Чун ки донистӣ ки одамиро рӯҳӣ ва баданӣаст ки ҳар касе мураккабаст аз ин ду , бояд бадоне ки ҳар як аз ин ду ҷузъро алмӣу лиззатӣу меҳнатӣу роҳатӣу маразӣ ва сиҳҳатӣаст .

چون که دانستی که آدمی را روحی و بدنی است که هر کسی مرکب است از این دو، باید بدانی که هر یک از این دو جزء را المی و لذتی و محنتی و راحتی و مرضی و صحتی است .

Ва олом ва меҳнатҳои бадан иборатаст аз амроз ва беморӣҳои ки ориз бадан мегардад ,у ҷисмро лоғар ва наҳиф мекунад , ва онро аз дараки лаззоти ҷисмонӣа боз медорад , ва бо мусомиҳа дар муолиҷа ба ҳалокат мунҷар мешаваду илми тиб мавзӯӣаст аз барои баёни ин амрозу муъолиҷоти онҳо .

و آلام و محنتهای بدن عبارت است از امراض و بیماریهای که عارض بدن می گردد، و جسم را لاغر و نحیف می کند، و آن را از درک لذات جسمانیه باز می دارد، و با مسامحه در معالجه به هلاکت منجر می شود و علم طب موضوعی است از برای بیان این امراض و معالجات آنها.

Ва олом ва беморӣҳои рӯҳ иборатаст аз ахлоқи змимаҳу сифоти разила , ки мӯҷиби ҳалокату бадбахтӣ рӯҳаст , ва боз медорад онро аз дараки лаззоти рӯҳонӣа , ва расӣдан ба саодати абадӣа ва онро маҳрӯм мегирданд аз мроФқти муҳаррамони хлўтхонаҳи инс ,у муҷовирати олами қудс .

و آلام و بیماریهای روح عبارت است از اخلاق ذمیمه و صفات رذیله، که موجب هلاکت و بدبختی روح است، و باز می دارد آن را از درک لذات روحانیه، و رسیدن به سعادت ابدیه و آن را محروم می گرداند از مرافقت محرمان خلوتخانه انس، و مجاورت عالم قدس.

Ва сиҳҳату роҳати рӯҳ , иборатаст аз атсоФ ба авсофи қудсӣау маликоти мулкӣа , ки мӯҷиби қурби ҳазрати борӣ ,у боиси наҷот ва растгорӣасту тафсили ин амрозу муъолиҷоти онҳо дар илм ахлоқаст ки дар ин китоб баён мешавад .

و صحت و راحت روح، عبارت است از اتصاف به اوصاف قدسیه و ملکات ملکیه، که موجب قرب حضرت باری، و باعث نجات و رستگاری است و تفصیل این امراض و معالجات آنها در علم اخلاق است که در این کتاب بیان می شود.