ӯни ҷом ки ҷамшед май бихарад бе яке дам

اوُنْ جامْ که جَمشید می‌بَخِرْد بی یکی دَمْ

Аз ӯни ҷоми тараи сӣ нўўӣаҳи яке кам

از اوُنْ جامْ تِرِهْ سی نَوُوئه یکی کَمْ

Нигин чаҳ слимٰонӣу ҷٰом чун ҷам

نگینْ چه سُلَیمٰانی وُ جٰامِ چُون جَمْ

эй ҷами сифат ! таҳи давлати дамии нава кам !

اَیْ جَمْ صفتْ! ته دولتْ دَمی نَوِّه کَمْ!

Ъисиٰи даму иҳииٰи қадам , маи дили шам !

عیسیٰ دَمْ وُ یحییٰ قَدِمْ، مه دِلِ شَمْ!

Ёрб танаи душмани раҳи фурӯи вараи ғам !

یاربْ تنه دشمنْ‌رِهْ فُرو وَرِه غَمْ!

Рустами куниш , кٰоўўси маниш , кӣ хусрави чам

رستمْ کِنِشْ، کٰاووسْ مَنِشْ، کی‌خُسرو چَمْ

Гардӯнаи тахт , Фрзўӣаҳи бахт , змўнаҳи парчам

گَردُونه تَخْتْ، فَرزوئِهْ بَختْ، زَمونه پَرْچَمْ

Фалаки банда , давлати зинда , доим бе ғам

فلکْ بندهْ، دُولتْ زنده، دایِمْ بی‌غَمْ

Фатҳу зафар ёрб нўўӣаҳи тара кам

فَتْح وُ ظفرْ یاربْ نَووُئِهْ تِرِهْ کَمْ

Змўнаҳи нўўи ҳаргиз ба таҳи чами ҳٰокм

زَموُنِه نَووُ هرگزْ به ته چَمْ حٰاکِمْ

Пушт дар пушт ба шоҳӣ барисӣ то одам

پشتْ در پشتْ به شاهی بَرِسی تا آدِمْ

Ҳар кас ки танаи хизмати раҳи каҷи кашаи дам

هر کسْ که تنه خدمتْ‌رِهْ کَجْ کَشه دَمْ

Шўӣаҳ ба дриў , ӯ нхраҳи яке дам

شُوئِه به دِرْیُو، او نَخِرِهْ یکی دَمْ