Димна гуфт : рост чунинаст , локини ҳарки аз хатар бипарҳезад хатир нагардад

و هرگاه که مَلِک هنرهای من بدید بر نواخت من حریص‌تر ازان گردد که من بر خدمت او. کلیله گفت: اگر رای تو بر این کار مقرر است و عزیمت در امضای ان مصمم؛ باری نیک برحذر باید بود که بزرگ خطری است. و حکما گویند بر سه کار اقدام ننماید مگر نادان: صحبت سلطان، و چشیدن زهر به گمان و، سر گفتن با زنان. و علما پادشاه را به کوه بلند تشبیه کنند که درو انواع ثمار و اصناف معادن باشد لکن مسکن شیر و مار و دیگر موذیات که بر رفتن در وی دشوار است و مقام کردن میان آن طایفه مخوف. دمنه گفت: راست چنین است، لکن هرکه از خطر بپرهیزد خطیر نگردد

Ва дар се кор хавз натавон кард магар ба рифъати ҳиммату қӯти табъ : амали султон ва , бозоргонии дарё ва , мғолбти душман . Ва уламо гӯйанд мақоми соҳиби мурувват ба ду мавзе сутӯдааст : дар хизмати подшоҳи Комрони макрам , ё дар миёни зӯҳҳоди қонеъи муҳтарам .

و در سه کار خوض نتوان کرد مگر به رفعت همّت و قوّت طبع: عمل سلطان و، بازارگانی دریا و، مغالبت دشمن. و علما گویند مقام صاحب‌مرّوت به دو موضع ستوده است: در خدمت پادشاه کامران مکرم، یا در میان زهاد قانع محترم.