Дар пеш бедардон чаро фарёд беҳосил кунам

در پیش بی‌دردان چرا فریاد بی‌حاصل کنم

Гар шиква Эй дорам зи дил бо ёр соҳибдил кунам

گر شِکوه‌ای دارم ز دل با یار صاحبدل کنم

Дар пардаи сӯзами ҳамчуи гул дар синаи ҷӯшами ҳамчуи мл

در پرده سوزم همچو گُل در سینه جوشم همچو مُل

Ман шамъ расво нестам то гиря дар маҳфил кунам

من شمع رسوا نیستم تا گریه در محفل کنم

Аввал кунам андешае то баргузинам пеша Эй

اول کنم اندیشه‌ای تا برگزینم پیشه‌ای

Охир ба як паймона май андешаро ботил кунам

آخر به یک پیمانه می اندیشه را باطل کنم

Зони рӯи ситонами ҷомро он мояи ором ро

زآن رو ستانم جام را آن مایه‌ی آرام را

То хештанро лаҳзае аз хештан ғофил кунам

تا خویشتن را لحظه‌ای از خویشتن غافل کنم

Аз гул шунидам буи ӯ мастона рафтам сӯй ӯ

از گل شنیدم بوی او مستانه رفتم سوی او

То чун ғубори кӯй ӯ дар кӯии ҷон манзил кунам

تا چون غبار کوی او در کوی جان منزل کنم

Равшангарӣ афлокем чун офтоб аз покем

روشنگری افلاکیم چون آفتاب از پاکیم

Хокии ним то хешро саргарми об ва гул кунам

خاکی نیم تا خویش را سرگرم آب و گل کنم

Ғарқи таманнои туами мавҷии зи дарёии туам

غرق تمنای توام موجی ز دریای توام

Ман нахл саркаш нестам то хона дар соҳил кунам

من نخل سرکش نیستم تا خانه در ساحل کنم

Донам ки он сарви сеӣ аз дил надорад огаҳӣ

دانم که آن سرو سهی از دل ندارد آگهی

Чанд аз ғами дил чун раҳеи фарёд беҳосил кунам

چند از غم دل چون رهی فریاد بی‌حاصل کنم