Аз ин нмт дар ҳоли хашм шер мегуфтанд то кроҳитии бадал ӯ роҳ ёфт ,у боҳуззори шгол мисол дод ва аз вай суол кард ки : « гӯшт чаҳ кардӣ ? » ҷавоб дод ки : « ба матбахии супурдам то ба вақти чошти пеши малики орад . » матбахии ҳам аз ҷумлаи асҳоби байъат буд , мункир шуд ва гуфт : « албата хабар надорам . » шери тайифаеро аз аминони бФрстод то гӯшт дар манзил шгол биҷустанд , лобуди бёФтнд ва ба наздик шер овараданд . Пас гиреҳгӣ ки то он соъат сухан намегуфт , ва чунон фаро менамӯд ки « ман аз удӯлам ва бетаҳқиқу атқони қадар дар корӣ нануҳум , ва низ бо шгол дӯстӣ дораму фурсат аноят меҷӯям . » пештар рафт ва гуфт : « чун маликро аз зулати ин нобакори равшани гашти зуд ба ҳукми сиёсат тақдим фармоед , ки агар ин бобро мӯҳмал гузорад беш гуноҳи корон аз Фзиҳт натарсанд . »

از این نمط در حال خشم شیر می‌گفتند تا کراهیتی بدل او راه یافت، و باحضار شگال مثال داد و از وی سوال کرد که: «گوشت چه کردی؟» جواب داد که: «به مطبخی سپردم تا به وقت چاشت پیش ملک آرد.» مطبخی هم از جمله اصحاب بیعت بود، منکر شد و گفت: «البته خبر ندارم.» شیر طایفه ای را از امینان بفرستاد تا گوشت در منزل شگال بجستند، لابد بیافتند و به نزدیک شیر آوردند. پس گرگی که تا آن ساعت سخن نمی گفت، و چنان فرا می‌نمود که «من از عدولم و بی‌تحقیق و اتقان قدر در کاری ننهم، و نیز با شگال دوستی دارم و فرصت عنایت می‌جویم.» پیشتر رفت و گفت: «چون ملک را از زلت این نابکار روشن گشت زود به حکم سیاست تقدیم فرماید، که اگر این باب را مهمل گذارد بیش گناه‌کاران از فضیحت نترسند.»

Шер бифармуд то шголро мавқуф карданд . Онгоҳи яке аз ҳозирон гуфт : « ман аз раъии равшани малик ки офтоб дар авҷи хеш чун сояи пасу пеш ӯ дӯд ва монанди зарра дар ҳимоят ӯ парвоз кунад .

شیر بفرمود تا شگال را موقوف کردند. آنگاه یکی از حاضران گفت: «من از رأی روشن ملک که آفتاب در اوج خویش چون سایه پس و پیش او دود و مانند ذره در حمایت او پرواز کند.

Дар шигифт бимонадаам ки кори ин ғаддор бар вай чигуна пӯшида шудааст ва аз хбси замиру макри табъ ӯ чаро ғофил буд ? » дайгарӣ гуфт : « аҷабтар онаст ки тадоруки ин кор дар мтоўлт афганд . » шери бадв пайғом дод ки : « агар ин саҳвро узрии дории бознмоӣ . » ҷавонии дурушт бе илми шголи брсониднд . Оташи хашм боло гирифту забонаи он ақли шерро пўзбнд кард то ъҳўду мўосиқро зер пой овараду дасти хасмонро дар куштани шгол мутлақ гардонид .

در شگفت بمانده‌ام که کار این غدار بر وی چگونه پوشیده شده‌است و از خبث ضمیر و مکر طبع او چرا غافل بود؟» دیگری گفت: «عجب‌تر آن است که تدارک این کار در مطاولت افگند.» شیر بدو پیغام داد که:« اگر این سهو را عذری داری بازنمای.» جوانی درشت بی علم شگال برسانیدند. آتش خشم بالا گرفت و زبانه آن عقل شیر را پوزبند کرد تا عهود و مواثیق را زیر پای آورد و دست خصمان را در کشتن شگال مطلق گردانید.