Дар қадаҳи акси ту ё гул дар гулоб афтодааст ?

در قدح عکس تو یا گل در گلاب افتاده است؟

Меҳр дар ойӣна ё оташ дар об афтодааст ?

مهر در آیینه یا آتش در آب افتاده است؟

Бодаи равшани дамӣ аз дасти соқӣ давр нест

بادهٔ روشن دمی از دست ساقی دور نیست

Моҳ имшаб ҳамнишин бо офтоб афтода аст

ماه امشب همنشین با آفتاب افتاده است

Хуфта аз мастӣ ба домони терми он лола рӯй

خفته از مستی به دامان ترم آن لاله‌روی

Барқ аз гармӣ дар оғӯши саҳоб афтода аст

برق از گرمی در آغوش سحاب افتاده است

Дар ҳавои мардумӣ аз кед мардум сӯхтем

در هوای مردمی از کید مردم سوختیم

Дар дили мо оташ аз мавҷи сароб афтода аст

در دل ما آتش از موج سراب افتاده است

Тай нагашта рӯзгори кӯдакӣ перӣ расед

طی نگشته روزگار کودکی پیری رسید

Аз китоби умри мо фасли шабоб афтода аст

از کتاب عمر ما فصل شباب افتاده است

Осмон дар ҳайрат аз болоншиниҳои мост

آسمان در حیرت از بالانشینی‌های ماست

Баҳр дар андеша аз кори ҳубоб афтода аст

بحر در اندیشه از کار حباب افتاده است

Гӯшаи азлат буд сарманзили иззати раҳе

گوشهٔ عزلت بود سرمنزل عزت رهی

Ганҷи гавҳари байн ки дар кунҷи хароб афтода аст

گنج گوهر بین که در کنج خراب افتاده است